Translation of "أواخر سنوات المراهقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

اليوم لا أريد أن أتحدث عن أطفال جميلين، أريد أن أتحدث المراهقة الغريبة للتصميم شاكلة سنوات المراهقة الغبية حيث تحاول أن تكتشف كيف يعمل العالم.
Today I don't want to talk about beautiful babies, I want to talk about the awkward adolescence of design those sort of dorky teenage years where you're trying to figure out how the world works.
في الحقيقة، تقدم السن الذي يتم اعتبار الشخص فيه شخص ا بالغ ا، في العالم الغربي، (بالمعنيين الثقافي والقانوني) من أوائل سن المراهقة في القرون السابقة إلى أواخر سن المراهقة وحتى أوائل العشرينيات في المجتمعات الحالية.
Indeed, in the Western world the age at which one is considered an adult (in both the cultural and legal sense) has advanced from the early teens in earlier centuries to the late teens and even early twenties in today's society.
في حالة وجود طفل يعاني من إصابة في المخ الأمامي، على سبيل المثال، قد يكون تأثير الضرر غير قابل للكشف إلى أن يفشل ذلك الطفل في تطوير المهام التنفيذية العادية في أواخر سنوات المراهقة له أو لها وأوائل العشرينيات.
In the case of a child with frontal brain injury, for example, the impact of the damage may be undetectable until that child fails to develop normal executive functions in his or her late teens and early twenties.
واست خدم توفير مرافق صحية منفصلة للفتيات وللمعلمات بشكل فعال لتشجيع مواظبة الفتيات على الدراسة، خاصة في سنوات المراهقة.
Providing separate sanitation facilities for girls and female teachers in schools has been used effectively to encourage girls' school attendance, especially in the adolescent years.
كابوت روبرت بوبي شيرمان، (ولد في 22 يوليو 1943) هو مغني أمريكي وممثل وشاعر في بعض الأحيان، الذي أصبح في سن المراهقة الأكثر شعبية في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات.
Robert Cabot Bobby Sherman, Jr. (born July 22, 1943), is an American singer, actor and occasional songwriter, who became a popular teen idol in the late 1960s and early 1970s.
ت وفي والده عندما كان مير في مرحلة المراهقة.
Mir's father died while the poet was in his teens.
سنوات الرصاص هي فترة من الاضطراب الاجتماعي و السياسي في إيطاليا استمرت من أواخر الستينات إلى أوائل الثمانينات.
The Years of Lead was a period of socio political turmoil in Italy that lasted from the late 1960s into the early 1980s.
وعندما قام كاجان بمراجعة المادة التي تم جمعها عن مرحلتي الطفولة والمراهقة، وجد أن أول ثلاث سنوات في مرحلة الطفولة تربطها علاقة طفيفة بالبيانات التي تم جمعها في مرحلة المراهقة.
When Kagan was reviewing the material collected in childhood and adulthood, he found that the first three years in childhood showed little relation to the data collected in adulthood.
كنت جمهوري يافع، مراهق زعيم الجمهوريين في سن المراهقة.
I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans.
وفي المراهقة كنت أصمم وأرسم وأردت أن أصبح فنانة
As a teenager, I was sketching, drawing, and I wanted to be an artist.
والسبب الثالث أن المعرفة الاقتصادية كانت آنذاك في مرحلة المراهقة.
Third, knowledge about the economy was in its adolescence.
ومع ذلك، إذا وجدت في غضون العامين الأولين من الحياة أو في سنوات المراهقة، فإن هذا المرض غالبا ما يصبح مزمنا ، مما يتطلب المناعة على المدى الطويل، مع عواقب خطيرة على النمو.
However, if it presents within the first two years of life or in the teenage years, the disease often follows a more chronic course, requiring long term immunosuppression, with serious developmental consequences.
عندما بلغت الفتاتين سن المراهقة، فقدوا والديهم في البحر أثناء عاصفة.
When the girls are teenagers, their parents die at sea during a storm.
