Translation of "أودعت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أودعت الشكوى الولايات المتحدة.
The complaint had been lodged by the United States of America.
لدى التوقيع، أودعت لكسمبرغ الاعلان التالي
Upon signature, Luxembourg lodged the following declaration
كما أودعت لبنان والكاميرون صكي تصديقهما لبروتوكول الاتجار بالأشخاص وبروتوكول المهاجرين.
Lebanon and Cameroon had also deposited their instruments of ratification of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
وفي 28 أيار مايو و 2 حزيران يونيه 1993، على التوالي، أودعت سلوفاكيا والجمهورية التشيكية وثيقتي خلافتهما لهذا التوقيع، وفي 23 حزيران يونيه 1995 أودعت الجمهورية التشيكية وثيقة تصديقها على الاتفاقية.
On 28 May and on 2 June 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited their instruments of succession to the signature and the Czech Republic deposited its instrument of ratification on 23 June 1995.
16 وأ بلغ المؤتمر أن بوليفيا والكاميرون ولبنان أودعت صكوك تصديقها على الاتفاقية أثناء الدورة الثانية.
The Conference was informed that, during the second session, Bolivia, Cameroon and Lebanon had deposited their instruments of ratification of the Convention.
وتصبح الدول والمنظمات التي أودعت صكوكها بعد 2 وبحلول 11 شباط فبراير 2005 أطرافا أثناء الدورة.
Those that deposit their instruments after 2 and by 11 February 2005 will become Parties during the session.
523 ويقول العراق أنه ينبغي رفض هذه الوحدة من المطالبة بوصفها مطالبة أودعت بعد انقضاء الأجل المقرر.
Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline.
2 7 وفي 21 أيار مايو 2003، أودعت اللجنة استئنافا لدى المدعي العام الإقليمي لمنطقة كوبنهاغن ( المد عي العام ).
2.7 On 21 May 2003, DRC filed an appeal with the Regional Public Prosecutor of Copenhagen ( the Prosecutor ).
أودعت موريشيوس صك انضمامها لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية في آب أغسطس 2004.
Mauritius deposited its instrument of accession to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation in August 2004.
وحتى 25 نيسان أبريل 2005، كانت 148 دولة، وكيان واحد هو الجماعة الأوروبية، قد أودعت صكوك تصديقها أو انضمامها.
As at 25 April 2005, 148 States and 1 entity, the European Community, had deposited their instruments of ratification or accession.
فاذا اخطأ واذنب يرد المسلوب الذي سلبه او المغتصب الذي اغتصبه او الوديعة التي أودعت عنده او اللقطة التي وجدها
then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,
فاذا اخطأ واذنب يرد المسلوب الذي سلبه او المغتصب الذي اغتصبه او الوديعة التي أودعت عنده او اللقطة التي وجدها
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
وفي 5 شباط فبراير 1998، أودعت بأمر من محكمة مقاطعة تورن، في المؤسسة المذكورة بموجب المادة 29 من قانون حماية الصحة النفسانية.
She was committed under article 29 of the Law on Psychiatric Health Protection, by order of the Torun District Court of 5 February 1998.
والأماكن التي أودعت فيها هذه المواد، كانت في معظم الحالات غير ملائمة ويمكن اعتبارها مجرد حل مؤقت إلى حين العثور على أماكن أفضل.
The locations where such materials have been deposited are in most cases inappropriate and can only be considered as a provisional solution until better locations are found.
أودعت موريشيوس صك انضمامها للبروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري في آب أغسطس 2004.
Mauritius deposited its instrument of accession to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf in August 2004.
وإبرازا لدعم كينيا للاتفاقية، فإن حكومة كينيا أودعت وثيقة انضمامها في 19 تشرين الأول أكتوبر 2004 وتواصل تعاونها مع الدول الأخرى لتأمين تطبيق الاتفاقية ودعمها.
As a demonstration of support for the Convention, his Government had deposited its instrument of accession on 19 October 2004 and would continue to work with other States to ensure the implementation and strengthening of the Convention.
وإذ تلاحظ بوجه خاص أن مائة وتسع وثلاثين دولة قد وق عت على نظام روما الأساسي وأن عدد الدول التي أودعت صكوك تصديقها قد ارتفع ارتفاعا ملحوظا،
Noting in particular that one hundred and thirty nine States have signed the Rome Statute and that the number of States that have deposited their instruments of ratification has grown significantly,
السيد غوميس روبليدو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) بعد خمس سنوات من المداولات المكثفة والطويلة، أودعت المكسيك، في 28 تشرين الأول أكتوبر، صك تصديقها على نظام روما الأساسي.
Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish) After five years of intense and prolonged deliberations, on 28 October, Mexico deposited its instrument of ratification of the Rome Statute.
