Translation of "أمن الدولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فمفهوم الأمن يعني أمن الدولة وأمن الفرد. | The concept of security includes both State security and the security of the individual. |
| وقام المصريون بمحاكاة ويكيليكس وطرحوا وثائق أمن الدولة على الإنترنت مثل الوثائق التي وجدت في مقر أمن الدولة بدمنهور عاصمة البحيرة. | Some activists decided to do something similar to Wikileaks and published the State Security documents on the Internet like the ones found in the Damanhour HQ, which is located in ElBeheira governorate. |
| الإشراف على تنفيذ القانون، والحفاظ على أمن الدولة وحماية حقوق المواطنين ومصالح الدولة. | Supervising the implementation of law, maintaining State security and protecting the rights of the citizens and the interests of the State. |
| إذا أدين بارتكاب جريمة أو جنحة ضد أمن الدولة | He she has been convicted of a crime against State security |
| 6 وقد اقتيد السيد الدرينى أولا إلى مقر مباحث أمن الدولة في لاظوغلي حيث احتجز لمدة يومين قبل ترحيله إلي فرع أمن الدولة في مدينة نصر. | Mr. El Derini was first taken to SSI headquarters in Lazoghly, where he was detained for two days before being transferred to the SSI branch in Nassr City. |
| الجيش يبدأ السيطرة على مقر أمن الدولة في ستة اكتوبر. | The charred remains of dossiers burnt at the State Security headquarters in Nasr City sarrahsworld Papers about students salaf http yfrog.com gzvlyqqj Burnt documents on students with Salafi leanings |
| وأخيرا فإن أحكام محكمة أمن الدولة العليا ليست قابلة للنقض. | In addition, the defendants' access to defence lawyers was restricted. Lastly, SSSC verdicts are not subjected to appeal. |
| 7 وفي 26 نيسان أبريل 2004 قام مجموعة من مباحث أمن الدولة بإلقاء القبض على السيد مارينتش ووضعه في مركز احتجاز تابع لمباحث أمن الدولة (KGB) في مينسك تمهيدا لمحاكمته. | On 26 April 2004, Mr. Marynich was apprehended by members of the State Security Committee (KGB) and placed in the KGB pretrial detention centre in Minsk. |
| ووضع أولويات للأمن البشري لا يعني إهمال السيادة الوطنية أو أمن الدولة. | Prioritizing human security does not mean neglecting national sovereignty or State security. |
| ويعد أمن الدولة مسؤولا إسميا عن المواضيع الأمنية التي لها أساس سياسي. | State Security is nominally responsible for politically based security issues. |
| وقد استجوبه ضباط أمن الدولة عن مذهبه الشيعي وعن زملائه في المذهب. | SSI agents interrogated him about his Shia faith and about fellow Shia Muslims. |
| وقام أفراد أمن الدولة بالاعتداء عليه جسديا اعتداءات خطيرة في عدة مناسبات. | On several occasions, SSI agents subjected him to serious physical assaults. |
| 63 أفاد المشاركون بأن مفتاح منع الصراعات العنيفة يكمن في اتباع نهج يركز على الأمن البشري أي أمن الناس بمقدار تركيزه على أمن الدولة. | The key to preventing violent conflict lies in an approach that emphasizes human security, that is the security of the people, as much as State security. |
| ولكنه لم يأتي، وأرسل أمن الدولة ضد الطلاب الذين يحاربون من أجل تعليم أفضل. | He did not came down, but sent the state's hand against students fighting for a better education. |
| في 5 أغسطس آب 1994، فرق أمن الدولة المتظاهرين في احتجاج سلمي ة في هافانا. | On 5 August 1994, state security dispersed protesters in a spontaneous protest in Havana. |
| وي قلق اللجنة أن مفهوم 'تهديد أمن الدولة يمكن أن ي ستخدم بطرق تقي د حرية التعبير | The Committee is concerned that the notion of threat to the State security' may be used in such ways as to restrict freedom of expression |
| ولم يقدم أفراد قوات أمن الدولة إذنا بالقبض عليه أو أي وثيقة تبرر اعتقاله. | The SSI agents did not present any arrest warrant or other document justifying Mr. El Derini's arrest. |
| وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 حكمت عليه محكمة أمن الدولة العليا بالسجن خمس سنوات. | In October 2004, he was sentenced by SSSC to five years in prison. |
