Translation of "أوعز إليه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأثناء إعداد هذا القانون، أوعز مجلس النواب إلى الوزارة بالحصول على تقييم مهني لعلاقة القانون بحقوق الإنسان. | During the preparation of the Act, the Parliament instructed the Ministry to obtain a professional evaluation of the Act's relationship with human rights. |
| 53 وبعد أن أحيط الفريق علما بالخطأ الكتابي، أوعز إلى الأمانة أن توجه إلى صاحبي المطالبتين إشعارين بشأن استعراض الأسباب . | Having been informed of the clerical error, the Panel instructed the secretariat to send reasons review notifications to the claimants. |
| وعقب استعراض مشروع الاتفاق الذي جرى التفاوض عليه، أوعز إلى المحكمة أن تدرج فيه أحكاما إضافيا وأن تعيد التفاوض على بعض جوانبه. | Upon review of the negotiated draft agreement, the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and to renegotiate some aspects of the agreement. |
| جورج أوعز أمين سره جورج كلارك، الذي كان عضوا في البرلمان، بالتصويت لسميث، ولكن رفضت كلارك، بدلا من ذلك دعم مرشح حزب المحافظين وليام بروملي. | George instructed his secretary, George Clarke, who was a Member of Parliament, to vote for Smith, but Clarke refused, instead supporting the Tory candidate William Bromley. |
| 97 تجنبا لدفع تعويض أكثر من مرة وكذلك لضمان الاتساق مع استنتاجات أفرقة المفوضين الأخرى، أوعز الفريق إلى الأمانة بإجراء عمليات مراجعة مقارنة للمطالبات والفئات. | Cross checks for potential duplication In order to avoid multiple recovery of compensation and also ensure consistency with the findings of other panels of Commissioners, the Panel instructed the secretariat to carry out cross claim and cross category checks of the claims. |
| 45 أوعز الفريق إلى الأمانة أن تحيل كل وثيقة تأمين مقد مة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة إلى شركة التأمين المصدرة لها في الكويت للتحقق منها. | The Panel instructed the secretariat to forward each insurance policy submitted by the claimants in this instalment to the issuing insurer in Kuwait for verification. |
| ولقد أوعز إلي عضو مجلس الشيوخ الأميركي ريتشارد لوجار بأنه ما دام البيت الأبيض لم يعترض على التعديل تقريبا فإنه لا يرى من الأسباب ما قد يمنع مروره في مجلس الشيوخ. | Senator Richard Lugar has advised me that since there has been little or no objection to the amendment from the White House, he sees no reason why it will not pass the Senate. |
| 9 وباعتماد قرار مجلس الأمن 1624 (2005) أوعز المجلس إلى اللجنة بأن يشتمل حوارها مع الدول الأعضاء على ما تبذله هذه الدول من جهود في سبيل تنفيذ قرار المجلس 1624 (2005). | With the adoption of Security Council resolution 1624 (2005), the Council directed the Committee to include in its dialogue with Member States their efforts to implement the resolution. |
| وقد أوعز أعضاء مجلس البلدية إلى رئيس بلدية المدينة المذكورة بإعداد مشروع يستهدف تأمين التمويل من صندوق حكومي أنشئ خصيصا لتخفيف حدة مشاكل السكن التي يعاني منها الروما في الدولة الطرف. | The councillors instructed the local mayor to prepare a project aimed at securing finance from a government fund set up expressly to alleviate Roma housing problems in the State party. |
| 12 2 وفيما يتعلق بوضعه القانوني، أفاد صاحب الشكوى أنه أوعز إلى محاميه المصري برفع التماس إلى الرئيس المصري لمحاكمته من جديد أمام محكمة مدنية، محتجا بتعهد مصر قبل طرده من السويد بمحاكمته محاكمة عادلة. | 12.2 With respect to his legal situation, the complainant stated that he had instructed his Egyptian lawyer to lodge a petition with the President of Egypt for a new trial in a civil court, invoking Egypt's undertaking prior to his expulsion from Sweden that he was to be given a fair trial. |
| ولذلك أوعز الفريق إلى الأمانة أن تقوم، قبل إجراء أي استعراض للمطالبات المدرجة في المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة، وكما ورد في ديباجة المقرر 123، بالتماس معلومات إضافية من المطالبين لتحديد نطاق المطالبات المتداخلة وطابعها ( استيفاء المطالبات ). | Therefore, before undertaking any review of the claims in the fourthsecond group of overlapping claims, and as stated in the preamble to decision 123, the Panel directed the secretariat to solicit additional information from the claimants in order to identify the extent and nature of the overlapping claims ( claim development ). |