(ج) أنه تم التحقق من الأوراق المالية والأموال المودعة في المصارف أو الحاضرة بالحصول مباشرة على شهادة من الجهات التي أودعت لديها المحكمة أو بالجرد الفعلي
(c) That the securities and moneys on deposit and on hand have been verified by certificates received directly from the Tribunal's depositaries or by actual count
وكانت صاحبة البلاغ قد أودعت من قبل في المستشفى في الفترة ما بين 29 تشرين الثاني نوفمبر 1996 و18 شباط فبراير 1997، حيث تم التحكم في مرضها.
She had previously been hospitalized from 29 November 1996 to 18 February 1997, when her illness was brought under control.
1 أودعت حكومة كوبا، في 4 تشرين الثاني نوفمبر 2002، صك انضمامها إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لدى حكومة الاتحاد الروسي، وأصبحت بذلك طرفا في تلك المعاهدة.
On 4 November 2002, the Government of the Republic of Cuba deposited its instrument of accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons with the Government of the Russian Federation, thereby becoming a State party to that Treaty.
وأضاف أن غامبيا وإن لم تودع أية تحفظات على الاتفاقية، فإنها أودعت تحفظات على البروتوكول فيما يتعلق بالقضاء على الممارسات الضارة، وبالافتراق، والطلاق، وإبطال الزواج، والحق في الإرث.
While it had lodged no reservations to the Convention, it had lodged reservations to the Protocol with regard to the elimination of harmful practices and to separation, divorce, annulment of marriage, and the right to inheritance.
وتبعا لذلك، فإن الأطراف وقت افتتاح الدورة الثالثة للجنة في 2 أيار مايو 2005 ستكون هي الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية التي أودعت صكوكها بحلول 2 شباط فبراير 2005.
Consequently, the Parties as at the opening of the third session of the CRIC on 2 May 2005 will be the States and regional economic integration organizations to have deposited their instruments by 2 February 2005.
12 وشاركت في أعمال الاجتماع أيضا الدولة التالية التي أودعت صك تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها إلى الاتفاقية ولكن لم يبدأ نفاذ الاتفاقية فيما يخصها بعد سري لانكا.
The following State, which has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention, but for which it has not yet entered into force also participated in the work of the Group Sri Lanka.
وفي 28 أيار مايو و 30 أيلول سبتمبر 1993، على التوالي، أودعت سلوفاكيا والجمهورية التشيكية وثيقتي خلافة يسري مفعولهما اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 1993، وهو تاريخ خلافة الدولة لكل منهما.
On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
وفي هذه السنة حتى الآن، أودعت بوتان وغرينادا وكمبوديا وهندوراس صكوك تصديقها على الاتفاقية لدى الأمين العام، وانضمت أيضا ثلاث دول غير موقعة على الاتفاقية، وهي أنتيغوا وبربودا وفانواتو ونيوي، إلى الاتفاقية.
So far this year, ratifications of the Convention have been deposited with the Secretary General by Bhutan, Cambodia, Grenada, and Honduras, and three non signatory States Antigua and Barbuda, Niue and Vanuatu have also acceded.
وفي 28 أيار مايو 1993 و 30 أيلول سبتمبر 1993، على التوالي، أودعت سلوفاكيا والجمهورية التشيكية وثيقتي خلافة يبدأ نفاذهما اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 1993، وهو تاريخ خلافة الدولة لكل منهما.
On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession, with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
وفي 3 آب أغسطس 2004، أودعت موريشيوس صكوك انضمامها لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية وللبروتوكول المتعلق بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة المنشآت الثابتة الموجودة على الجرف القاري.
On 3 August 2004, Mauritius deposited its instruments of accession to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
ولهذا، لا يمكننا، مهما بالغنا، أن نفي حق الأهمية التاريخية للإدراج الصريح للجرائم الجنسية الطابع وجرائم العنف الجنسي في قانون روما للمحكمة الجنائية الدولية، الذي سيبلغ قريبا عدد الدولي التي أودعت صكوك إبرامه مائة دولة.
That is why we cannot overestimate the historic significance of the explicit inclusion of gender related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, for which 100 States will soon have deposited their instruments of ratification.
ولا شك في أن قلة عدد الدول التي أودعت هذا الإعلان يعوض عنها عدد كبير من الاتفاقيات الثنائية والمتعددة الأطراف، يتضمن أحكاما توافقية، تنص على صلاحية المحكمة في تسوية الخلافات الناتجة من تطبيقها أو من تفسيرها.
The low number of countries having depositing such a declaration is certainly offset by the large number of bilateral or multilateral conventions that contain compromise clauses providing for the competence of the Court in settling differences resulting from their application or interpretation.