Translation of "أهوال الحرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد عانت نيكاراغوا معاناة شديدة خلال فترة الثمانينات من القرن الماضي من أهوال الحرب وتبعاتها، تلك الحرب التي أودت بأرواح ما يربو على 000 50 إنسان. | During the 1980s, Nicaragua suffered severely the horrors and the aftermath of a war that took a toll of more than 50,000 lives. |
| واتخاذ إجراء قوي لوقف انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاتجار غير المشروع بها سيسهم كذلك في إنقاذ الأطفال من أهوال الحرب. | Vigorous action to stem the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons also contributes to saving children from the horrors of war. |
| لقد شهد العالم أهوال الحرب التي لا توصف مرتين خلال النصف الأول من القرن العشرين، وكابدت البشرية ما يعجز عنه الوصف من المعاناة والبؤس والآلام. | Twice in the first half of the twentieth century, the world went through the unspeakable horrors of war, and humankind experienced untold suffering, misery and sorrow. |
| إن تشاد، وقد قاست أهوال الحرب طوال عقود، تعرف أكثر من أي بلد آخر ضرورة العيش المجرد من الفاقة بفضل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وهي بدورها نتيجة للسلم والأمن. | Having endured the horrors of war for decades, Chad knows better than any other country the need to live free from want through economic and social development, which is in turn a product of peace and security. |
| لقد نهضت المنظمة من تحت أنقاض الخراب الذي تسببت فيه تلك التجربة المروعة، وإن رسالتها النبيلة صيغت كرد على أهوال تلك الحرب التي لا توصف، والتي هزت ضمير البشر. | The Organization rose out of the devastation of that terrible experience, and its noble mission was crafted as a response to its unspeakable horrors, which shocked the conscience of humankind. |
| وت ع د ألمانيا استثناء ، ولو أنها بالكاد تشكل ث ق لا جيوستراتيجيا كبيرا وبرغم أن اليابان تعرف أهوال الحرب النووية تمام المعرفة، فهناك أصوات متعالية مهمة في الداخل تنادي بتغيير وضعها غير النووي. | Germany is an exception, though hardly a geostrategic heavyweight and though Japan knows the horror of nuclear war, important domestic voices there are calling for a change of its non nuclear status. |
| نيويورك ـ إن أهوال الزلزال الذي ضرب هايتي ما زالت تتكشف حتى الآن. | NEW YORK The horrors of Haiti s earthquake continue to unfold. |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | There will only be a single jerk , and they will gape , |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | So that is just a single jolt , thereupon they will begin staring . |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | For it is only a single scaring , then behold , they are watching |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | It shall be but one shout , lo ! they shall be staring . |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | It will be a single Zajrah shout ( i.e. the second blowing of the Trumpet ) , and behold , they will be staring ! |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | It will be a single nudge , and they will be staring . |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | There will be a single stern rebuff and lo , they will be observing with their own eyes ( all that they had been warned against ) . |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | There is but one Shout , and lo ! they behold , |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | It will be only a single shout and , behold , they will look on , |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | It will be but one Shout , then see , they are watching |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | It will be only one shout , and at once they will be observing . |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | The Day of Judgment will come within a single roar and they will remain gazing at it . |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | So it shall only be a single cry , when lo ! they shall see . |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | There will be but a single blast and then their eyes will open . |
| فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . | Then it will be a single ( compelling ) cry and behold , they will begin to see ! |
| منذ وصول فريق صغير من القوات الفرنسية إلى البلاد في عام 2003، ظل الفزع من أهوال هذه الحرب الأهلية الأخيرة التي شهدتها أفريقيا يقتحم وعي الرأي العام العالمي بين الفينة والأخرى، ثم يعود إلى الظل من جديد. | Since the arrival of a small contingent of French troops in 2003, the horror of this latest African civil war has occasionally intruded on the awareness of the global public, only to recede again. |
| لقد وعد المحتجون في عام 1989 بأن العالم لن ينسى قريبا أهوال ميدان السلام السماوي. | The world would not soon forget the horrors of Tiananmen, global protestors promised in 1989. |
