Translation of "أنها تبرز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إذا ، السؤال بتلك الطريقة، أعتقد أنها تبرز أشياء عظيمة حول أفكار البرلمان، الديموقراطية، المساحة العامة، البقاء معا ، التفر د.
So, asked in that way, I think it raises great things about parliamentary ideas, democracy, public space, being together, being individual.
وأهم من ذلك أنها تبرز مدى اشتياق الناس في أنحاء بوغانفيل لأداء دورهم في اختيار قادة المستقبل السياسيين في بوغانفيل وللمضي في إدارة شؤونهم.
More importantly, it underlines how eager people around Bougainville are to play their part in choosing Bougainville's future political leaders and to get on with their lives.
وهنا تبرز المفارقة، واختلال المعايير.
Therein lies the paradox the criteria are unworkable.
كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
Institutional clarity is sorely needed.
وتنجم عن الدوام مواقف تبرز المنظورات الإقليمية.
Permanence produces positions that reflect national perspectives.
وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
41 ولا تكمن أهمية هذه الحالة في أنها من مواضيع الساعة وفيما تتسم به من طابع ابتكاري وحسب، وإنما أيضا في أنها تبرز إمكانية التغلب على الاختلالات التي تشوب النظم القانونية الوطنية إذا قرر المجتمع الدولي اتخاذ إجراءات ترمي إلى إقامة العدل.
This case is significant not only because it is topical and innovative, but also because it highlights the fact that the deficiencies of national legal systems can be overcome if the international community decides to take action for the purpose of dispensing justice.
والواقع أن هؤلاء المتطرفين لا يستطيعون أن يزعموا أنهم يعتنقون الهندوسية، التي لا تبرز كتجسيد اصطفائي للتسامح فحسب، بل إنها أيضا الديانة الرئيسية الوحيدة التي لا تزعم أنها الديانة الوحيدة الصحيحة.
Indeed, these extremists can hardly claim to espouse Hinduism, which stands out not only as an eclectic embodiment of tolerance, but also as the only major religion that does not claim to be the sole true one.
عند النهاية العليا للمدرج الاجتماعي والاقتصادي تبرز قضية مختلفة.
At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.
وهنا تبرز ثلاث أولويات يتعين علينا أن نسترشد بها
Here are three priorities that should guide us
3 تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه
3. Underlines also that the parties reacted differently to this plan
ففي مواجهة المطالبة بسداد الدين تبرز فلسفة الإعفاء من الدين.
The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness.
ثم، بدأت تبرز برامج للدراسات المتخصصة في قضايا الشعوب الأصلية.
Special courses on indigenous topics made their appearance next.
40 تبرز الحاجة أيضا لنظم ووثائق لدعم عناصر البيانات الفوقية.
There is also need for the systems and documentation to support the metadata components.
وهنا تبرز أهمية قرارات مؤتمر قمة الألفية في عام 2000.
Hence the decisions of the 2000 Millennium Summit.
3 تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه
Underlines also that the parties reacted differently to this plan
وإذ تبرز الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
ولا أستطيع أن أقترح خطة جاهزة، ولكن تبرز هنا ثلاث ملاحظات.
I cannot propose a cut and dried plan, but three observations stand out.
في هذا العمل وفي أعمال فيديو أخرى تبرز الحركة الدائرية واللولبي ة.
In this work, as in some of her other videos, the theme of circular and cyclical motion is central.
أوجـــه التضـــارب التي تبرز عنــد تنفيذ طلب لتسليم شخص (المادة 497)
Conflicts arising from the execution of a request to extradite a person (article 497)
تبرز التحديات الأمنية التي تواجه عالمنا، كخطر وشيك يحلق فوق رؤوسنا.
Security challenges to our world stand out as particularly imminent.
وهي تبرز العلاقة الحيوية بين المساواة بين الجنسين والسلام والأمن في العالم.
It underlines the vital link that exists between gender equality and peace and security in the world.
كما تبرز المجموعات الرئيسية أهمية هذا الموضوع وضرورة اتخاذ مزيد من الإجراءات.
The importance of this issue, and the need for further action, is also highlighted by major groups.
كما تبرز في التقارير مجالات يحتاج نطاقها إلى بذل مزيد من الجهد.
Highlighted in the reports are areas in which there is scope for further effort to be made.
والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي
The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts
والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي
The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts
5 غير أنه تبرز ثمة أربعة أسس منطقية، يمكن تلخيصها فيما يلي
Some four rationales appear altogether, and may be summarized as follows
فرغم أن الإعلان سياسي وغير ملزم قانونا ، تبرز مع ذلك قضية التعاريف.
Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises.
وهي تبرز المجالات التي تعمل فيها التوصيات على تعزيز القانون الإنساني الدولي.
It highlights areas where the recommendations strengthen international humanitarian law.
أحد المساجد الأكثر أهمية في سنغافورة، قاعة الصلاة والقباب تبرز ملامح النجوم المرصعة .
The mosque is considered one of the most important mosques in Singapore.
لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.
Don't be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
وتود نيوزيلندا في معرض مناقشة مشروع القرار المعروض علينا، أن تبرز مبدأين أساسيين.
In discussing the draft resolution before us, New Zealand would like to highlight two core principles.
43 تبرز التجارب التي أطلعت عليها الأمانة العامة الجانب السياسي المتعلق بالإصلاح والتنشيط.
The experiences reported to the Secretariat reveal the political aspects of reform and revitalization.
وبحيث أصبح هدفا حكوميا هو، كيف تبرز في هذه الفوضى، وهو معرض لتحفيز الحواس
And so that became the governmental goal is, how do you stand out in this chaos, which is an expo of stimulus?
ليس من المستغرب إذن أن تبرز قضية الاستقرار الإقليمي باعتبارها أولوية قصوى بالنسبة للأوروبيين.
No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.
وفي حالة الهجرة الاقتصادية (عادة هجرة العمالة)، تبرز التباينات في معدلات الأجور بشكل واضح.
In the case of economic migration (usually labor migration), differentials in wage rates are usual.
ويمكن لجميع المستعملين الحصول مجانا على كتيبات Focus التي تبرز الأحداث السنوية المتعلقة بالمعاهدات.
All Focus booklets related to the annual treaty events are available free of charge to all users.
وليس الموسيقيين فقط هم البارزين، تبرز أيض ا موهبة مهندسين الصوت، مصممى الإضاءة وفناني الجرافيك وآخريين.
And it is not just our musicians that stand out. The talent of our sound engineers, lighting designers and graphic artists, among others, is also well known.
فان نجوم السموات وجبابرتها لا تبرز نورها. تظلم الشمس عند طلوعها والقمر لا يلمع بضوءه.
For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going forth, and the moon will not cause its light to shine.
فان نجوم السموات وجبابرتها لا تبرز نورها. تظلم الشمس عند طلوعها والقمر لا يلمع بضوءه.
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
وستساعد هذه المزايا على مواكبة المسائل المؤسسية التي تبرز من خلال مراجعة حسابات المكاتب القطرية.
This will help complete the follow through in terms of corporate issues raised through country office audits.
ومن المنتظر أن تبرز مسألة إصلاح القطاع الأمني في خطة التنمية متوسطة الأجل للسلطة الفلسطينية.
Security sector reform is expected to feature in the Palestinian Authority's medium term development plan.
وإذ تبرز أهمية مشاركة المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية في أعمال اللجنة المخصصة،
Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee,
وإذ تبرز أهمية بلوغ أعلى مستويات الاحتراف المهني والخبرة الفنية داخل إدارة الأمن في الأمم المتحدة،
Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within United Nations security management,