Translation of "أوصت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أوصت المجموعة بما يلي
Education
وقد أوصت اللجنة بقبول العطاء.
The bid was recommended by the Committee.
87 أوصت المحكمة بما يلي
The Tribunal recommends that
وفي عام 1999، أوصت الحكومة باتخاذ الإجراءات التالية
In 1999 Government recommended the following actions
أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقر ر التالي
The Committee recommended to the Board the adoption of the following draft decision
أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقر ر التالي
The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision
معــروض علـــى الجمعيـــة مشــــروع قــــرار أوصت بــــه اللجنــة الخامســــة فــــي الفقــــرة 7 مـــن تقريرها، ومشروع مقرر أوصت به اللجنة في الفقرة 8 من التقرير نفسه.
The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 8 of the same report.
7 أوصت اللجنة الأولى الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي
The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution
(ب) أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقر ر التالي
(b) Recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision
أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية بأن يعتمد مشروع المقر ر التالي
The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision
وقد أوصت الحلقة باتخاذ إجراءات لمواصلة النظر في هذه المسائل.
The panel recommended actions for further consideration.
ولذلك، أوصت بالسماح لطاجيكستان بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2006.
أوصت اللجنة بإدخال برامج التثقيف الجنسي لحل مشاكل حمل المراهقات.
The Committee recommended to introduce programmes of sexual education to solve the problems of teenage pregnancy.
15 أوصت اللجنة بأن يستعاض عن التوصية 7 بما يلي
The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following
الرئيس (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 8 من تقريرها ومشروع مقرر أوصت به اللجنة في الفقرة 9 من نفس التقرير.
The President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 9 of the same report.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح للعراق بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Iraq be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح للصومال بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until 30 June 2006.
وكانت اللجنة قد أوصت اللجنة إستونيا بأن تكافح العنف ضد النساء.
The Committee recommended Estonia to fight violence against women.
وقد أوصت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بتعديل القانون على النحو الملائم.
The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجزر القمر بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح لغينيا بيساو بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Guinea Bissau be permitted to vote until 30 June 2006.
(ج) النصح بشأن تعزيز إجراءات تبليغ المعلومات كما أوصت دورة اللجنة الثالثة.
ICCD COP(5) 3 Add.2 Implementation of the Convention Addendum Synthesis of the report on ways of improving the efficiency and the effectiveness of the Committee on Science and Technology
1 أوصت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة بإدخال تشريع محدد مناهض للتمييز.
In its previous concluding comments, the Committee recommended that specific anti discrimination legislation be introduced.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية 29 مشروع قرار أوصت اللجنة الأولى باعتمادها في الفقرة 94 من تقريرها وخمسة مشاريع مقررات أوصت اللجنة باعتمادها في الفقرة 95 من نفس التقرير.
The Acting President The Assembly has before it 29 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 94 of its report and five draft decisions recommended by the Committee in paragraph 95 of the same report.
وفي عام 2002 أوصت لجنة هيرتز بتطبيق نسخة من هذه الفكرة في ألمانيا.
The proposal generated interest. A demonstration program was adopted in the United States in 2002.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجمهورية أفريقيا الوسطى بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until 30 June 2006.
ولذلك، فقد أوصت بالسماح لجمهورية أفريقيا الوسطى بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006.
It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2006.
لم تقمضع إستونيا بصياغة القانون المتعلق بالتدابير الخاصة المؤقتة الذي أوصت به اللجنة.
Estonia has not drafted the law on temporary special measures recommended by the Committee.
9 أوصت اللجنة بمنح 72 منظمة قدمت طلبات جديدة المركز الاستشاري لدى المجلس.
The Committee recommended that consultative status with the Council be granted to 72 organizations that had submitted new applications (see chap.
ونتيجة لهذه الخطوات فقد أوصت المفوضية الأوروبية مؤخرا بالبدء مع تركيا في مفاوضات الانضمام.
These steps led to the European Commission's recent recommendation to begin accession negotiations with Turkey.
معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت اللجنة السادسة باعتماده في الفقرة 17 من تقريرها.
The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 17 of its report.
ومعروض على الجمعية مشروع قرار أوصت اللجنة الخامسة باعتماده في الفقرة 6 من تقريرها.
The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) سنبت في مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الخامسة باعتماده في تقريرها.
The President We will take action on the draft decision recommended by the Fifth Committee in its report.
3 أوصت حلقة العمل الدولية الثانية بأن أهداف تقييم التقييمات ينبغي أن تكون هي
The second International Workshop recommended that the aims of the Assessment of Assessments should be to
ومشروع القرار الذي أوصت اللجنة السادسة الجمعية باعتماده وارد في الفقرة 8 من التقرير.
The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 thereof.
ووفقا لذلك ، أوصت اللجنة الاستشارية بإلغاء تعليق التعيين (انظر A 60 7، الفقرة 83).
Accordingly, the Advisory Committee recommended that the suspension of recruitment be lifted (see A 60 7, para.
وترحب البرازيل بالالتزام بإطلاق مرحلة البداية للعملية النظامية التي أوصت بها خطة تنفيذ جوهانسبرغ.
Brazil welcomes the commitment to launch the start up phase of the regular process recommended by the Johannesburg Plan of Implementation.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروعا قرارين أوصت باعتمادهما اللجنة الثالثة في الفقرة 21 من تقريرها في الوثيقة A 60 507 ومشروع مقرر واحد أوصت باعتماده اللجنة الثالثة في الفقرة 22 من نفس التقرير.
The President The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report in document A 60 507 and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of the same report.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية أربعة مشاريع قرارات أوصت باعتمادها اللجنة الثالثة في الفقرة 27 من تقريرها الوارد في الوثيقة A 60 501، ومشروع مقرر واحد أوصت اللجنة باعتماده في الفقرة 28 من التقرير نفسه.
The President The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report in document A 60 501, and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of the same report.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروعا قرارين أوصت اللجنة الثالثة باعتمادهما في الفقرة 17 من تقريرها الوارد في الوثيقة A 60 508، ومشروع مقرر واحد أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 18 من التقرير ذاته.
The President The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report in document A 60 508 and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph of 18 of the same report.
معروض على الجمعية ستة مشاريع قرارات أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 70 من تقريرها.
The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report.
معروض على الجمعية خمسة مشاريع قرارات أوصت بها اللجنة الخامسة في الفقرة 45 من تقريرها.
The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 45 of its report.
48 أوصت اللجنة بأن تحضر الرئيسة أو من ينوب عنها الاجتماعات التالية في عام 2005
The Committee recommended that the Chairperson or an alternate attend the following meetings in 2005
ويوجز الجدول التالي التدابير التي أوصت بها اللجنة على أساس تجميعي لكل طرف على حدة.
The following table summarizes the actions recommended by the Committee on an aggregate party by party basis.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية ستة مشاريع قرارات أوصت باعتمادها اللجنة الثالثة في الفقرة 48 من تقريرها الوارد في الوثيقة A 60 503، ومشروع مقرر واحد أوصت اللجنة الثالثة باعتماده في الفقرة 49 من التقرير نفسه.
The President The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report in document A 60 503, and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 49 of the same report.