Translation of "أهملت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع هذا، أهملت الحملة الرئاسية الأميركية عموما مناقشة المستشارين أو التأثيرات الفكرية. | And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences. |
| بيد أن بعض المناطق التي تستطيع أوروبا أن تكتسب فيها عددا من المميزات التنافسية قد أهملت. | The EU s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005. But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected. |
| ومن الواضح أن هذه المؤسسات، التي اجتذبتها معدلات العوائد المرتفعة، أهملت الجانب السلبي من المجازفة كل الإهمال. | These institutions, attracted by the high rates of return that were promised, invariably neglected the downside risks. |
| وفي المقابل، ركزت أوروبا في وقت مبكر على استعادة الاستدامة المالية، ولكنها أهملت الخلل في القطاع الخاص. | Europe, by contrast, put early emphasis on restoring fiscal sustainability, but neglected its private sector maladies. |
| ومن المفيد، حسب قولها، أن يكون هناك وديع للمعلومات المتلقاة بما يسمح بمقارنة قضايا أهملت في حالات كثيرة. | She stated that it would be useful if there was some sort of depository of information received. That would allow for parallels to be drawn on issues that were often neglected. |
| وربما أخطأت فرنسا حين أهملت شركاتها الصغيرة ومتوسطة الحجم، وبالغت في التخصص في الشركات الضخمة التي تتحكم فيها الدولة. | Perhaps one French mistake was to neglect its small and medium size firms and specialize too much on state controlled mega companies. |
| لكن هذه الشكاوى قد أهملت معيارا دبلوماسيا في غاية الأهمية ـ الحفاظ على الكرامة الوطنية، واعتبار وشرف مواطني اليابان. | But these complaints fail a vital diplomatic test preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens. |
| ولكن إذا ما أهملت البحوث الأساسية، فلسوف تذهب الجهود الرامية إلى إنتاج الإبداعات السريعة عبر الأبحاث التطبيقية أدراج الرياح. | But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile. |
| وفي عام 1960، تم استخدام حفرة الأساسات الضخمة للقصر والتي أهملت لفترة طويلة لإقامة حوض سباحة مفتوح في الهواء الطلق. | In 1960, the long neglected pit for the palace s foundation was transformed into an open air swimming pool. |
| وآنئذ فقط تصبح لديها القدرة على الشروع في مهمة إصلاح سمعة أميركا المهلهلة من خلال دعم الدبلوماسية العامة التي أهملت طويلا . | Only then will she be able to begin the job of repairing America s tattered reputation by shoring up its neglected public diplomacy. |
| إذا أهملت الحكومات هذه الوظيفة، كما كتب جون ماينارد كينز قبل 76 عاما وإذا كان الطلب ناقصا... فإن رجل الأعمال الفردي... | If the government falls down on the job, John Maynard Keynes wrote 76 years ago, and demand is deficient the individual enterpriser...is operating with the odds loaded against him. |
| كما أخذ أوباما على عاتقه في إطار حملته الانتخابية انتقاد إدارة بوش لأنها أهملت أفغانستان وحولت الموارد المطلوبة هناك إلى الحرب المضللة في العراق. | Obama has made it a campaign issue to criticize the Bush administration for neglecting Afghanistan and diverting resources needed there to the misguided war in Iraq. |
| ( CDOs )، ثم باعتها للمؤسسات المالية في مختلف أنحاء العالم. ومن الواضح أن هذه المؤسسات، التي اجتذبتها معدلات العوائد المرتفعة، أهملت الج نب السلبي من المجازفة كل الإهمال. | The investment banks blended these securities into asset backed securities and collateralized debt obligations (CDOs) and sold them on to financial institutions throughout the world. These institutions, attracted by the high rates of return that were promised, invariably neglected the downside risks. |
| وتد عي أن الدولة الطرف أهملت التزاماتها بموجب الاتفاقية حيث تقاعست عن اتخاذ إجراءات إيجابية مما تمليه هذه الالتزامات، وساعدت في استمرار حالة كانت فيها ضحية عنف منزلي. | She claims that the State party passively neglected its positive obligations under the Convention and supported the continuation of a situation of domestic violence against her. |
