Translation of "أكثر تنافسية من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وما نطلبه هو أرضية تنافسية أكثر تكافؤا. | What we are demanding is a more level playing field. |
| وسيستفيد مقدمو خدمات شبكة إنترنت من وجود ظروف أكثر تنافسية للحصول على سعة دوائر دولة مستأجرة. | ISPs would benefit from more competitive conditions for the purchase of international leased circuit capacity. |
| وهذا بدوره يتطلب جعل السلع والخدمات اليونانية أكثر تنافسية مقارنة بسلع وخدمات الشركاء التجاريين للبلاد. | That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country s trading partners. |
| وكان جريس لاعب ا ذا روح تنافسية عالية، وعلى الرغم من أنه كان أكثر الرجال شهرة في إنجلترا، إلا أنه كان أكثر اللاعبين إثارة في فن الفوز بالمباريات والذكاء المالي. | He was an extremely competitive player and, although he was one of the most famous men in England, he was also one of the most controversial on account of his gamesmanship and moneymaking. |
| تحسين تنافسية الزراعة اليونانية | Improvement of the competitiveness of Greek Agriculture |
| تحسين تنافسية المشاريع الزراعية | Improvement of competitiveness of agricultural enterprises |
| فجدير بالذكر أن الطلاب الذين يبدون أكثر تنافسية يفتقرون في تفاعلهم وثقتهم بالآخرين وفي مشاركتهم العاطفية مع الطلاب الآخرين. | Students who showed to be more competitive lacked in their interaction and trust with others, as well as in their emotional involvement with other students. |
| ولأن السلع الترفية تزود الأفراد بميزة تنافسية، فإن ارتفاع مبيعات السلع الترفية من الممكن أن يشير إلى مستقبل اقتصادي أكثر إشراقا لبلد ما. | Given that luxury goods provide individuals with a competitive advantage, higher luxury goods sales could indicate a brighter economic future for a country. |
| حاولنا من الأساس خلق أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان. | We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible. |
| فاليونان، وأيرلندا، والبرتغال، بل وحتى إيطاليا، كثيرا ما تعتبر من البلدان التي قد تستفيد من القدرة على تبني سياسة نقدية مستقلة والسماح لعملاتها بالتكيف مع مستويات أكثر تنافسية. | Greece, Ireland, Portugal, and even Italy are often cited as countries that might benefit from being able to pursue an independent monetary policy and allow their currencies to adjust to more competitive levels. |
| فقد فشلت بريطانيا في صياغة سياسة تنافسية فع الة. | Britain failed to put in place an effective competition policy. |
| على سبيل المثال، ينبغي لرسوم رأس المال أن تضع في الحسبان درجة الاحتكاك والمنافسة في القطاع المصرفي، بوضع متطلبات أكثر تشددا في السياقات الأكثر تنافسية. | For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts. |
| إن مثل هذه التعهدات المؤمنة من ق ب ل الحكومة تعمل على تشويه السوق، وتمنح البنوك الضخمة ميزة تنافسية إضافية، وليس بالضرورة لأنها أكثر كفاءة، بل لأنها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس . | Such government insured underwriting distorts the market, giving big banks a competitive advantage, not necessarily because they are more efficient, but because they are too big to fail. |
| هناك بلا شك عواقب تنافسية وغير ذلك من العواقب المترتبة على تبني تناول أكثر محافظة يضع المجازفة الشاملة الدورية في الحسبان، ومن المؤكد أن هذه العواقب سوف تختلف باختلاف المؤسسات. | There are, no doubt, competitive and other consequences to adopting a more conservative approach that factors in periodic systemic risk, and they will vary across institutions. |
| ولا شك أن أجندة الإصلاح سوف تحدد وفقا للحاجة إلى جعل الأسواق أكثر تنافسية، وإضفاء الطابع الديمقراطي على الائتمان، وتقديم سياسة ضريبية أكثر تصاعدية، وتحسين جودة ونطاق الخدمات العامة، والتصدي للفساد الواسع النطاق والبسيط. | The reform agenda will, no doubt, be defined by the need to make markets more competitive, democratize credit, introduce a more progressive tax policy, improve the quality and scope of public services, and tackle large scale and petty corruption. |