في بعض الدول، يتم إعطاء جرعة خامسة من التطعيم في فترة المراهقة.
In some countries, a fifth vaccination is given during adolescence.
وفي عام 2001 كانت واحدة بين كل عشر نساء مولدات، في سن المراهقة.
The percentage of teenage mothers has decreased by a third in 2001 one in ten persons giving birth was a teenager.
يستغرق هذا الن ظام وقتا ط ويلا للت طو ر، ببطء خلال فترة الطفولة، و في بواكير المراهقة.
This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence.
ويشير مصطلح جيل 1.5 تحديد ا إلى المهاجرين الذين وصلوا إلى بلد المقصد قبل المراهقة.
The term 1.5 generation refers specifically to immigrants who arrived to the destination country before adolescence.
ونكون متحمسين في مساء الاثنين لأن أحد أشهر الخبراء يأتي ويتحدث الينا عن اكتئاب المراهقة
And we're so excited. Monday night we have the world's leading expert coming in to speak about adolescent depression.
وفى الكرسى المجاور لى طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا
And in the seat next to me was a high school student, a teenager, and she came from a really poor family.
في عام 1980 م، افتتحت مدرسة صوتية للأطفال في سن المراهقة في ماناغوا سميت فيلا ليبريتاد .
In 1980, a vocational school for adolescent deaf children was opened in the area of Managua called Villa Libertad.
وقالت إنها أصبحت نباتية لها في وقت مبكر في سن المراهقة عندما شاهدت والدها يذبح حيوان.
She became a vegetarian in her early teens when she saw her father cleaning an animal he had hunted.
دراما مراهقين هي نوع من المسلسلات الدرامية التي تركز بصفة أساسية على شخصيات في سن المراهقة.
A teen drama is a type of drama series with a major focus on teenage characters.
تعرف اللحظة التي يصبح فيها الطفل مراهق ا بأنها بداية البلوغ أو بداية دخوله في مرحلة المراهقة.
The point at which a child becomes an adolescent is defined by the onset of puberty or by the beginning of the teenage stage.
في أواخر الأربعينيات، اشترى أبي، والذي كان عاملا في السكة الحديد وكان ابنا لعبد اشترى منزلا في قطاع هنتس بوينت في جنوب برونكس وبعدها ببضعة سنوات تزوج والدتي
In the late '40s, my dad a Pullman porter, son of a slave bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx, and a few years later he married my mom.
وفي أواخر عام 1999 باع جاكي ستيوارت فريقه لشركة فورد للسيارات ضمن خطة الشركة لاعادة هيكلة فريق جاكوار راسينغ ، والذي حقق نجاحا ملحوظا خلال ال 5 سنوات اللاحقة.
Jackie Stewart sold his team to the Ford Motor Company late in 1999, and Ford made the decision to rebrand the team Jaguar Racing, with little subsequent success over the next five years.
لكم وددت، أيها الطفل الذي لم يتجاوز عمر المراهقة بعد، أن أتعر ف على قصتك في ظروف مغايرة.
I would have liked to have gotten to know your story of being a young teenager under different circumstances.
كنت في س ن المراهقة عندما قرأت لأول مرة أن ا كارنينا و جملتها الافتتاحية الشهيرة، جميع الأسر السعيدة تتشابه.
I was a teenager when I first read Anna Karenina and its famous opening sentence, All happy families are alike.
في أواخر نفس العام.
, later in the same year.
فقبل سنوات حكم بورقيبة، وحتى قبل الاستعمار الفرنسي في عام 1881، كان هناك خط من الزعماء القوميين يمتد إلى أواخر القرن الثامن عشر يتطلع إلى أوروبا والتنوير باعتبارهما الحل لمشاكل البلاد.
Prior to his rule, even before the French takeover in 1881, a line of nationalist leaders stretching back to the late eighteenth century looked to Europe and the Enlightenment for solutions to the country s problems.
