Translation of "ألغي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ألغي المجلس في عام 1948. | The council was abolished in 1948. |
| إنه إعلان لأحكام عرفية لأن دستور البلاد قد ألغي. | It is declaration of martial law because the country's constitution has been nullified. . |
| في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا. | That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia. |
| ألغي مشروع حول التباينات المجالية بين مركز الصحة والرفاه البشري في كوبا وجامعة تولاين. | Joint research projects on human rights, constitutional law and criminal law with the National Lawyers Guild, Yale University, the University of California and the US Cuba Legal Forum were cancelled. |
| وكان هناك تنفيذ للتطبيقات المدمجة، MC88300، تحت التطوير خلال أوائل التسعينات، لكنه ألغي في النهاية. | An implementation for embedded applications, the MC88300, was under development during the early 1990s, but was eventually canceled. |
| على الرغم ألغي الرق في عام 1981 ، لم يكن غير قانوني لامتلاك العبيد حتى عام 2007. | Though slavery was abolished in 1981, it was not illegal to own slaves until 2007. |
| 14 والدين الأجنبي لبوروندي قد ألغي مؤخرا، وثمة دلائل قوية على انتعاش الاقتصاد في المدين القصير. | Burundi's foreign debt had recently been cancelled and there was every indication that the economy would recover in the short term. |
| كانت لها الدور القادم على (Septuplets) المسلسل التلفزيوني عام 2002، والذي ألغي قبل الحلقة الأولى قد بثت. | Her next role was on the 2002 television series Septuplets , which was cancelled before the first episode had aired. |
| وقد ألغي الوضع الطائفي لجميع المؤسسات التعليمية العامة الابتدائية والثانوية في عام 2000، ب عيد إنشاء المجالس المدرسية اللغوية. | The denominational status of all public primary and secondary educational institutions was repealed in 2000, shortly after the creation of the linguistic school boards. |
| التصويت للرئيس الاتحادي و البرلمان عليه أن يكون إلزاميا في النمسا ، ولكن هذا قد ألغي في الخطوات 1982 2004. | Voting for the federal president and for the Parliament used to be compulsory in Austria, but this was abolished in steps from 1982 to 2004. |
| في 31 كانون الأول ديسمبر 2003، ألغي قانون (تشجيع) عمالة الأقليات، الذي كان يستهدف الرجال والنساء من الأقليات العرقية. | The Employment of Minorities (Promotion) Act (SAMEN), which targeted men and women from ethnic minorities, was repealed on 31 December 2003. |
| وفي اليوم ما قبل النهائي، أرسل العرض إلى رئيسه ، و رد عليه رئيسه ،و قال عرض جذ اب ، لكن الاتحاد ألغي | And the day before it was due, he sent his PowerPoint presentation to his boss, and his boss wrote him back and said, Nice presentation, but the merger is canceled. |
| فقد ألغي هذا القانون ليحل محله قانون انتخابي جديد يلزم الأحزاب السياسية بوضع امرأة واحدة على الأقل على قوائم مرشحيها. | That system was replaced by a new electoral law that obliges political parties to include at least one woman on their candidate lists. |
| في شهر أكتوبر تشرين الأول، أقيم مهرجان أدبي يهدف إلى تبادل القصص حول ما حدث عام 1965 وقد ألغي بسبب الضغط الحكومي. | This month, a literary festival aimed at sharing stories of what transpired in 1965 was cancelled due to pressure from the government. |
| ولكن القرار ألغي من قبل الفيفا في 29 مايو 2008، منذ عكس الحكومة العراقية قرارها السابق في حل اتحاد كرة القدم العراقي. | However the decision was overturned by FIFA on May 29, 2008, since the Iraqi government reversed its earlier decision in dissolving the Iraq Football Association. |
| وألغيت رسوم الدراسة في المدارس الأولية كما ألغي الزي المدرسي وأصبحت الكتب المدرسية توفر بالمجان، مما أحدث زيادة في حضور الفتيات للمدارس. | Primary school fees and uniforms had been abolished and school books were supplied free, generating an increase in girls' school attendance. |
| كذلك حدث تغير إيجابي في التشريع الخاص بجريمة الاغتصاب، فقد ألغي الحكم الذي كان يتيح للمغتص ب أن يفلت من العقاب بالزواج من الضحية. | The legislation governing the crime of rape had also been improved by the elimination of the provision that used to allow a man convicted of rape to escape punishment if he married the victim. |
| وإذا ألغي المشروع، فإن صناع السياسات في أوروبا سوف يحرمون من معلومات مهمة من الممكن أن تساعد في توجيه المناقشات حول تعزيز القدرة التنافسية. | If the project is eliminated, European policymakers will be denied important information that could help to guide discussions about enhancing competitiveness. |