| فالدول الآسيوية على سبيل المثال تنجح في اجتذاب الكثير من الأعمال من خلال إنشاء المناطق الصناعية، وتوفير خدمات أكثر جدارة بالثقة، بما في ذلك شبكات اتصالات فائقة الكفاءة تقدم خدماتها بأسعار تنافسية. | Asian countries attract many jobs by creating industrial parks, with more reliable services, including ultra reliable communications networks, offered at competitive prices. |
| ويذكر أن هناك أكثر من 15 ألف طلب للالتحاق بالكلية القومية للتعليم في عام 2011 لكن المدرسة قبلت 1800 طالب ا فقط في السنة، أي أن نسبة القبول تصل إلى 12 بالمئة، وهو ما يعتبر أكثر تنافسية من مدارس آيفي ليج في أمريكا. | There were reportedly more than 15,000 applications to Hà Nội s National College of Education in 2011, but the school only accepts 1,800 students a year. That s a 12 percent acceptance rate, which is even more competitive than any Ivy League schools in America. |
| 44 ويأتي تهيئة بيئة تنافسية لمقدمي خدمات شبكة إنترنت على نفس الدرجة من الأهمية. | Equally important is to establish a competitive environment for ISPs. |
| 3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية. | MISs can help a company gain a competitive advantage. |
| الهدف منها جعل الاتحاد الأوروبي الاقتصاد الأكثر تنافسية وديناميكية والقائم على المعرفة في العالم وقادرا على تحقيق نمو اقتصادي مستدام ووظائف أكثر وأفضل والتماسك الاجتماعي بحلول عام 2010. | Its aim was to make the EU the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion , by 2010. |
| وهناك عدد كبير من الأطراف المؤثرة في القطاع، وتتمتع الصناعة بقدرة تنافسية على الصعيد الإقليمي. | There is a proliferation of actors in the sector, and the industry is competitive on a regional basis. |
| ومن ثم، فإن التحدي هو تحويل المزايا النسبية إلى قدرة تنافسية. | The challenge is thus to convert comparative advantages into competitiveness. |
| ان هذا يعني ان من الممكن ان تكون الثقافة الدستورية الليبرالية أهم من اقامة انتخابات تنافسية فقط. | Indeed, it might be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of competitive elections. |
| ويمكن أن تؤدي التكاليف المرتفعة للنقل والتوزيع إلى جعل قطاعات من الاقتصاد غير ذات قدرة تنافسية. | High transportation and distribution costs can render sections of an economy uncompetitive. |
| قبل أربعين عاما، كانت كوريا الجنوبية تتمتع بميزة تنافسية في زراعة الأرز. | Forty years ago, South Korea had a comparative advantage in growing rice. |
| إن العمل في بيئة غير تنافسية إلى هذا الحد يشكل ضربة حظ. | Working in so uncompetitive a market is a real stroke of luck. |
| وهي تساعد أيضا القطاع الخاص في تنمية الصناعة وتحسين تنافسية هذه البلدان. | It was also helping the private sector to promote industrial development and make developing countries more competitive. |
| ومن الواضح أنه في هذا السياق لا تكون للطرفين قوة تنافسية متساوية. | It is clear that in this context, the contracting parties are not of equal bargaining power. |
| 45 ويزيد إنشاء بيئة تنافسية للحصول على عوامل الإنتاج من التفاوت الطبقي في الأرياف ويخلق ثنائية في الزراعة تتمثل في وجود نمطين هما ن ظم زراعة عصرية تنافسية توج ه قصرا نحو السوق وزراعة أسرية للكفاف تضم الغالبية العظمى من العاملين في الأراضي. | The introduction of a competitive environment for access to the factors of production increases social differentiation in the countryside and polarizes agriculture into two types competitive modern faming systems oriented solely towards the market, and family subsistence farming, which embraces most of the workers on the land. |
| وكانت نسبة عدم المبالاة أقل في انتخابات 2008، التي تميزت بانتخابات رئاسية تنافسية. | Apathy was lower in the 2008 election, which featured a competitive election for president. |
