Translation of "أقدامها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ورسخت أفكار السوق الحرة أقدامها.
Free market ideas took hold.
ولقد ساعد هذا دولا عظيمة مثل الصين والهند في ترسيخ أقدامها بكل ثقة بوصفها قوى عالمية.
This has helped great nations such as China and India to assert themselves self confidently as global powers.
وفي أوكرانيا نجحت القوى السياسية المقاومة لتقوية الروابط الإستراتيجية مع الغرب في اكتساب الأرض وترسيخ أقدامها.
In Ukraine, political forces resisting closer strategic links to the West have gained ground.
إذ أن المؤسسات الإقليمية لن يتسنى لها ترسيخ أقدامها إلا بالتزام أعضاؤها بروح ونص أنظمتها القانونية.
Regional institutions can entrench themselves only if their members promote adherence to the spirit and letter of their legal frameworks.
ولقد بدأت أحزاب المعارضة في ترسيخ أقدامها، وانكسر احتكار الحزب الحاكم للسلطة أخيرا ـ ولكنه لم ينمح.
Opposition parties found their feet, and the PDP s power monopoly was finally broken but not obliterated.
وبعد أي فضيحة كهذه تذكي نارها وسائل الأعلام، فلابد من وقفة ضرورية للسماح لقواعد أفضل بالفرصة اللازمة لترسيخ أقدامها .
After any such media stoked scandal, there should be a pause to allow better norms to take root.
وبدرجة أقل نجحت شركات أميركا اللاتينية ـ مثل غروما، وموديلو، وإمبرير، وماركو بولو، وإمبراكو ـ في تثبيت أقدامها في الصين.
To a lesser degree, Latin American enterprises such as Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo, and Embraco have successfully introduced themselves in China.
وإلى أن تتحرر الصين من قبضة السياسة الدينية، فمن غير المحتمل أن تنجح المثل التي عبر عنها ليو في ترسيخ أقدامها.
Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root.
فهي تمد خطوط الأنابيب إلى تركيا وألمانيا، وتستولي على شركات النفط، فضلا عن سعيها إلى وضع أقدامها في أسواق التوزيع الأوروبية.
It has built or is building pipelines to Turkey and Germany, taken over an oil company, and sought footholds in European distribution markets.
وبينما يكافح العديد من بلدان العالم من اجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإن الصومال تكافح لكي تتمكن من الوقوف على أقدامها.
While many of the countries of the world are struggling to meet their Millennium Development Goals, Somalia is struggling to stand on its feet.
قبل ثلاثة أعوام قرر الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون نشر القوات المسلحة في عدة ولايات حيث نجحت عصابات المخدرات الرئيسية في ترسيخ أقدامها.
Three years ago, President Felipe Calderón decided to deploy the armed forces in several states where the main drug gangs are established.
لقد تمكنت التصاميم والأسماء العالمية من ترسيخ أقدامها في أوروبا، حيث أصبحت الصناعات الإبداعية أشد قوة من صناعة السيارات على سبيل المثال.
World class design and brands already have a foothold in Europe, where creative industries are stronger that the car industry. There are good reasons for that.
فقد سارع الناس إلى تبني الديمقراطية الرسمية، ولكن روح التسامح والتسوية التي تشكل قلب العملية الديمقراطية استغرقت بعض الوقت قبل أن ترسخ أقدامها.
People quickly embraced formal democracy, but the tolerance and compromise that is at the heart of the democratic process took time to take root.
و في الواقع، عندما قمنا بالمقابلة، و قمت باللوحة الشخصية الحي ة لها، كان هناك ثلاثة رؤساء سابقين للCIA جالسين عند أقدامها، فقط يستمتعون بوجودها.
And, in fact, when we did the interview I did the living self portrait with her there were three former directors of the CIA basically sitting at her feet, just enjoying her presence.
وبينما تحاول الحكومة الجديدة تثبيت أقدامها وترتيب أولوياتها، يتعين على الغرب، وبصورة خاصة الولايات المتحدة، أن يعيد تقييم الآثار التي خلفتها معاملاته الماضية مع باكستان.
And, while the new government settles in and establishes its priorities, the West, especially the United States, must reassess the impact of its past dealings with Pakistan.
بيد أن المصالح بعيدة الأمد للولايات المتحدة في المنطقة من المتوقع أن ت ـخد م على نحو أفضل إذا نجحت القوى الديمقراطية في باكستان في ترسيخ أقدامها.
Nevertheless, long term US interests in the region will be better served if Pakistan s democratic forces successfully establish themselves.
وتصدق نفس الحقائق على ما جرى في الفلبين، وتايوان، وإندونيسيا، وتايلاند، وبالطبع في الشرق الأوسط، حيث ما زالت الديمقراطية تحاول ترسيخ أقدامها وضرب جذورها في أرض صلبة.
