Translation of "أنشطة مناهضة للمنافسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تتطلب مناهضة أنشطة الارتزاق في القارة مجموعة تشريعات دولية وإقليمية ووطنية تستهدف الارتزاق تحديدا . | To counter mercenarism on the continent, a combination of international, regional and national legislation is required which specifically target mercenarism. |
| وقد تكون ثورة مناهضة للبيروقراطيين، أو مناهضة لحكم الق ـلة، أو مناهضة للغرب، أو مناهضة للقومية. | It would be anti bureaucrat, anti oligarch, anti West, and staunchly pro nationalist. |
| أولا الممارسات المانعة للمنافسة | I. Anti competitive practices |
| وفي أعين البعض، بدت بعض مبادرات إدارته، مثل إنشاء لجنة الأوراق المالية والبورصة، وكأنها مناهضة للأعمال آنذاك، ولكنها منذ ذلك الوقت أصبحت مقبولة باعتبارها ن عمة للمنافسة والخاصية الديناميكية من خلال تطويقها للسلوكيات غير العادلة أو الانتهازية. | Some of his administration s initiatives, such as the creation of the Securities and Exchange Commission, seemed anti business to some at the time, but have long since been accepted as a boon to competition and dynamism by hemming in unfair or manipulative behavior. |
| أولا الممارسات المانعة للمنافسة 4 29 4 | I. Anti competitive practices 4 |
| مناهضة الرأسمالية | Anti capitalists |
| 96 السيد تاجيما (اليابان) قال إنه تم تحقيق قدر من النجاح في تعزيز أنشطة مناهضة الإرهاب الدولي من خلال التعاون الثنائي والأطر الإقليمية والمتعددة الأطراف. | Mr. Tajima (Japan) said that a certain amount of progress had been made in enhancing international counter terrorism activities through bilateral cooperation and regional and multilateral frameworks. |
| وتبين بعض الحالات التي استعرضت أن الممارسات المانعة للمنافسة مثل التواطؤ وإساءة استغلال المركز المهيمن تحدث في مجموعة متنوعة من القطاعات، وأن الممارسات المانعة للمنافسة تشتمل في العديد من الحالات على مزيج من الممارسات الرأسية والأفقية المانعة للمنافسة. | Some of the cases reviewed demonstrate that anti competitive practices such as collusion and abuse of dominance occur in a variety of sectors and that in many instances anti competitive practices involve a mixture of vertical and horizontal anti competitive practices. |
| يمكن الاطلاع عليه على موقع الهيئة الهنغارية للمنافسة www.gvh.hu. | Available on the website of the Hungarian competition authority, www.gvh.hu. |
| اليونان وحدود مناهضة التقشف | Greece and the Limits of Anti Austerity |
| '6 لجنة مناهضة التعذيب | (vi) Committee against Torture |
| وقامت باتصالات مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية والدولية ذات الصلة، في مجال مكافحة الإرهاب ملتمسة الفرص لتبادل المعلومات والخبرات وتنسيق أنشطة البرامج ذات الصلة باتخاذ إجراءات مناهضة للإرهاب. | It maintained contacts with other relevant regional, subregional and international organizations in the field of counter terrorism, seeking opportunity to exchange information and expertise and to coordinate programme activities related to action against terrorism. |
| 3 زامبيا القيود المانعة للمنافسة في مجال تصدير الأسمنت(4) | Zambia Anti competitive restrictions on exports of cement |
| أميركا اللاتينية ومحور مناهضة شافيز | Latin America s Anti Chávez Axis |
| النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب | RULES OF PROCEDURE OF THE committee against Torture |
| 21 لا تزال المفوضية تعمل على تشجيع تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان، وعلى الأخص من خلال أنشطة وحدة مناهضة التمييز التابعة لها ودعمها للآليات المنشأة لمتابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان. | OHCHR continues to work to encourage implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly through the activities of its Anti Discrimination Unit and its support to the mechanisms established to follow up to the Durban Declaration and Programme of Action. |
| ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية. | But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition. |
| وقد تمت دعوة أربعة فنانين في العام التالي للمنافسة على تصميمه. | The following year four artists were invited to compete for the commission. |
| وإذ يلاحظ استمرار انتشار الممارسات المانعة للمنافسة على المستويين الوطني والدولي، | Noting the continuing prevalence of anticompetitive practices at the national and international levels, |
| 62 154 مناهضة تشويه صورة الأديان | 62 154. Combating defamation of religions |
| 60 150 مناهضة تشويه صورة الأديان | 60 150. Combating defamation of religions |
| 61 164 مناهضة تشويه صورة الأديان | 61 164. Combating defamation of religions |
| 60 150 مناهضة تشويه صورة الأديان | Combating defamation of religions |
| 2005 3 مناهضة تشويه صورة الأديان | Combating defamation of religions |
