Translation of "أنشطة الصندوق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 73 تتابع أمانة الصندوق أنشطة الصندوق على المستويات المختلفة. | The Fund Secretariat monitors Fund activities at different levels. |
| ألف أنشطة الصندوق العام والصندوق التكميلي | The approved budget for the biennium 2004 represented a nominal increase of 5 per cent from the previous budget. |
| الهدف 1 تنفيذ أنشطة الخزانة التابعة لوحدة أمين الصندوق. | Objective 1. Implementation of the Cashier Unit's treasury activities. |
| ألف أنشطة الصندوق العام والصندوق التكميلي 5 53 5 | Supplementary contribution to the Convention activities by the |
| 238 ولا تزال أنشطة خدمات المشتريات تشكل مكونا هاما من حسابات الصندوق الاستئماني. | Procurement services activities continue to be an important component of the trust fund accounts. |
| 11 يقدم إلى اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية تقرير سنوي عن أنشطة الصندوق، يتضمن تفاصيل التبرعات الواردة إلى الصندوق والمبالغ المنصرفة منه. | 11. An annual report on the activities of the Fund, including details of the contributions to and disbursements from the Fund, will be made to the Meeting of States Parties to the Convention. |
| وسوف يسعى الكتاب إلى بيان أثر عمل الصندوق على حياة ضحايا التعذيب من خلال أنشطة المنظمات الممولة. | The book will seek to demonstrate the impact of the Fund on the lives of victims of torture through the work of the organizations financed. |
| وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة. | Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization. |
| 29 يقدم إلى الجمعية العامة تقرير سنوي عن أنشطة الصندوق، بما في ذلك التفاصيل المتعلقة بالتبرعات المقدمة إليه والمبالغ المنصرفة منه. | 29. An annual report on the activities of the Fund, including details of the contributions to and disbursements from the Fund, will be made to the General Assembly. |
| ونحن نشارك حاليا في أنشطة من قبيل مناقشة صياغة أنظمة الصندوق الاستئماني للضحايا، وفرقة العمل المعنية بمشروع مدونة قواعد السلوك المهني للمحامين. | Currently, we are taking part in such activities as the discussion on drafting the regulations for the Trust Fund for Victims and the task force for the draft code of professional conduct for counsel. |
| ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن أنشطة الصندوق وعن أنشطة أخرى نظمتها المفوضية للشعوب الأصلية، بما فيها تقديم الدعم للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، في تقريري عن العقد الدولي (E CN.4 2005 87). | Further information about this and other activities relating to indigenous peoples organized by the Office, including support for the Working Group on Indigenous Populations, can be found in my report on the International Decade (E CN.4 2005 87). |
| وتحديدا، وكجزء من أنشطة الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز)، المدعومة بهبة من الصندوق العالمي للإيدز والسل والملاريا، بوشر في إجراء دراسة للسلوك. | Namely, as part of the activities for AIDS prevention, supported by a grant from the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, actions have been taken to implement a behavioral study. |
| 4 تقرير من أمانة الأوزون عن حالة الصندوق الاستئماني لتمويل أنشطة عن البحوث وعمليات المراقبة المنتظمة الوثيقة الصلة باتفاقية فيينا والترتيبات المؤسسية ذات الصلة | Report by the Ozone Secretariat on the status of the trust fund for financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention and related institutional arrangements |
| واحتل التنفيذ الوطني المرتبة الثانية، إذ ن ف ذ من خلاله 31 في المائة، أو ما قيمته 98 مليون دولار، من أنشطة الصندوق في عام 2004. | National execution ranked second, carrying out 31 per cent or 98 million of UNFPA activities in 2004. |
| وإذ يعترف بضرورة مواصلة مرفق البيئة العالمية لجهوده الرامية إلى تعبئة موارد إضافية لدعم تنفيذ أنشطة المشاريع المؤهلة في إطار الصندوق الخاص لتغير المناخ، | Recognizing the need for the Global Environment Facility to continue its efforts to mobilize additional resources to support the implementation of eligible project activities under the Special Climate Change Fund, |