| خلال حرب لبنان عام 2006 اشتكت المنظمات العربية أن الحكومة الإسرائيلية قد استثمرت الوقت والجهد لحماية المواطنين اليهود من هجمات حزب الله، في حين قد أهملت المواطنين العرب. | During the 2006 Lebanon War, Arab advocacy organizations complained that the Israeli government had invested time and effort to protect Jewish citizens from Hezbollah attacks, but had neglected Arab citizens. |
| وإن جوانب الموضوع التي أهملت في برنامج عمل عام 2001 يجب أن تحظى بالاهتمام الكافي، بما في ذلك تلك المتعلقة بوطأة الأسلحة الصغيرة على البشر وأثرها على أعمال المنظمات الإنسانية. | Aspects of the issue that were neglected in the 2001 Programme of Action must receive adequate attention, including those related to the human and humanitarian impact of small arms. |
| ) ولاحظ السيد مالينفيرني أن اللجنة كانت قد اعتمدت الملاحظات العامة المتعلقة بقضايا الحقوق الثقافية ولكنه أقر بأنها أهملت أحيانا كثيرة بحث المواد 13 إلى 15 من العهد المتعلق بالحقوق الثقافية. | Mr. Malinverni noted that the Committee had adopted general observations related to issues of cultural rights but he recognized that the Committee often neglected the examination of articles 13 to 15 of the Covenant relating to cultural rights. |
| أهملت احتياجات البنية التحتية الأخرى في فرنسا الريفية، مثل تحسين الطرق والقنوات، وذلك بسبب حساب السكك الحديدية، لذلك يبدو من المرجح أن هناك آثار سلبية صافية في المناطق التي لا تخدمها القطارات. | Other infrastructure needs in rural France, such as better roads and canals, were neglected because of the expense of the railways, so it seems likely that there were net negative effects in areas not served by the trains. |
| ثم أهملت هذه السفن نتيجة تطور السفن العابرة للمحيطات، مثل السفن العربية الكبيرة في القرن الثالث عشر، والسفن الصينية في أوائل هذا القرن الخامس عشر، والسفن المدرعة (Man of war) في أواخر القرن الخامس عشر. | Galleys were eventually rendered obsolete by ocean going sailing ships, such as the Arabic caravel in the 13th century, the Chinese treasure ship in the early 15th century, and the Mediterranean man of war in the late 15th century. |
| ولما كان المراهقون أقل عرضة للمرض مقارنة بالأطفال وكبار السن، فقد أهملت المشاكل المحددة التي تعاني منها هذه الفئة العمرية لأمد طويل، حتى وإن كانت بعض الأنماط الحياتية التي يحياها هؤلاء في سن المراهقة تمس بالفعل حالتهم الصحية. | As the adolescents are less vulnerable to illnesses as compared to children and the elderly, the specific problems of this age group have been neglected for so long, even though in adolescence some lifestyles do condition their health situation. |
| وقد أهملت المناقشات الجارية بشأن السياسات هذا الجانب من دور الدولة إلى حد كبير، لأن المفكرين الغربيين يعتبرون البنية الأساسية لحقوق الملكية في بلدانهم من الأمور المفروغ منها، وخاصة أجهزتها التنظيمية وسلطاتها القضائية، التي استفادت من مئات السنين من التطور. | Current policy debates have largely neglected this aspect of the state s role, because Western thinkers take their countries PRI for granted, especially their regulatory and judicial systems, which have benefited from hundreds of years of development. |
| 8 وقال إن الدول الأعضاء التي اقترحت إدراج البند الإضافي، وإن تذرعت بإشارات في ميثاق الأمم المتحدة إلى السيادة والسلامة الإقليمية، أهملت اعتبارات أخرى منها حق تقرير المصير، وهو حق غير قابل للتصرف، ويجب أن يؤخذ في الاعتبار لدى حل المنازعات. | Although the Member States proposing the additional item had invoked the references in the Charter of the United Nations to sovereignty and territorial integrity, they had neglected other considerations, including the inalienable right to self determination, which must be considered in resolving conflicts. |
| ولكن هل تريد لبيتك أن يكون رخيصا ، وقذرا وخطيرا أو يكون نظيفا ولائقا وآمنا هل تريد أن تقول لأبنائك حسنا يا أبنائي، لقد ورثت هذا البيت، ولكنني أهملت صيانته، لذا فسوف يتملككم الخوف دوما من انهيار السقف على رؤوسكم في أي وقت . | But do you want your home to be cheap, dirty, and dangerous or clean, decent, and safe? Are you ready to say, Okay, kids, I inherited this house, but I neglected to maintain it, so you will have to worry that the roof might collapse at any time ? |