| وهذا يعني ضمنا الحاجة إلى سياسات تقوم على تعريض الصناعات للمنافسة الدولية. | That implies the need for policies based on exposing industries to international competition. |
| 3 زامبيا القيود المانعة للمنافسة في مجال تصدير الأسمنت 11 14 6 | Zambia Anti competitive restrictions on exports of cement .6 |
| فقد انتشرت ثقافة مناهضة للنساء داخل المنظمة. | An antifeminist culture pervades the organization. |
| فكوريا والصين تكنان مشاعر قوية مناهضة لليابان. | Korea and China harbor strong anti Japanese sentiment. |
| 17 برنامج مناهضة التجارة الدولية في البشر | Programme against international trade in human beings (STOPNOW KEDE) |
| أعضاء لجنة مناهضة التعذيب في عام 2005 | Membership of the Committee against Torture in 2005 |
| شجع المدون الإيراني زيد كوديتا (مناهضة الانقلاب) الناس على الصعود لأسطح المنازل والهتاف بشعارات مناهضة للنظام احتجاجا على ما حدث لهالة. | Iranian blogger Zede Kodeta (Anti Coup d'Etat)encourages people to go to the rooftops and chant anti regime slogans, in order to protest against what happened to Haleh. Another blogger Artenoos writes |
| ومثلها كمثل حركة مناهضة العولمة، فإن مناهضة أوروبا يمكن أن ي ـن ـظ ر إليها باعتبارها مطالبة بعالم مختلف ـ وفي حالتنا هذه أوروبا معدلة . | Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different world in this case, an alter Europeanism. |
| 2005 3 مناهضة تشويه صورة الأديان 6 46 | Combating defamation of religions 6 21 |
| وتقدم لنا أستراليا مثالا جيدا للكيفية التي تستطيع بها السياسات الداعمة للمنافسة تحقيق النتائج. | Australia provides a good example of how pro competitive policies deliver results. |
| ورغم ذلك فقط هذا الأسبوع سمحت السعودية للسيدات للمنافسة في الألعاب الأولمبية لأول مرة. | And yet only this weekend did Saudi Arabia make the decision to allow women to compete in the Olympics for the first time. |
| المؤهلون للمنافسة هم الرياضيين الذين ولدوا بين 1 يناير 1993 و 31 ديسمبر 1994. | Athletes born between January 1, 1993 and December 31, 1994 were eligible to compete. |
| وبدأت جنوب أفريقيا في إقامة هياكل أساسية مؤسسية استجابة للمنافسة ولخصخصة خدمات ومنافع شتى. | Although OECD countries remain the principal players in terms of exports and imports, some developing countries, led by India, have emerged as important exporters. |
| يميل الناخبون في روسيا إلى التصويت وفقا لثلاثة اتجاهات رئيسية مناهضة التحررية، ومناهضة حكومة الق لة، ومناهضة الغرب (أو مناهضة أميركا على وجه التدقيق). | Russian voters tend to vote according to three main sentiments anti liberal, anti oligarchic, and anti Western (more precisely, anti American). |
| ومن هنا فقد كان في نظر علماء اللاهوت التقدميين من أمثال هانز كانج ، يمثل قوة من قوى مناهضة الحداثة، بل وحتى مناهضة التنوير. | For progressive theologians like Hans Küng, he was and is therefore a force of anti modernism, even counter enlightenment. |
| إن لجنة مناهضة التعذيب، المنشأة بموجب المادة 17 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، | The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, |
| إن لجنة مناهضة التعذيب، المنشأة بموجب المادة 17 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، | The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, |
| القرارات التي اتخذتها لجنة مناهضة التعذيب بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة | Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention |
| بيد أنه في ضوء الآثار المفيدة الممكنة للمنافسة (السماح للحكومات بخيارات أوسع من حيث نوعية وأسعار الخدمات، مما يسفر عن تحقيق وفورات يمكن توجيهها إلى أنشطة إنتاجية أخرى) على النمو والتنمية، ينبغي القيام بمزيد من التحليل لتحديد تكاليف وفوائد هذه الخيارات المختلفة. | However, in light of the potential beneficial effects of competition (allowing Governments wider choices in terms of quality and price of services, resulting in savings that could be channeled to other productive activities) on growth and development, more analysis should be undertaken to identify the costs and benefits of these different options. |
| ويمكن تعزيز مشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسية من خلال اتخاذ تدابير مثل تنفيذ أنشطة تعليمية مناهضة للعنصرية وإنشاء نظم انتخابية تقوم على التمثيل النسبي واعتماد سياسات وبرامج للتخفيف من آثار الاستبعاد السياسي. | The improvement in the participation of people of African descent in political life could be brought about through measures such as the implementation of anti racism educational activities, the establishment of electoral systems based on proportional representation as well as the adoption of policies and programmes to redress the incidence of political exclusion. |
| والتحجج بأن اليابانيين، أو غيرهم من الآسيويين، كارهون ثقافيا للمنافسة السياسية أمر مناف للصحة تاريخيا . | And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true. |