Translation of "أننا أغلقنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ثانيا ، ورغم أننا أغلقنا السجون، فيتعين علينا أيضا أن نطلب العفو والمغفرة من الأمم الأخرى التي تحملت الفظائع التي ارتكبناها أو التي تواطئنا مع مرتكبيها بالانخراط في عمليات التعذيب التي أقرتها الدولة و عمليات التسليم الاستثنائية للمحتجزين إلى بلدان تمارس التعذيب. | Second, though we have closed the prisons, we must seek the forgiveness of our fellow nations for the horrors that we committed or with which we colluded by engaging in state sanctioned torture and extraordinary rendition of detainees to countries that torture. |
| هذه لعنة آبائنا أننا لن نكون أبدا مع بعض, أننا سنكون دائما مقسمين. | It is the curse of our fathers that we should never be together, that we should always be divided. |
| ذلك أننا تكلمنا عن توافق آراء آخذ في النشوء وكنا نحسب أننا بلغناه. | We spoke of an emerging consensus we thought we were there. |
| أعنقد أننا لفتنا انتباههم. | I think we have their attention. |
| لنتخيل أننا مخلوقات فضائية. | Let's pretend we are aliens. |
| غير أننا سنبقى ملتزمين. | But we remain committed. |
| وأع د ك م أننا، كشعب، سنحقق ذلك. | I promise you, we as a people will get there. |
| يبدو أننا وقعنا في الفخ. | It looks like we fell into a trap. |
| هل تعتقد أننا سنجد بيتها | Do you think that we'll find her house? |
| أظن أننا تحادثنا عبر الهاتف. | I believe we spoke on the phone. |
| هل هذا يعني أننا فزنا | Does that mean that we won? |
| متأك د من أننا سنجد حل ا. | We'll find a solution, I'm sure. |
| وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا. | In doing so, we think that we are upholding our values. |
| أننا سنعمل دائما ضد بعض. | That we should work against each other. |
| نعتقد أننا أمام أمر كبير. | We think we are onto something big. |
| الظاهر أننا نتعلم من أخطائنا. | And it seems we don't learn from our mistakes. |
| كما أننا نرحب بالسيدة كاواغوشي. | We also welcome Ms. Kawaguchi. |
| ولا أعتقد أننا طلبنا الكثير. | That should not be too much to ask. |
| أننا نتردد في تبني عولمة ثقافة الديمقراطية ، لأننا مشتركون في أننا نقترن بإعتناق عولمة قيمنا مع المتطرفين . | That we have a hesitation in espousing the universality of democratic culture because we are associating that we associate believing in the universality of our values with extremists. |
| ومانعتقد أننا فعلا صنعناه أننا قدمنا شيء يعمل على الأقل للقردة ولنا، يعمل تماما كعملة اقتصادية حقيقة. | And what we'd really thought we'd done is like we'd actually introduced something that, at least for the monkeys and us, works like a real financial currency. |
| كل هذا يعني أننا نعرف ماذا يتعين علينا أن نفعل، والواقع أننا نمتلك الأدوات المتاحة لتحقيق أهدافنا. | So we know what we need to do, and we have tools available to achieve our goals. |
| غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعيا إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا. | However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations. |
| أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة. | We need variety. We need surprise. |
| وأعلنا أننا سنأخذ ستيفن هوكينج للطيران. | And we announced that we were going to fly Stephen Hawking. |
| أننا نبني مستوصفات حول تلك الدوائر | We're building dispensaries across that constituency. |
| إلا أننا لانميل للتفكيربها بهذا الشكل | It's just that we don't tend to think about it that way. |
| أظن أننا قادرون في نهاية المطاف. | All things being equal, we probably are. |
| طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل. | As long as we live, we have to work. |
| أظن أننا ما زلنا في بولندا. | I think we are still in Poland! |
| ظننت أننا لن نذهب إلى هناك. | I thought we weren't going to go there. |
| ما زلت غير مصد ق ا أننا فزنا. | I still can't believe we won. |
| والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات. | We confused means with ends. |
| والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا. | We have already made much progress. |
| ولكن يبدو أننا أمام تفسيرين رئيسيين. | But there appear to be two main explanations. |
| بيد أننا نستفيد من هذه الأوهام. | But we benefit from these delusions. |
| بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية. | But we lack new resources. |
| إلا أننا هنا نصطدم بمشكلة ما. | Here, however, we run into trouble. |
| ولنفترض هنا أننا نقارن بين بلدين. | Suppose we compare two countries. |
| أننا سندمر دائما كل ما نحققه. | That we should destroy everything we achieve. |
| HmdSaud هل تظنون أيها الإسبان أننا نسيناها. | HmdSaud Do you think dear Spanish we forget it |
| هذا يعني أننا تربينا بهذه الطريقة. | It means we are brought up this way. |
| أننا قد نصبح قريبين هكذا، كالأخوة | That we could be so close, like brothers |
| أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد. | I think we should do some more. |
| ونرى أننا قد اتخذنا القرارات الصحيحة. | Our belief is that we have taken the right decisions. |
| فلنتأكد من أننا على قدر المهمة. | Let us ensure that we are equal to the task. |