The same was true in the Philippines, Taiwan, Indonesia, and Thailand, and, indeed, in the Middle East, where democracy is yet to take root.
ولكن 2009 كان العام الذي بدا فيه الأمر وكأن الديمقراطية بدأت في ترسيخ أقدامها في المنطقة ـ ورغم ذلك فإن المستقبل ما زال يبدو قاتما كما كان دوما .
But 2009 was the year that democracy appeared to take root in the region and yet the future looks as bleak as ever.
تدخل النساء أماكن العمل على القمة ، وتثبت أقدامها في السلم الوظيفي ، كل الوظائف الجديدة التي تم خلقها هي كل أنواع الوظائف التي إعتادت الزوجات أن تفعلها مجانا في المنزل .
Women enter the workplace at the top, and then at the working class, all the new jobs that are created are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.
وبطبيعة الحال سوف يكون بوسع الحكومات خفض الإنفاق وزيادة الضرائب في محاولة لضبط موازناتها، أو على الأقل وضع أقدامها على مسار يقودها في ذلك الاتجاه، كما أثبت لنا مثال اليونان.
Of course, governments can slash their expenditure and increase taxes to balance their budgets, or at least to embark on a path leading in that direction, as the hotly debated example of Greece has shown.
85 ومن المهم في المستقبل القريب تقديم دعم منهجي لتعزيز إمكانات التعاون على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي ومساعدة شبكات التعاون ذات الصلة على تثبيت أقدامها والعمل بكامل طاقتها في المناطق.
However, sSystematic support in the near future will be important in sustaining the potential of subregional and regional cooperation and in assisting the related collaboration frameworks, such as the SRAPs and TPNs, to become fully operational and established in the regions.
وتغيير قواعد اللعبة بغرض دعم الحكم الشخصي من شأنه أن يساعد في تكريس نقاط الضعف مثل الافتقار إلى تحمل المسؤولية، ومنع السياسات الحكومية الجادة من ترسيخ أقدامها والتحول إلى سياسات دولة ثابتة.
Changing the rules of the game to prop up personal rule would help perpetuate weaknesses such as a lack of accountability, and prevent important government policies from becoming entrenched as state policies.
والواقع أن المطلوب كان إلغاء التعويضات والديون المستحقة بين الحلفاء ككل، هذا إلى جانب تقديم قرض ضخم لإعادة البناء بهدف تمكين الاقتصادات الأوروبية التي حطمتها الحرب من العودة إلى الوقوف على أقدامها من جديد.
What was needed was cancelation of reparations and inter Allied war debts as a whole, together with a big reconstruction loan to put the shattered European economies back on their feet.
5 وأوضح الممثل أن المرأة رسخت أقدامها في موقعها الاجتماعي، وشكلت قوة دافعة نحو تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلد، وذلك بفضل التشريعات والسياسات الموفقة في مجال تحقيق مساواة المرأة بالرجل ومعاملتها معاملة تفضيلية.
The representative indicated that women had firmly occupied their social position and had been a force in the promotion of the social and economic development of the country, owing to satisfactory legislation and policies on gender equality and to preferential treatment.
وبهذا تبنت الولايات المتحدة إستراتيجية عظمى منافية للعقل لا تقل أهدافها عن تفكيك النظام العراقي المستبد والإطاحة به، وإعادة هيكلة الشرق الأوسط بالكامل، وتدمير تنظيم القاعدة، ومساعدة الديمقراطية في ضرب جذورها وترسيخ أقدامها في كافة بلدان العالم العربي.
In doing so, the US embarked on a preposterous grand strategy that aimed no less at simultaneously dismantling Iraq s tyrannical regime, restructuring the entire Middle East, destroying al Qaeda, and helping democracy to take root throughout the Arab world.
لندن ـ إن منطقة الشرق الأوسط ما زالت تحتوي على أعلى تركيز من الحكومات الدكتاتورية في العالم. ولكن 2009 كان العام الذي بدا فيه الأمر وكأن الديمقراطية بدأت في ترسيخ أقدامها في المنطقة ـ ورغم ذلك فإن المستقبل ما زال يبدو قاتما كما كان دوما .
LONDON The Middle East continues to have the highest concentration of dictatorships in the world. But 2009 was the year that democracy appeared to take root in the region and yet the future looks as bleak as ever.
من المؤكد أن التأثير الصامت الذي يخلفه التضخم على أسعار الفائدة ليس مما يثير الدهشة في ظل الأنظمة الاقتصادية المتحولة، حيث تستغرق آليات تحويل السياسة النقدية والوساطة المالية فترات طويلة حتى تتمكن من ترسيخ أقدامها، ومع ذلك تظل في حاجة إلى المزيد من الإصلاح والتنظيم.
To be sure, the muted impact of inflation on interest rates is not surprising in transition economies, where the mechanisms of monetary policy transmission and financial intermediation took long periods to put in place and still need reform and regulation.