من أواخر الخمسينات خلال أواخر السبعينات، مزارع النمل كانت شعبية التعليمية لعب الأطفال في الولايات المتحدة.
From the late 1950s through the late 1970s, ant farms were popular educational children's toys in the United States.
ووفقا لمن يتصدون لأزمة الاغتصاب في السويد فإن ثلث النساء في السويد تعرضن للاعتداء الجنسي مع تخطيهن لمرحلة المراهقة.
According to rape crisis advocates in Sweden, one third of Swedish women have been sexually assaulted by the time they leave their teens.
لم تسمح أمي بمتابعة هذه الخطة، بدعوة صعوبة تحقيق التوازن بين العمل والمدرسة، وترك وقت قليل للاستمتاع بسن المراهقة.
My mum wouldn t let me go ahead with these plans, saying it would be too hard for me to work and study at the same time, and there wouldn t be enough time for fun and teenage stuff.
كان طالب ا متوسط المستوى وترك المدرسة في سن الـ15 ليصبح مراسلا في سن المراهقة لجريدة بينارث تايمز (Penarth Times) .
He was an average pupil and left school at the age of 15 years to become a teenaged reporter on the Penarth Times .
وأثناء فترة المراهقة، أرسله والده إلى الحج مع راهب متجول اسمه تشيدامباراناتا يوجي (Chidambaranatha Yogi) لاكتساب المعرفة الموسيقية والفلسفية.
While he was still in his teens, his father sent him on a pilgrimage with a wandering monk named Chidambaranatha Yogi to gain musical and philosophical knowledge.
فلكي تقول إن هذا المكان هو تحفة من الابتكار التكنولوجي هو مثل قولك إن فتيات المراهقة وجدوا إلفيس جذاب ا.
To say that this place is a marvel of technological innovation is like saying teenage girls found Elvis attractive.
غادرت القوات البريطانية أواخر 1940.
British troops left in the late 1940s.
ويبدو أن واحدا منأحدث صادرات أميركا الثقافية التنافسية يدور حول خيالات هروب الذكور في مرحلة ما بعد المراهقة من واقعهم.
One of America s last competitive cultural exports, it seems, is the post adolescent male escape fantasy.
مع هذه الفكرة في الذهن، ونظمت Shapovalov Voitinskyi الاختبارات في موسكو في أوائل عام 1999 لالمطربون الإناث في سن المراهقة.
With this idea in mind, Shapovalov and Voitinskiy organized auditions in Moscow in early 1999 for teenage female vocalists.
ولقد تبين أن فريدريك ميتران يشارك بولانسكي ولعه بمن هم في سن المراهقة (ولكن من نفس جنسه في حالة فردريك ميتران ).
It turns out that this Mitterrand shared with Polanski a taste for teenagers (of the same sex in Mitterrand s case).
وهذه البرامج المجتمعية تقدمها مراكز موارد الأسرة وتعمل بصورة وثيقة مع المرأة أو المراهقة الحامل الأكثر تعرضا للمخاطر أثناء الحمل والولادة.
These community based programs operate out of family resource centres and work closely with pregnant women and teens who may be at greater risk of poor birth outcomes.
وحين بدأت في سن المراهقة في الاجتماع بشباب ألمان من نفس سني، كان هناك نوع من التحفظ وعدم الارتياح في مستهل الأمر.
When I began, in my teens, to meet with German contemporaries, there was an initial reticence and discomfort.
ومعظم الذين أصبحوا منهم مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) هم في سن المراهقة أو في أوائل العشرينيات.
Most of those who become infected with HIV AIDS are in their teens or early twenties.
وظفني سيمور في المعهد في أواخر الثمانينات
Seymour recruited me to CalTech in the late 1980s.
ودفن في زيمبابوي في أواخر نوفمبر 2003.
He was buried in Zimbabwe in late November 2003.
في أواخر التسعينات بدأ المطار برنامج للتوسع.
In the late 1990s the Airport started an expansion program.