Translation of "أوصت لاستخدامها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن هذا ليس السبب الوحيد لاستخدامها merci . | In Lebanon, hellos, thank yous and how are yous are often said in French. |
| فهي أدوات تم تصميمها لاستخدامها في التطبيقات العملية. | They are tools meant to be used in practical applications. |
| أوصت المجموعة بما يلي | Education |
| و والمقصود 802.11p معيار لاستخدامها في أنظمة الاتصالات المركبات. | The 802.11p standard is intended for use in vehicular communication systems. |
| ويتم اقتناء المعلومات الشخصية كأداة للجريمة لاستخدامها في المستقبل. | The personal information is acquired as an instrument of crime for future use. |
| وثانيا ، لابد من اختراع سبل تخزين الطاقة لاستخدامها وقت الحاجة. | Second, storage needs to be invented so that when the sun doesn t shine, and the wind doesn t blow, the world still gets power. |
| كما أعددن توليفة خاصة من الأعشاب لاستخدامها كمضاد لتلوث الجرح. | They also prepared special herbs for use as disinfectants. |
| بل ربما تكون جيدة بالنسبة لك وليس لاستخدامها لينة الحياة . | It might even be good for you not to get used to a soft life. |
| وستعزز هذه التطورات القدرات على خوض الحروب وستعزز الميل لاستخدامها. | Those developments will buttress war fighting capabilities and enhance the propensity for use. |
| وقد أوصت اللجنة بقبول العطاء. | The bid was recommended by the Committee. |
| 87 أوصت المحكمة بما يلي | The Tribunal recommends that |
| صورة من الموقع الإعلامي المستقل ستاند نيوز، وغير مصرح لاستخدامها إعلاني ا | Photo from independent media outlet Standnews. |
| وهي مناطق بدائية للغاية ولا يوجد ضغط لاستخدامها في إمدادات المياه العامة. | These areas are quite pristine, and there is no pressure to use them for public water supply. |
| ويتم نقل سجلات الإيصالات المطبوعة تلقائيا إلى السلطات الضريبية لاستخدامها في حساب الضرائب. | Records of the printed receipts are automatically transmitted to the tax authorities and are used to calculate taxes. |
| واستراتيجيته في المحاكمة لاستخدامها لفضح جرائم الحرب التي ارتكبتها فرنسا منذ عام 1945. | His strategy was to use the trial to talk about war crimes committed by France since 1945. |
| وقدمت الشعبة مسودة جدول الأعمال المؤقت ومعلومات أساسية، لاستخدامها في الدورة غير الرسمية. | The Division provided a draft provisional agenda and background material for use at the informal session. |
| وفي عام 1999، أوصت الحكومة باتخاذ الإجراءات التالية | In 1999 Government recommended the following actions |
| وبالاستعانة بنظام الجوائز ي كافأ المبدعون عن المعارف الجديدة، ولكنهم لا يحتفظون بحق الاحتكار لاستخدامها. | With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use. |
| كما وضع طريقة لتثقيب المجوهرات لاستخدامها في الساعات وحصل على براءة اختراع لهذه الطريقة. | He also developed and patented a method of perforating jewels for use in clocks. |
| أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقر ر التالي | The Committee recommended to the Board the adoption of the following draft decision |
| أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقر ر التالي | The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision |
| معــروض علـــى الجمعيـــة مشــــروع قــــرار أوصت بــــه اللجنــة الخامســــة فــــي الفقــــرة 7 مـــن تقريرها، ومشروع مقرر أوصت به اللجنة في الفقرة 8 من التقرير نفسه. | The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 8 of the same report. |
| وسيضطلع شاغل هذه الوظيفة بمسؤولية تحديد التكنولوجيات لاستخدامها في عمليات الصندوق المتعلقة ببيئة النظم الشاملة. | The incumbent will be responsible for identifying technologies for use in the Fund's operation as they relate to the overall systems environment. |
| إذ أنه لا مسوغ لاستخدامها أو استحداثها أو حيازتها أو امتلاكها إلى أجل غير مسمى. | There could be no excuse for their use, development, acquisition or indefinite possession. |
| 7 أوصت اللجنة الأولى الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي | The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution |
| (ب) أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقر ر التالي | (b) Recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision |
| أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية بأن يعتمد مشروع المقر ر التالي | The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision |
| وقد أوصت الحلقة باتخاذ إجراءات لمواصلة النظر في هذه المسائل. | The panel recommended actions for further consideration. |
| ولذلك، أوصت بالسماح لطاجيكستان بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006. | It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2006. |
| أوصت اللجنة بإدخال برامج التثقيف الجنسي لحل مشاكل حمل المراهقات. | The Committee recommended to introduce programmes of sexual education to solve the problems of teenage pregnancy. |
| 15 أوصت اللجنة بأن يستعاض عن التوصية 7 بما يلي | The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following |
| وفي الغالب تكون محركات لسيارات مازدا 12A أو 13B فتنزع منها وتتحول لاستخدامها في أغراض الطيران. | Most are Mazda 12A and 13B engines, removed from automobiles and converted to aviation use. |
| وتعد هذه التقنيات بمثابة تقنية واعدة ولكنها تفتقر إلى الموثوقية والصلاحية اللازمة لاستخدامها كمرجع للأغراض الإكلينيكية. | These techniques are promising but lack the reliability and validity necessary to be used as a reference for clinical purposes. |
| CAA Centre ما زال يقدم أكثر معالجة مباشرة للاختبار المعتمد على الحاسوب لاستخدامها في التعليم العالي. | CAA Centre still offers the most to the point treatment of Computer Based testing for use in Higher Education. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 8 من تقريرها ومشروع مقرر أوصت به اللجنة في الفقرة 9 من نفس التقرير. | The President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 9 of the same report. |
| أثناء الحرب العالمية الثانية، احتل الحلفاء إيران لاستخدامها كمحطة لنقل الإمدادات من الخليج الفارسي إلى الاتحاد السوفييتي. | During World War II, Allied soldiers occupied Iran, using the country as a way station to transport supplies from the Persian Gulf to the Soviet Union. |
| لكي ي ـع ـت بر استخدام القوة ضروريا فلابد وأن يتحقق نتيجة لاستخدامها مصلحة عسكرية مباشرة تساهم في إحباط الاعتداء. | For the use of force to be necessary, it must yield a direct military advantage that contributes to thwarting the aggression. |
| و نظرا لاستخدامها في صناعة الزجاج، كان ثاني أكسيد المنغنيز متاح للكيميائيين، الكيميائيين الأولين، وكانت تستخدم للتجارب. | Because of the use in glassmaking, manganese dioxide was available to alchemists, the first chemists, and was used for experiments. |
| في 2007 قام كارتر بتصميم نسخة أخرى من خط Georgia لاستخدامها في واجهة المستخدم الرسومية Bloomberg Terminal. | In 2007, Carter designed a new variant of the typeface Georgia for use in the graphical user interface of the Bloomberg Terminal. |
| وخلال هذه الفترة زارهم (ستيف جوبز)، والذي شجعهم على موائمة PostScript لاستخدامها كلغة في تشغيل طابعات الليزر. | At about this time they were visited by Steve Jobs, who urged them to adapt PostScript to be used as the language for driving laser printers. |
| قضية افتراضية لاستخدامها أثناء انعقاد حلقة العمل 5 تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية، بما في ذلك غسل الأموال | Hypothetical case for use at Workshop 5 Measures to Combat Economic Crime, including Money Laundering |
| ويجب أن تخضع جميع الدول التي تستخدم الطاقة النووية أو تخطط لاستخدامها لأغراض سلمية تحت إشراف الوكالة. | All States that used or were planning to use nuclear energy for peaceful purposes must be subject to IAEA monitoring. |
| ويمكن لنظام ضمانات فعال وغير تمييزي أن يزيل مخاطر انتقال المواد النووية المستهدفة لاستخدامها في الأغراض السلمية. | An effective and non discriminatory safeguards system could eliminate the risk of diversion of nuclear materials intended for peaceful use. |
| ولذلك، فقد أوصت بالسماح للعراق بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006. | It therefore recommended that Iraq be permitted to vote until 30 June 2006. |
| ولذلك، فقد أوصت بالسماح للصومال بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006. | It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until 30 June 2006. |