| في 20 كانون الأول ديسمبر 2004، ألغي القانون 80 572 المؤرخ 25 تموز يوليه 1980، المذكور في التقرير المقدم من فرنسا عملا بالقرار 1540. | Law 80 572 of 25 July 1980, mentioned in the report submitted by France under Security Council resolution 1540 (2004), was repealed on 20 December 2004. |
| ولقد ألغي الحكم ذو الصلة لدى الاستئناف، ويوو ضد ويوو وبانغا، المحكمة العليا، فانواتو، القضية المستأنفة 1 1996 (غير مبلغ عنها) (16 آب أغسطس 1996). | Reversed on appeal, Banga v Waiwo, Supreme Court, Vanuatu, App Cas 1 1996 (unreported) (16 June 1996). |
| إلغاء سباق 2011 في 21 فبراير 2011 أعلن أن سباق الجائزة الكبرى البحرين لعام 2011 المقرر عقده في 13 مارس ألغي بسبب الاحتجاجات البحرينية عام 2011. | 2011 cancellation On 21 February 2011, it was announced that the 2011 Bahrain Grand Prix scheduled for 13 March was cancelled due to the 2011 Bahraini protests. |
| وقد ألغي قرارا وزارة الداخلية في هذه القضية من جانب المحكمة العليا في براغ ومحكمة البلدية في براغ على التوالي، وأحيلا إلى الوزارة للنظر فيهما من جديد. | The two decisions issued by the Ministry of Interior in this case were quashed by the Prague High Court and the Prague Town Court, respectively, and referred back to the same Ministry for a rehearing. |
| وعندما تستعرض قائمة البرامج التلفزيونية في قنوات فوكس، تشاهد برنامجا برعايتها لتوزيع الجوائز للفائزين في ألعاب الإنترنت، والذي ألغي بدعوى التعاطف مع تلفزيون البث التقليدي، شعور بعدم الإرتياح. | And then you have TV Guide, a Fox property, which is about to sponsor the online video awards but cancels it out of sympathy with traditional television, not appearing to gloat. |
| () يلاحظ أنه قد ألغي، فيما بعد، التعليم الثانوي العام الأساسي والمرحلة السابقة للتعليم المهني والتعليم الثانوي العام الراقي، حيث حلت محل هذه الن ظم أنواع جديدة معدلة من أنواع التعليم. | MAVO junior general secondary education VBO pre vocational education HAVO senior general secondary education (MAVO, VBO and HAVO have since been abolished and replaced by new, modified types of education) VWO pre university education, MBO secondary vocational education, HBO higher professional education, WO university. |
| إن الخلاف يكمن في أنه لم يسبق وأن ألغي الحج للعامة لأسباب صحية وفعل ذلك مناف للإسلام، وعوضا عن ذلك هؤلاء المصابون لزام عليهم عدم أداء الحج من الناحية الأخلاقية . | The argument was that Haj had never been canceled on public health grounds and that to do so would be counter to Islam. Rather, those who are ill are morally obliged to not perform Haj. |
| 17 وبشأن القرار الدستوري الذي ألغي أحكام القانون الوطني التي لا تتوافق مع العهد، تساءل عما إذا كانت تلك الأحكام المحلية قد ألغيت فورا باعتماد ذلك القرار، أم أنها قيد التنقيح. | Turning to the constitutional decision annulling provisions of domestic law that were incompatible with the Covenant, he asked whether those domestic provisions had been invalidated immediately on the adoption of that decision, or whether they were undergoing revision. |
| ومع بدء نفاذ بروتوكول كيوتو، ألغي التجميد بشأن ست من الوظائف ال 11 المجم دة في إطار الميزانية البرنامجية الرئيسية، وبقيت بذلك خمس وظائف غير ممولة في جدول الملاك في عام 2005. | With the entry into force of the Kyoto Protocol, six of the 11 frozen posts under the main programme budget were unfrozen , leaving five unfunded posts in the staffing table in 2005. |
| لكن اندلاع الحرب العالمية الثانية وتغيير الأولويات أدى إلى الوضع الحالي، حيث لا يبدأ من أمستردام سوى طريق واحد واثنان وأربعة وفقا للخطة الأصلية، بينما ألغي طريق ثلاثة الواصل إلى روتردام عام 1970. | The outbreak of the Second World War and shifting priorities led to the current situation, where only roads A1, A2, and A4 originate from Amsterdam according to the original plan. |
| وتوصلت المحكمة المالية لكندا إلى نفس النتيجة بشأن وقائع مماثلة، وقضت في قضية فرانسيس ضد الملكة Francis v. The Queen))، بأن الحكم المتعلق بعبور الحدود من معاهدة جاي قد ألغي بحرب عام 1812(). | The Exchequer Court of Canada reached the same result on similar facts, holding in Francis v. The Queen that the border crossing provision of the Jay Treaty had been abrogated by the War of 1812. |