| ويدفع الصندوق أيضا تكلفة دعم مخفضة لكل واحد من مشاريعه ت ـحسب، على غرار معظم أنشطة التعاون التقني الأخرى، كنسبة مئوية من الموارد البرنامجية المنفقة | The Fund also pays a reduced support cost in respect of each of its projects, which, similar to most other technical cooperation activities, is calculated as a percentage of programme resources expended |
| 23 70 وتقد م الموارد الخارجة عن الميزانية في إطار الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة مركز حقوق الإنسان الدعم للإجراءات الخاصة المواضيعية لإكمال موارد الميزانية العادية. | 23.70 Extrabudgetary resources under the Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights provide support to thematic special procedures to complement regular budget resources. |
| 3 ترحب بالمساهمات والتعهدات المالية التي سبق تقديمها إلى الصندوق، وتشدد على ضرورة تقديم المساهمات بشكل مطرد من أجل تعزيز قدرة الصندوق على أن يتيح فورا الموارد اللازمة للشروع في أنشطة بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع | Welcomes the contributions and financial pledges already made to the Fund, and emphasizes the necessity of sustained contributions in order to enhance the capacity of the Fund to immediately release the resources needed to launch post conflict peacebuilding activities |
| 542 تعليقات الإدارة أجرى الصندوق مناقشات بشأن اتفاق مستوى الخدمة من البرنامج الإنمائي بهدف استعراض مؤشرات الأداء والعوامل المسببة للتكلفة في أنشطة خزانة البرنامج الإنمائي. | Comment by the Administration. UNFPA has held discussions on the service level agreement with UNDP with the aim of reviewing the performance indicators and cost drivers of the activities of UNDP Treasury. |
| وبلغت جملة التحويلات من الصندوق الاستئماني للعراق التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية إلى مؤسسات الأمم المتحدة المشاركة في أنشطة من أجل العراق 494 مليون دولار. | Total transfers from the United Nations Development Group Iraq Trust Fund to participating United Nations organizations for activities in Iraq amounted to 494 million. |
| 19 ترحب بدور الصندوق في تعزيز الأهمية الاستراتيجية لتمكين المرأة في جميع المناطق التي يعمل فيها، وتلاحظ مع التقدير أنشطة البرنامج المعززة للصندوق في منطقة أفريقيا | 19. Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region |
| 15 ترحب بدور الصندوق في تعزيز الأهمية الاستراتيجية للتمكين للمرأة في جميع المناطق التي يعمل فيها، وتلاحظ مع التقدير أنشطة البرنامج المعززة للصندوق في منطقة أفريقيا | 15. Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region |
| 11 ترحب بدور الصندوق في تعزيز الأهمية الاستراتيجية لتمكين المرأة في جميع المناطق التي يعمل فيها، وتلاحظ مع التقدير أنشطة البرنامج المعز زة للصندوق في منطقة أفريقيا | 11. Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region |
| 36 أ نشئ الصندوق الاستئماني لصالح أقل البلدان نموا وبدأ العمل به في عام 1977، وهدفه تيسير بدء تشغيل أنشطة تعاون تقني جديدة لدعم أقل البلدان نموا . | The trust fund for least developed countries, whose objective is to facilitate the start up of new technical cooperation activities in support of least developed countries, was established and became operational in 1997. |
| وأوضح أن الصندوق يقدم المشورة في مجال برمجة وتنفيذ أنشطة مفوضية حقوق الإنسان معا، وأن المساعدة يمكن استخدامها من أجل الوفاء بالتزامات موضوعية على المستوى الوطني. | He explained that the Fund provided advice on both programming and implementation of the activities of OHCHR, and that the assistance could be used to implement substantive obligations at the national level. |
| 15 ترحب بدور الصندوق في تعزيز الأهمية الاستراتيجية للتمكين للمرأة في جميع المناطق التي يعمل فيها، وتلاحظ مع التقدير أنشطة البرنامج المعززة للصندوق في منطقة أفريقيا | Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region |