| 8 قدم محامي السيد مارينتش طلبا إلى لجنة أمن الدولة بإنهاء الإجراءات الجنائية ضده. | Mr. Marynich's lawyer submitted to the KGB a request to terminate the criminal proceedings against him. |
| نشطاء يحاولون قطع الطريق على عربات محملة بأوراق تخرج من أمن الدولة في 6 أكتوبر. | While Amr Magdy reports ganobi نشطاء يحاولون قطع الطريق على عربات محملة بأوراق تخرج من أمن الدولة في 6 أكتوبر Jan25 Egypt StateSecurity AmnDawla Activists trying to stop trucks filled with documents coming out of 6th of October State Security. |
| ونشرت المدونة الكونتيسة الحافية قائمة بعناوين مقرات أمن الدولة في كافة أنحاء مصر من أجل | At the same time the blogger The barefooted Countess posts a list of all the addressed of State Security headquarters across the country |
| وليس هناك تكافؤ بين جميع شرائح السكان في تقلد مناصب حكومية أو في أمن الدولة. | Employment opportunities in Government positions and State security were not equally distributed among all parts of the population. |
| ولكن لماذا تكون فرنسا هي الدولة الوحيدة المعنية بالأمر، رغم أن أمن أوروبا بالكامل على المحك | So, with the security of Europe as a whole at stake, why is France the only country involved? |
| ووصف رأفت الذي يكتب في مدونة الأغاني للرأفتاني الكاتب بأنه، أي الكاتب، يعمل لدى أمن الدولة | Raafatology also criticized the writer of El Gamaa and described him as a police writer The reason behind producing El Gamaa which is written by the police writer Waheed Hamed is clear now. |
| 14 وشكا المصدر أيضا مما زعم من عدم عدالة الإجراءات التي تتبعها محكمة أمن الدولة العليا. | The source also complained of the alleged unfairness of the procedure conducted before the Supreme State Security Court. |
| وفي الثالث من يوليو، حوك م شقيق كارما الأكبر رينشين سامدروب (46 عاما ) بتهمة تعريض أمن الدولة للخطر . | On July 3, Karma s elder brother, Rinchen Samdrup, 46, was tried on charges of endangering state security. |
| أما هنا فيعرض مقطع الفيديو التالي إلقاء قنابل المولوتوف من قبل أمن الدولة على المتظاهرين وقوات الجيش. | This is a video where a State Security Colonel is detained by the people in Ismailia And this next video shows how are State Security throwing Molotov cocktails at the protesters and the Egyptian army. |
| الأمن التقليدى (غالبا ما يشار إليها باسم الأمن القومي أو أمن الدولة) يصف فلسفة غلبة الأمن الدولي منذ اتفاقية سلام وستفاليا عام 1648 وصعود الدولة القومية. | Traditional security (often referred to as national security or state security) describes the philosophy of international security predominance since the Peace of Westphalia in 1648 and the rise of the nation states. |
| أعلاه صورة عن إعلان دروبي في جايكو بالأمس يقول فيه إقتحم أمن الدولة منزل فيليب وأخذوا كل شيء . | Above is an update posted by Droubi on Jaiku yesterday. |
| وجاد هو مدون وناشط الذي أ عتقل من قبل مباحث أمن الدولة، على خلفية نشاطه لرفع الحصار عن غزة. | Those were the names the torture victims heard when state security demons terrorized them out of their wits and broke down their defenses until they collapsed into submission. |
| غرفة الأرشيف في مقر أمن الدولة بمدينة نصر تقارير عن المواطنين والنشطاء تصوير حسام الحملاوي برخصة المشاع الإبداعي | The archive room in main State Security HQ in Nasr City, Cairo Reports about citizens and activists. By Hossam ElHamalawy under CC license. |
| المسؤوليات الرئيسية من القوات البرية هي حماية حدود الدولة ومكافحة على الأرض، أمن الأراضي المحتلة، وهزيمة قوات العدو. | Mission The primary responsibilities of the Ground Forces are the protection of the state borders, combat on land, the security of occupied territories, and the defeat of enemy troops. |
| وشملت التهم الموجهة إليهم جريمة القتل العمد وتهديد أمن الدولة والانتماء إلى جماعة منظمة تقع على هامش القانون . | The charges included murder, being a danger to the security of the State, and membership of an organized group on the fringe of the law . |