| وتدل الصلة القائمة بين هذين الحدثين على أن إنشاء الأمم المتحدة، فضلا عن مبادئها الأساسية وما تضطلع به من مهمة سامية، يمثل ردا على أهوال الحرب العالمية الثانية ومأساة محرقة اليهود على نحو ما تبينه المواد الأولى من ميثاق الأمم المتحدة. | The connection between those two events is testimony to the fact that the establishment of the United Nations, its founding principles and its noble mission were a response to the horrors of the Second World War and the tragedy of the Holocaust, as is reflected in the very first clauses of the Charter of the United Nations. |
| لقد مر ستون صيفا منذ أن قاست هيروشيما وناغازاكي أهوال الدمار النووي التي لا يمكن وصفها. | Sixty summers have passed since Hiroshima and Nagasaki suffered the indescribable horrors of nuclear devastation. |
| إن العالم يفيق بشكل دوري على أهوال الحياة في غزة، ثم يعود إلى مشاهدة مباريات كأس العالم أو التخطيط للعطلة الصيفية. | The world periodically wakes up to the horrors of life in Gaza, and then goes back to watching the World Cup or planning summer holidays. |
| إن أهوال الطبيعة لا تفرق بين الغني والفقير، أو المتقدم النمو والأقل نموا عندما تسدد ضرباتها المدمرة إلى بني البشر والهياكل الأساسية. | The assaults of nature do not distinguish between the rich and the poor or the developed or less developed, in dealing devastating blows to human beings and infrastructure. |
| وتعمل الأحزاب الشعوبية الجديدة على حشد أعداد ضخمة من الأصوات لصالحها ببساطة من خلال تخويف الناس من أهوال الإسلام المزعومة، أو صدام الحضارات. | New populist parties garner large numbers of votes simply by frightening people about the supposed horrors of Islam, or of clashing civilizations. |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | Fear the day when no man will stand up for man in the least , and no ransom avail nor intercession matter nor help reach . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And fear the day when no soul will be exchanged for another , nor will they be set free in lieu of compensation , nor will any intercession benefit the disbelievers , nor will they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | and beware a day when no soul for another shall give satisfaction , and no counterpoise shall be accepted from it , nor any intercession shall be profitable to it , neither shall they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And fear a Day whereon not in aught shall a soul satisfy for a soul , nor shall compensation be accepted therefor , nor shall intercession profit it , nor shall they be succoured . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And fear the Day ( of Judgement ) when no person shall avail another , nor shall compensation be accepted from him , nor shall intercession be of use to him , nor shall they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And beware of a Day when no soul will avail another soul in any way , and no ransom will be accepted from it , and no intercession will benefit it , and they will not be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And dread the Day when no one shall avail anyone in any way nor shall any ransom be accepted from anyone nor shall intercession profit any body nor shall the offenders be helped from any quarter . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And guard ( yourselves ) against a day when no soul will in aught avail another , nor will compensation be accepted from it , nor will intercession be of use to it nor will they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | Beware of the Day when no soul will compensate for another , neither will any ransom be accepted from it , nor will any intercession benefit it , nor will they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And fear a Day when no soul for another will compensate a thing , and no equivalent will be accepted from it , neither intercession will benefit it , nor shall they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all , and no compensation will be accepted from it , nor will any intercession benefit it , nor will they be aided . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | Have fear of the day when every soul will be responsible for itself , no ransom will be accepted for it , no intercession will be of any benefit to it and no one will receive any help . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | And be on your guard against a day when no soul shall avail another in the least neither shall any compensation be accepted from it , nor shall intercession profit it , nor shall they be helped . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | and fear a Day when no human being shall avail another . Nor shall ransom be accepted from any of them , nor shall intercession be of any use to them , and none shall be succoured . |
| وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها . | Then guard yourselves against a Day when one soul shall not avail another , nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped ( from outside ) . |
| وكانت هذه الحرب البلاتين، الحرب أوروغواي وباراغواي الحرب المدمرة، أكبر المجهود الحربي في تاريخ البلاد. | These were the Platine War, the Uruguayan War and the devastating Paraguayan War, the largest war effort in Brazilian history. |