| فقد ألغي في عام 2004 إعفاء الـم عيل الخاص ، الذي يمكن أن يطالب به أرباب الأسر (أغلبهم من الرجال) للم عيلين (أغلبهم من النساء) الذين يكسبون أقل من 12 ألف دولار سنويا، ولكن إعفاء الـم عيل لا يزال قائما. | A special dependent exemption that could be claimed by heads of households (mainly men) for dependents (mainly women) who earned less than about 12,000 per year was eliminated in 2004, but a dependent exemption still remains. |
| وحتى التعاون الصناعي، الذي قد يمثل أصلا اقتصاديا وعسكريا، يعاني من الضعف أيضا، كما أظهرت معارضة ألمانيا الناجحة لاقتراح الاندماج بين شركة الفضاء والدفاع الجوي الأوروبية وأنظمة بي ايه ئي البريطانية، والذي ألغي رسميا في أكتوبر تشرين الأول. | Industrial cooperation, which could constitute an economic and military asset, is also weakening, as demonstrated by Germany s successful opposition to the proposed EADS BAE merger, which was officially canceled in October. |
| 26 ويفهم من ذلك أنه لم توجه الدعوة للمشاركة في أحدث دورات المؤتمر الوطني إلى أي من الأحزاب السياسية التي شاركت في انتخابات عام 1990 (بما في ذلك الأحزاب التي فازت بمقاعد)، والتي ألغي تسجيلها في وقت لاحق. | It is understood that none of the political parties that participated in the 1990 elections (including those that won seats), and which were subsequently deregistered, was invited to participate in the latest session of the National Convention. |
| والنظام السابق، نظام نهج عمودي، حيال نظام منع الملاريا والسيطرة عليها ألغي تدريجيا، والإدارة المسؤولة عنه أدمجت في نظام إيصال الخدمة الصحية الأساسية ابتغاء ضمان الاستدامة والوقاية الفعالة من الملاريا والسيطرة عليها بصورة عامة، والأوبئة على نحو خاص. | The previous system of a vertical approach to malaria prevention and control has been phased out, and the service responsible for it has been integrated into the basic health service delivery system in order to ensure sustainability and the effective prevention and control of malaria in general, and epidemics in particular. |
| 2 توافق أيضا على تعديل المادة 34، الوارد في المرفق الثاني للقرار الحالي، الذي يعيد استحقاق الزوج الخلف الذي كان قد ألغي للذين تزوجوا من جديد قبل 1 نيسان أبريل 1999، رهنا باسترداد المبلغ الإجمالي الذي دفع وقت الزواج ثانية (مع الفائدة) | 2. Also approves the amendment to article 34 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would restore the surviving spouse's benefit that had been eliminated for those who had remarried prior to 1 April 1999, subject to recovery (with interest) of the lump sum payment made at the time of remarriage |
| وقام صاحب البلاغ والشركة بالتوقيع على اتفاق مصالحة أمام محكمة الشؤون الاجتماعية رقم 4 في مورسيا، ألغي بموجبه عقد العمل وخ صمت مبالغ الرواتب والتصفية المستحقة الدفع لصاحب البلاغ من مقدار الدين الذي اعترف به صاحب البلاغ في شهر كانون الثاني يناير 1989. | The author and the company signed a conciliation agreement before labour court No. 4 in Murcia, terminating the employment contract, and the money owed to the author in terms of salary and redundancy pay was deducted from the total debt he had acknowledged in January 1989. |
| 6 إلا أن هذا الوضع الخاص ألغي في تشرين الأول أكتوبر 2001 بعد شجار نشب بينه وبين سجين آخر وبعد أن تعرض للأذى من عدة سجناء، ويدعي أن سبب ذلك كان تمسكه بشعائر دينه الإسلامي، وذلك في أعقاب أحداث 11 أيلول سبتمبر2001. | Mr. Ali's detention status was revoked in October 2001 after an argument with a fellow inmate and following harassment by fellow inmates, allegedly because of his observance of his Islamic religion, in the wake of the events of 11 September 2001. |
| في 20 كانون الأول ديسمبر 2004، ألغي القانون 98 467 المؤرخ 17 حزيران يونيه 1998 المتعلق بتطبيق الاتفاقية المؤرخة 13 كانون الثاني يناير 1993 بشأن حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية، وتدمير تلك الأسلحة، والمذكور في التقرير المقدم من فرنسا عملا بأحكام القرار 1540. | Law No. 98 467 of 17 June 1998 on the application of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Paris Convention, Chemical Weapons Convention), mentioned in the report submitted by France under Security Council resolution 1540 (2004), was repealed on 20 December 2004. |
| وفي آب أغسطس، أ دخل تعديل هام على القواعد ألغي الشرط الوارد في القواعد 54 مكرر، و 65 و 127 الذي كان ينص على أن تنظر هيئة تضم ثلاثة قضاة استئناف في قبول الطعون التمهيدية قبل أن تبت فيها هيئة مؤلفة من خمسة قضاة استئناف. | In August, a significant amendment to the Rules was made removing the requirement in Rules 54bis, 65 and 127 that leave be granted by a Bench of three Appeals Judges before a Bench of five Appeals Judges would decide an interlocutory appeal. |