| ولقد أوعز الرئيس لولا هذا العام، في مؤتمر قمة مجموعة البلدان الثمانية في غلينيغلس، بأنه يمكننا البدء بتعزيز صورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من خلال تنظيم الجزء الرفيع المستوى بمشاركة وزير اقتصاد البلد الذي يتولى رئاسة مجموعة البلدان الثمانية. | President Lula suggested this year, at the summit of the Group of Eight (G 8) at Gleneagles, that we could start raising the profile of the Economic and Social Council by organizing a high level segment, with the participation of the Finance Minister of the country holding the G 8 presidency. |
| وقد صد ق أدولف هتلر على المخطط في 15 أغسطس تموز من عام 1940 الذي أوعز بدوره إلى أدولف آيخمان بأن يبدأ العملية، وذلك بتوطين مليون منهم كل عام خلال أربع سنوات في مدغشقر لكونها دولة بوليسية تحت إمرة منظمة (إفن أس أس) العسكرية. | The project was approved by Adolf Hitler and on 15 August 1940, he ordered Adolf Eichmann to start the resettlement of a million Jews per year for four years to Madagascar as a police state under the SS. |
| وهكذا نظر إليه، وقال، شكرا. سأنظر إليه بصفة دورية. | And so he looked at it, and he said, Thank you. I'll look at it periodically. |
| (ص) الم حال إليه يعني الشخص الذي ت جرى إليه إحالة المستحق. | (r) Assignee means the person to which an assignment of a receivable is made. |
| أشرت إليه. | I pointed at him. |
| أشتاق إليه. | I miss him. |
| انظر إليه | Look at him. |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Why not ? His Lord was always watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Surely yes , why not ? Indeed his Lord is seeing him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yes indeed his Lord had sight of him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yea ! his Lord had ever been beholding him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yes ! Verily , his Lord has been ever beholding him ! |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | In fact , his Lord was watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | But no ( how would he not revert ) ? His Lord was ever watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Nay , but lo ! his Lord is ever looking on him ! |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yes , his Lord had been watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yes indeed , his Lord was ever watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | But yes ! Indeed , his Lord was ever of him , Seeing . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | This is a fact . Their Lord is Well Aware of ( all that they do ) . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Yea ! surely his Lord does ever see him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | But he will indeed ! His Lord was ever watching him . |
| بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . | Nay , nay ! for his Lord was ( ever ) watchful of him ! |
| (ب) إذا أجريت إحالة من جانب المحال إليه الأول أو أي محال إليه آخر ( إحالة لاحقة )، يكون الشخص الذي ي جري الإحالة هو المحيل ويكون الشخص الذي ت جرى الإحالة إليه هو المحال إليه. | (a) Assignment means the transfer by agreement from one person ( assignor ) to another person ( assignee ) of all or part of or an undivided interest in the assignor's contractual right to payment of a monetary sum ( receivable ) from a third person ( the debtor ). The creation of rights in receivables as security for indebtedness or other obligation is deemed to be a transfer |
| المحيل والمحال إليه | Assignor and assignee |
| أعدت إليه كتابه. | I returned his book to him. |
| لا تنظر إليه! | Don't look at him! |
| آخر دخول إليه | Accessed |
| تحكيم إحالة إليه | arbitration submission to |
| (ق) الإحالة اللاحقة تعني إحالة يجريها المحال إليه الأول أو أي م حال إليه آخر. | (s) Subsequent assignment means an assignment by the initial or any other assignee. |
| 1 أي اتفاق يبرم بين المحيل والمدين قبل الإشعار بالإحالة ويمس بحقوق المحال إليه يكون نافذ المفعول تجاه المحال إليه وي كس ب المحال إليه حقوقا مقابلة. | 1. An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights. |
| انا لا أنتمي إليه .. | It wasn't for me. |
| اسم ممكن النفاذ إليه | Accessible Name |
| وصف ممكن النفاذ إليه | Accessible Description |
| أب يمكن النفاذ إليه | Accessible Parent |