| 13 ترحب بدور الصندوق في تعزيز الأهمية الاستراتيجية للتمكين للمرأة في جميع المناطق التي يعمل فيها، وتلاحظ مع التقدير أنشطة البرنامج المعز زة للصندوق في منطقة أفريقيا | Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region |
| وإذ ترحب بالإسهامات التي يقدمها الصندوق في دعم مبادرات الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من أجل صياغة وتنفيذ أنشطة تشجع المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة، | Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women, |
| وإذ ترحب بالإسهامات التي يقدمها الصندوق في دعم مبادرات الدول الأعضاء، ومنظمات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من أجل صياغة وتنفيذ أنشطة تشجع المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة، | Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women, |
| وإذ ترحب بالإسهامات التي يقدمها الصندوق دعما لمبادرات الدول الأعضاء ومؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من أجل وضع وتنفيذ أنشطة ترمي إلى النهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women, |
| 2 ترحب بمذكرة الأمين العام عن أنشطة الصندوق التي تتضمن تقريرا يركز على النتائج عن التقدم المحرز في تنفيذ إطاره التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007( 1 ) A 62 188.) | 2. Welcomes the note by the Secretary General on the activities of the Fund, containing the results focused report of progress in implementing its multi year funding framework, 2004 2007 A 62 188. |
| وسيعر ض على الفريق، في هذه الدورة، تقرير مجلس الأمناء إلى الفريق العامل، وهو التقرير الذي يتضمن معلومات عن أنشطة الصندوق الاستئماني (E CN.4 Sub.2 AC.2 2005 5). | At its present session, the Working Group, will have before it the report of the Board of Trustees to the Working Group, which contains information on the activities of the Trust Fund (E CN.4 Sub.2 AC.2 2005 5). |
| أهداف الصندوق | The Fund's objectives |
| موارد الصندوق | The Fund's resources |
| إدارة الصندوق | The Fund's administration |
| الصندوق العام | Statement IV |
| يشكل هذا الإصلاح انتصارا للتعددية، حيث سيصبح للدول الأعضاء كافة دور في كيفية تعزيز عملية الإشراف على أنشطة الصندوق، فضلا عن دعم استعداد الدول الأعضاء لتحمل المسئوليات المترتبة على هذه العملية. | This reform represents a victory for multilateralism that demonstrates ownership of how Fund surveillance will be strengthened and members willingness to live up to their responsibilities in the process. |
| وعملا بالقرار 39 125، يحيل الأمين العام إلى الجمعية كل سنة تقريرا عن أنشطة الصندوق في إطار البندين المعنونين النهوض بالمرأة و الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (انظر البند 59 أعلاه). | Pursuant to resolution 39 125, the Secretary General transmits to the General Assembly every year a report on the activities of the Fund, under the items entitled Advancement of women and Operational activities for development (see item 59 above). |
| 23 63 وقد أدى الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة مركز حقوق الإنسان إلى تحسين استجابة المفوضية للطلبات لاتخاذ إجراءات عاجلة لصالح ضحايا الاعتداء على حقوق الإنسان، وأتاح إنشاء قاعدة بيانات مواضيعية شاملة. | 23.63 The Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights has improved the responsiveness of the Office to requests for urgent action on behalf of victims of human rights abuses and has made possible the establishment of a comprehensive thematic database. |
| تضاف إلى موارد الصندوق جميع المبالغ المدفوعة لسداد التمويل الذي تم تقديمه من موارد الصندوق وعائدات استثمار أرصدة الصندوق السائلة. | All payments made in reimbursement of sums allocated from the Fund's resources and income from investment of its capital are added to its resources. |
| الصندوق فارغ تقريبا | The box is almost empty. |
| أزاحت غطاء الصندوق. | She took off the lid of the box. |
| الإسهام في الصندوق | Contributions to the Fund |
| باء ولاية الصندوق | Mandate of the Fund |
| جيم قيمة الصندوق | C. Value of the Fund (Millions of United States dollars) |