| وقد تم استجوابهم، كما حدث في حالة السيد الدريني، من قبل قوات أمن الدولة عن مذهبهم الشيعي وممارساتهم. | As in the case of Mr. El Derini, they were interrogated by SSI agents about their Shia Muslim beliefs and practices. |
| وأن نكثف من جهودنا لإقامة الدولة الفلسطينية جنبا إلى جنب مع دولة إسرائيل لتعيشا معا في أمن وسلام. | We should also intensify our efforts for the establishment of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security. |
| تعرض الكثير من المدونين المصريين للاعتقال من قبل أمن الدولة فى مناسبات مختلفة ولأسباب مختلفة حقيقية أو وهمية قامت المدونة واحده مصرية بعمل مقابلات مع العديد من المدونين، وكتبت عن أساليب التعذيب والحيل النفسية التى تعرض لها المدونين فى مقر أمن الدولة بمدينة نصر. | Many Egyptian bloggers and activists have been detained by State Security on various occasions and for various reasons real or fake Wa7da Masreya interviewed several bloggers and posted a detailed post on torture techniques and psychological tricks those bloggers have been subjected to in State Security headquarters in the district of Nasr City. |
| لم يمر وقت كثير على إقالة رئيس الوزراء المصري السابق الفريق أحمد شفيق، حتى هاجم بعض المصريين مقرات جهاز أمن الدولة في مدن مختلفة مثل الإسكندرية والإسماعيلية في يوم 4 مارس، ومهاجمة مقر أمن الدولة مدينة نصر بالقاهرة في 5 مارس بيد آلاف المتظاهرين المصريين. | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. It wasn't long after the dismissal of former Egyptian Prime Minister Ahmed Safik that some Egyptians attacked the headquarters of the infamous State Security (Amn El Dawla in Arabic) in several cities like Alexandria, Ismailia and others on March 4. Soon, protesters moved on to the apparatus' main headquarters in Nasr City in Cairo on March 5. |
| نطالب، نحن أعضاء مجتمع الأصوات العالمية، بالعدل لسبعة من مناصري حرية التعبير الذين يواجهون تهمة تهديد أمن الدولة الداخلي . | The seven advocates have sought to defend human rights, hold authorities accountable to the public, and uphold rule of law in their country. |
| 52 و تركز وكالة الاستخبارات والأمن، منذ إنشائها في 1 حزيران يونيه 2004، على التهديدات التي تواجه أمن الدولة. | Since its establishment on 1 June 2004, the Intelligence and Security Agency has focused on threats to the security of the State. |
| وفيما يتعلق بجريمة الاعتداء على أمن الدولة، أو تزوير أختام الدولة أو العملة الوطنية المتداولة، فإن الجريمة المرتكبة خارج أراضي الجمهورية تعاقب مثل الجريمة المرتكبة داخل هذه الأراضي. | In the case of an offence against the security of the State, counterfeiting of the State seal or the national currency in circulation, the offence committed outside the territory of the Republic shall be punishable on the same basis as an offence committed in its territory. |
| وأولئك الذين أرادوا تقييد استخدام هيئة المحلفين، فقد كان دافعهم المفترض إلى هذا خشيتهم على أمن الدولة في بعض الحالات. | Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances. |
| لقد أدت موجة تاريخية أبعد من سيطرته إلى رفع عقيد أمن الدولة (KGB) السابق من ظلمات النسيان إلى أوج السلطة. | A historical wave beyond his control had lifted the former KGB lieutenant colonel from out of the shadows to the pinnacle of power. |
| ماذا يعني أمن إسرائيل وماذا يتطلب وكيف تتمكن الدولة الفلسطينية من البقاء والاستمرار وما هي الضمانات المطلوبة لحماية السيادة اللبنانية | How can Palestinian statehood be preserved? Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty? |
| فيمثل مبنى أمن الدولة ملاذا للعديد من الوثائق السرية والحقائق التاريخية الذي تعم د نظام حسني مبارك إخفائها عن الشعب المصري. | The offices of the State Security represent a haven for secret documents and historic facts which the regime of Hosni Mubarak intended to hide from the public. |
| وبناء عليه تم تحويل البلاغ إلى نيابة أمن الدولة التى بدورها تعاملت مع القضية على أنها مرتبطة بالإرهاب والتهديدات الأمنية. | The complaint was subsequently referred to state security prosecutors, who deal with cases involving terrorism and security threats. |