| وتظل سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة تعيش على أجهزة دعم الحياة فالحكومة الآن تتعهد بتمويل أكثر من 90 من كل قروض الرهن العقاري، ولم تقترح إدارة الرئيس باراك أوباما أي نظام جديد كفيل بضمان الإقراض المسؤول بشروط تنافسية. | America s mortgage market remains on life support the government now underwrites more than 90 of all mortgages, and President Barack Obama s administration has not even proposed a new system that would ensure responsible lending at competitive terms. |
| ومن ناحية أخرى، تسعى البرازيل إلى اكتساب ميزة تنافسية من خلال التيسير على المهاجرين الراغبين في اصطحاب أسرهم. | Brazil, meanwhile, aims to gain a competitive edge by making it easier for foreigners to immigrate with their families. |
| فنحن لاعبون من أطراف ع دة، ولكننا نمارس لعبة واحدة ــ لعبة لابد أن تكون تعاونية، وليست تنافسية ببساطة. | We are multiple players, but we are engaged in a single game a game that must be cooperative, not simply competitive. |
| وعلى الرغم من سعر الصرف الأكثر تنافسية، فإن الولايات المتحدة تستمر في إدارة عجز ضخم في الحساب الجاري. | And, despite a more competitive exchange rate, the US continues to run a large current account deficit. |
| ان من الواضح هو ان السلطات تريد ان تكون انتخابات رئاسة بلدية موسكو اكثر تنافسية من ما كان يتوقعه الناس. | What is clear is that the authorities want the Moscow mayoral election to be substantially more competitive than anyone expected it to be. |
| لذا اليوم سأعرض عليكم أربعة لأني آمل بالحصول على ميزة تنافسية في نهاية المطاف | And so today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still. |
| ويستهلك أهل روسيا المعاصرون منتجات تنافسية مثل رقائق الحبوب نستلة، وسيارات المرسيدس، وأفلام هوليود. | Contemporary Russians consume competitive products Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies. |
| إن بناء صورة لمعلومات المستخدم وتوفير واجهة واضحة ومفهومة يشكل فرصة لاكتساب ميزة تنافسية. | Visualizing the user's information and providing an intelligible interface is an opportunity for competitive advantage. |
| يمكن للمستخدمين اقامة مباراة تنافسية تصل إلى 32 لاعبا، وتصل إلى 8 لاعبين للتعاونية. | Users can set up a competitive game of up to 32 players and up to 8 players for co op. |
| الآن تستطيع هايتي أن تحول جغرافيتها إلى ميزة تنافسية، لكن هذا لن يتسنى لها إلا بمساعدة من الولايات المتحدة. | Now, Haiti can turn its geography into a competitive advantage, but only if the United States helps. |
| وهم يدركون أن الاستثمار اليوم في التقنيات النظيفة قد يمنحهم ميزة تنافسية على الأمد البعيد. | Similarly, many company bosses know that pretending that climate problems do not exist is bad for shareholders, because reality will one day strike. |
| فمن الضروري أن تتأسس الزعامة السياسية في اليابان على بنية سياسية تنافسية لكنها تتميز بالاستقرار. | Japan's political leadership needs to be founded on a competitive but stable political structure. |
| المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة. | Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive. |
| يتم تعيين إدارة تكنولوجيا إدارة التخصصات التي يسمح لمنظمات لإدارة الأساسية التكنولوجية لخلق ميزة تنافسية. | Technology management is set of management disciplines that allows organizations to manage their technological fundamentals to create competitive advantage. |
| الواقع أن المعهد الوطني في شيلي، وهو من أكثر المدارس الثانوية للبنين تنافسية، قديم ق دم الجمهورية ذاتها. والمعهد لا يتقاضى رسوما ويعتمد نظام الالتحاق به بشكل كامل على الجدارة، وهذا يعني أن الطلاب من الطبقات المتوسطة والعاملة يشكلون الغالبية العظمى من مجموع الطلاب هناك. | Chile s Instituto Nacional, a fiercely competitive secondary school for boys, is as old as the Republic itself. With no fees and an entrance system based entirely on merit, students from middle and working class families comprise the vast majority of the student body. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر سوق تنافسية - أكثر تنافسية الأسعار - أكثر تنافسية الأسعار - أكثر تنافسية الأسعار - أن تكون أكثر تنافسية - تنافسية - تنافسية - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من - أكثر من - من أكثر