Translation of "أوتاوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
أوتاوا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أوتاوا، 31 أيار مايو 2005 | Ottawa, 31 May 2005 |
| أوتاوا، كندا، عدد صفحاته 54 صفحة، 1972. | Ottawa, Canada, 54 pages, 1972. |
| أوتاوا، السفارة البرازيلية، 1997 99، الشؤون القنصلية والإدارية | Ottawa, Brazilian Embassy, 1997 99, Consular and Administrative Affairs |
| وبالإضافة إلى ذلك، وقعت الحكومة وصدقت على معاهدة أوتاوا لحظر الألغام، ووقعت الحركة على وثيقة التزامات في جنيف تضاهي الالتزامات التي تتضمنها اتفاقية أوتاوا. | In addition, the Government has signed and ratified the Ottawa Mine Ban Convention and SPLM has signed a deed of commitment in Geneva, matching the obligations underlined in the Ottawa Convention. |
| أوتاوا هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. | The unincorporated community of Ottawa is located in the town. |
| وقد صدقت أوكرانيا على اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية. | Ukraine had ratified the Ottawa Convention on Landmines. |
| وتشكل اتفاقية أوتاوا مبادرة دولية هامة لمعالجة تلك الشواغل. | The Ottawa Convention constitutes an important international initiative to address those concerns. |
| إن الصين والدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا تتشاطر الهدف ذاته. | I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision. |
| مقاطعة أوتاوا هي إحدى مقاطعات ولاية أوكلاهوما في الولايات المتحدة الأمريكية. | Ottawa County is a county located in the northeastern corner of the U.S. state of Oklahoma. |
| بارك، مقاطعة أوتاوا هي بلدة تقع بولاية ميشيغان في الولايات المتحدة. | Park Township is a civil township of Ottawa County in the U.S. state of Michigan. |
| رايت، مقاطعة أوتاوا هي بلدة تقع بولاية ميشيغان في الولايات المتحدة. | Wright Township is a civil township of Ottawa County in the U.S. state of Michigan. |
| ويراقب الفريق مدى امتثال أفغانستان لمعاهدة أوتاوا ويقوم بالإبلاغ عن ذلك. | The Group monitored and reported on Afghanistan's compliance with the Ottawa Treaty. |
| وكانت مالي واحدا من أول البلدان الأفريقية للتصديق على اتفاقية أوتاوا. | Mali had been one of the first African countries to ratify the Ottawa Convention. |
| وكان الأردن من أوائل الدول التي وقعت اتفاقية أوتاوا وصدقت عليها. | Jordan was among the first to sign and ratify the Ottawa Convention. |
| وكازاخستان مستعدة لتصبح طرفا في اتفاقية أوتاوا عندما تتهيأ الظروف الملائمة. | Kazakhstan is prepared to become a party to the Ottawa Convention when the proper conditions are created. |
| كان الموقع الأصلي للمتحف في مونتريال، ثم نقل إلى أوتاوا عام 1881. | Originally located in Montreal the museum was moved to Ottawa in 1881. |
| في سبتمبر 2006، افتتح ستيف ماكلين مدرسة رسمية في أوتاوا، تحمل اسمه. | In September 2006, Steve MacLean Public School was opened in Ottawa, named after him. |
| كذلك، بدأت محاكمة عمدة أوتاوا، لاري أوبراين، لأسباب مماثلة في مايو 2009. | Additionally, the mayor of Ottawa, Larry O'Brien, began his trial on similar grounds in May 2009. |
| وقال إن اتفاقية أوتاوا وبروتوكولاتها تعتبر دليلا على التزام عام بإزالة الألغام. | The Ottawa Convention and its protocols were evidence of a general commitment to demining. |
| تقع مقرات البنك الرئيسية في مبنى بنك كندا في عاصمة البلاد مدينة أوتاوا. | The bank headquarters are located at the Bank of Canada Building in the nation's capital, Ottawa. |
| كولفر هي مدينة تقع في مقاطعة أوتاوا، كانزاس بولاية كانساس في الولايات المتحدة. | Culver is a city in Ottawa County, Kansas, United States. |
| مينيابوليس هي مدينة تقع في مقاطعة أوتاوا، كانزاس بولاية كانساس في الولايات المتحدة. | Minneapolis is a city in and the county seat of Ottawa County, Kansas, United States. |
| أوتاوا هي مدينة تقع في مقاطعة فرانكلن، كانزاس بولاية كانساس في الولايات المتحدة. | Ottawa is a city in, and the county seat of, Franklin County, Kansas, United States. |
| تيسكوت هي مدينة تقع في مقاطعة أوتاوا، كانزاس بولاية كانساس في الولايات المتحدة. | Tescott is a city in Ottawa County, Kansas, United States. |
| نورث ميامي (أوكلاهوما) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة أوتاوا، أوكلاهوما. | North Miami is a town in Ottawa County, Oklahoma, United States. |
| وينبغي مواصلة استكشاف إمكانية وكيفية استخدام هذه التفاصيل في الأغراض التي يبتغيها فريق أوتاوا. | It should be further explored if and how this detail can be used for the purposes intended by the Ottawa Group. |
| 24 إن اتفاقية أوتاوا هي الصك الدولي الطليعي في النضال ضد الألغام المضادة للأفراد. | The Ottawa Convention was the leading international instrument in the fight against anti personnel mines. |
