Translation of "أنها تضع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وأضافت أنها تأمل في أن تضع حكومة إسرائيل تلك المناشدة في الاعتبار.
She hoped that the Government would bear that appeal in mind.
ثالثا ، أعلنت الإدارة الديمقراطية أنها سوف تضع قضية تغير المناخ على رأس اهتماماتها السياسية العالمية.
Third, a Democratic administration has said it will put climate change at the forefront of its global policy concerns.
وأضاف أنها لا تضع التزامات جديدة، واستخدمتها دول كثيرة في المنطقة بالفعل كمرشد لها في مبادراتها وسياساتها.
They did not create new obligations and many States in the region had already used them as a guide for initiatives and policies.
الأمر ببساطة أنها تضع مصالح مواطني أوروبا أكثر من أي وقت مضى في مركز القلب من أنشطة الاتحاد الأوروبي.
Simply put, it places the interests of Europe's citizens more than ever at the heart of the European Union's activities.
وتلاحظ اللجنة أنها قد راعت بالفعل حكم المحكمة العليا مراعاة تامة، وهي تضع في اعتبارها التحليل الذي تضمنه ذلك الحكم.
The Committee notes that it has indeed fully taken account of the Supreme Court's decision and is mindful of the analysis contained therein.
غير أنها تتساءل، إذ تضع في الاعتبار حساسية تلك القضايا في المنطقة، عما إذا كان مكتب المرأة ملتزم حقا بالاقدام على تلك المجازفة.
Given the sensitivity of those issues in the region, she wondered, however, whether the Women's Bureau was truly committed to taking on that task.
أما البنوك المركزية فحين تقرر أي العملات ينبغي أن تتألف منها احتياطياتها فلا شك أنها سوف تضع عددا أقل من بيضاتها في سلة الدولار.
And central banks, when deciding what to hold as reserves, will surely put somewhat fewer of their eggs in the dollar basket.
(د) ينبغي لجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تضع المواد الانشطارية التي حددت أنها لم تعد مطلوبة لأغراض عسكرية تحت نظام التحقق للوكالة الدولية للطاقة الذرية
(d) All nuclear weapon States should place fissile material designated as no longer required for military purposes under the IAEA verification regime
كما أن جماعة المدافعون عن الأطفال الخاضعين للعلاج، وهي جماعة تشن حملات ضد علاج التعلق، تضع قائمة بالعلاجات التي يذكرون أنها علاجات للتعلق ولكن تحت اسم آخر.
Advocates for Children in Therapy, a group that campaigns against attachment therapy, give a list of therapies they state are attachment therapy by another name.
تضع الطيور البيض.
Birds lay eggs.
الأنثى تضع البيض.
Females lay eggs.
فعلى الرغم من الوعود الواضحة التي بذلتها مجموعة الثماني، إلا أنها لم تضع أي خطة للوفاء بتلك الوعود بل لقد كانت هناك تعليمات واضحة بعدم وضع خطة كهذه.
Though the G 8 had made a clear promise, there was no plan on how to fulfill it indeed, there were clear instructions that there would be no such plan.
وعب ر بعض الوفود عن رأي مؤداه أن لجان الجزاءات ينبغي أن تضع إجراءات لاستعراض حالات البلدان التي تدعي أنها أ درجت أو أ بقيت على تلك القوائم دون حق(د).
Some delegations expressed the view that sanctions committees should establish procedures to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.d However, it was also noted that such procedures already existed.
58 وكوستاريكا مهتمة بإدارة الموارد على نحو أكثر فعالية، وهي تضع الآن استراتيجية وطنية في هذا الصدد، كما أنها تعمل على إصلاح نظامها المتعلق بإدارة وتنمية المصادر المائية.
The country was currently formulating a national strategy to manage its resources more effectively and was reforming the management and development of water resources.
وإذ تضع في اعتبارها أنها قد سل مت، في قرارها 54 225 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999، بأهمية اعتماد نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة،
Bearing in mind that, in its resolution 54 225 of 22 December 1999, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,
لا تضع وقتك سدی
Don't waste your time.
OTRS تضع إطارا من وظائف.
OTRS establishes a framework of functions.
وفي 11 مايو 2010، أعلنت ليلي على نظرة أنها قالت انها تضع الكتابة وكونها أما على رأس أولوياتها، ولكن لأنها تحب بوصفها وظيفة اليوم، وأنها ستواصل العمل عندما يكون ذلك ممكنا.
On May 11, 2010, Lilly announced on The View that she places writing and being a mother as top priorities, but she likes acting as a day job and she will continue acting when possible.
وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.
Now these are the ordinances which you shall set before them.
وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.
Now these are the judgments which thou shalt set before them.
إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,
لا تنس أن تضع طابعا على رسالتك.
Don't forget to put a stamp on your letter.
إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,
10 تضع اللجنة النظام الداخلي الخاص بها.
11. The Secretary General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting.
عظيم مجده بخلاصك جلالا وبهاء تضع عليه .
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
عظيم مجده بخلاصك جلالا وبهاء تضع عليه .
His glory is great in thy salvation honour and majesty hast thou laid upon him.
كان نظاما بيئيا أسماك الببغاء تضع البيض. هذه حوالي ال5.000 سمكة ببغائية طويلة الأنف، تضع بيضها في مدخل إحدى جزر فينكس.
It was an ecosystem. Parrotfish spawning this is about 5,000 longnose parrotfish spawning at the entrance to one of the Phoenix Islands.
وقد يؤدي تنفيذ إستراتيجية منظمة الصحة العالمية إلى واحد من أضخم التحولات الإيجابية التي قد تطرأ على الصحة العالمية، حيث أنها تضع السكان في كل أنحاء العالم على أول الطريق نحو رفاهية راسخة تدوم مدى الحياة.
The implementation of the WHO's strategy could lead to one of the largest ever positive shifts in human health, putting populations throughout the world on pathways to lifelong and sustained improvements in well being.
عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال.
You need to put a question mark at the end of a question.
وقد تضع بعض العلاجات البديلةالطفل المصاب في خطر.
Some alternative treatments may place the child at risk.
تضع الإناث 6,000 10,000 بيضة في وقت واحد.
Females lay 6,000 10,000 eggs at one time.
تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة .
You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son.
خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة .
Thou sittest and speakest against thy brother thou slanderest thine own mother's son.
خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
The fear of man bringeth a snare but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks
أن تضع معايير لتنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.
The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was cited as a possible model in this regard Define the norms for regulating PMCs and PSCs.
64 تضع الدساتير المثاليات ولكن تحقيقها مهمة صعبة.
Constitutions establish ideals. Measuring up to those ideals is a difficult task.
سأعرض لكم ما يحدث عندما تضع ربع ا على الماكينة .
I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine.
إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة.
Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon.
بيد أن هذه الاكتشافات تضع البرازيل عند مفترق طرق.
But the discoveries place Brazil at a crossroads.
ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك
What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,