| الكلمة الرئيسية للاجتماع الثاني والمؤتمر السنوي للرابطة الدولية للمدعين العامين بشأن التعاون الدولي، أوتاوا، 1997 | Keynote Address for the meeting and Annual Conference of the International Association of Prosecutors on International Cooperation, Ottawa, 1997 |
| وقالت إنه ينبغي أن تمتثل الدول لالتزاماتها بموجب اتفاقية أوتاوا بشأن حظر الألغام المضادة للأفراد. | States should comply with their obligations under the Ottawa Convention on the prohibition of anti personnel mines. |
| وسميت الحرب على اسم قائد أوتاوا بونتياك، أبرز قائد بين العديد من القادة المحليين في الصراع. | The war is named after the Ottawa leader Pontiac, the most prominent of many native leaders in the conflict. |
| وحكومة الأردن ملتزمة باتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية بوصفها محفلا دوليا ناجحا وإطارا للإجراءات المتعلقة بالألغام. | His Government was committed to the Ottawa Convention on Landmines as a successful international forum and framework for mine action. |
| هذا علاوة على أن بلادي من أوائل الدول التي وقعت وصادقت على اتفاقية أوتاوا حول الألغام. | In addition, my country was one of the first to sign and ratify the Ottawa Treaty on landmines. |
| وأود أن أذك ر مرة أخرى بأن المغرب نفذ دائما العديد من أحكام اتفاقية أوتاوا بحكم الواقع. | I wish to recall once again that Morocco has always implemented de facto many of the Ottawa Convention's provisions. |
| محطة الإذاعة (CHU) الكندية على الموجة القصيرة في أوتاوا ، كندا تبث وقت رقمي حصري باستخدام تعديل AFSK. | The CHU shortwave radio station in Ottawa, Canada broadcasts an exclusive digital time signal encoded using AFSK modulation. |
| وتدعو اللجنة المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم البرامج التي وضعتها حكومة كولومبيا من أجل الامتثال لاتفاقية أوتاوا. | The Commission calls on the international community to continue supporting the programmes set up by the Government of Colombia to comply with the Ottawa Convention. |
| برلمان كندا هي فرع من فروع الهيئة التشريعية الاتحادية لكندا ، ويقع في مبنى البرلمان في العاصمة الوطنية ، أوتاوا. | The Parliament of Canada () is the federal legislative branch of Canada, seated at Parliament Hill in the national capital, Ottawa, Ontario. |
| ومن دواعي سروري أن أخبر الوفود أن أوكرانيا صدقت على اتفاقية أوتاوا في أيار مايو من هذا العام. | It is my pleasure to inform delegations that Ukraine ratified the Ottawa Convention in May this year. |
| والمملكة المغربية، بالتأكيد على تصويتها الايجابي، ترغب في إعادة تأكيد دعمها للأهداف والمبادئ الإنسانية لاتفاقية أوتاوا والالتزام بها. | By confirming its positive vote, the Kingdom of Morocco wishes to reaffirm its support for and commitment to the humanitarian objectives and principles of the Ottawa Convention. |
| وبالرغم من أن ميانمار ليست دولة طرفا في اتفاقية أوتاوا، فإن وفدي يحترم موقف الدول الأطراف في الاتفاقية. | Although Myanmar is not a State party to the Ottawa Convention, my delegation respects the position of the States that are parties to the Convention. |
| وحثت جميع البلدان على التصديق على اتفاقية أوتاوا، لأن الألغام لا تقتل الجنود وتجار المخدرات فحسب بل والمدنيين الأبرياء. | She urged all countries to ratify the Ottawa Convention, because mines were not killing soldiers and drug dealers, but innocent civilians. |
| (ك) المؤتمر السنوي الرابع بشأن التحكيم التجاري الدولي، الذي رعته رابطة المحامين الكنديين (أوتاوا، كندا، 10 12 حزيران يونيه 2004) | (k) Fourth Annual Conference on International Commercial Arbitration sponsored by the Canadian Bar Association (Ottawa, Canada 10 12 June 2004) |
| وينبغي أن يجري بشكل عام تطبيق اتفاقية أوتاوا المتعلقة بحظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام. | The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction should be applied universally. |
| وموقفنا ذاك كان يستند إلى استحالة توقيع بلدنا على اتفاقية أوتاوا نظرا للصراع الدائر في أراضيه وخضوع تلك الأراضي للاحتلال. | The reason for that position was the impossibility of our country's signing the Ottawa Convention due to the conflict in and occupation of its territories. |
| لقد بينت جمهورية كوريا بصورة متكررة وشددت في مناسبات سابقة على أنها تشاطر وتدعم بصورة تامة روح وأهداف اتفاقية أوتاوا. | As repeatedly stated and emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully shares and supports the spirit and the objectives of the Ottawa Convention. |
| ونحن نوافق على الأهداف الإنسانية لاتفاقية أوتاوا، ولا نرفض من حيث المبدأ فكرة الانضمام إليها في غضون فترة زمنية معقولة. | We agree with the humanitarian objectives of the Ottawa Convention and, in principle, we do not reject the idea of acceding to it within a reasonable time frame. |