Translation of "أفسدت " to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد أفسدت كل شيء.
You ruined everything.
ولا شك أن البرازيل ربما تكون قد أفسدت محاولاتها لتهدئة التدفقات بإرسال إشارات متضاربة إلى الأسواق المالية.
To be sure, by sending mixed signals to financial markets, the Brazilians may have botched their attempt to cool down inflows.
وعلى مدى العقدين الماضيين، عجزت النخب عن الحفاظ على هذا التوازن، حيث تحولت السلطة الاقتصادية منذ مدة طويلة إلى العالمية وفصلت نفسها عن السلطة السياسية، التي كثيرا ما أفسدت السياسات الديمقراطية.
Over the last two decades, our elites have been unable to maintain it, as economic power has long since gone global and dislodged itself from political power, often corrupting democratic politics in the process.
ولكن ليس من المرجح أن يتأتى التوسع الاقتصادي القوي والدائم قبل أن يتم تحقيق قدر ملموس من التقدم في التعامل مع الأصول السامة التي أفسدت ميزانيات المؤسسات المالية وحيرت صناع القرار السياسي في كل مكان تقريبا .
But a strong and durable economic expansion is unlikely until progress is made in dealing with the toxic assets poisoning the balance sheets of financial institutions and bedeviling policymakers almost everywhere.
اعتاد المراهقون والأطفال القفز من فوق النيران عدد معين من القفزات لجلب الحظ لكن للأسف، أفسدت احتفالات هذا العام بمقتل شخصين، توفى أحدهما عندما تعثر أثناء القفز فوق اكبر النيران المشتعلة، مات وسط النيران بعد محاولات فاشلة لإنقاذه من قبل المشاهدين.
It is traditional for teens and children to jump over the bonfires an allotted number of times for good luck sadly, this year's celebrations were marred by the death of two people, one of which died when he tripped while trying to jump over one of the biggest bonfires, perishing in the middle of the fire to unsuccessful attempts to rescue him by onlookers.
إلا أن رئيس البرازيل لويز إناسيو لولا داسيلفا ، ربما بدافع من الخوف من لعنة الموارد الشهيرة التي أفسدت النمو في العديد من البلدان التي تنعم بوفرة من الثروات المعدنية، عاقد العزم على عدم السماح للثروة النفطية الجديدة بالتحول إلى ثرثرة فارغة ، طبقا لتعبيره.
But Brazil s President Luiz Inácio Lula da Silva, perhaps fearing the infamous resource curse that has blighted the development of so many countries blessed with mineral wealth, is determined that the new oil wealth not be turned into nonsense.
شعرت بحنق شديد، فقلت له غاضبة أتريد أيض ا أن أخلع ملابسي هل أبدو إرهابية وعلى الرغم من شدة ثورتي لكنه لم يغضب لما أقول لأنني أفسدت عليه ما يريد، ولأنه أثار حفيظتي فأخبرته لا أستطيع الانتظار حتى أكمل دراستي لأغادر على الفور.
My carry on was carefully scrutinized, my passport examined from every angle, my shoes turned upside down (supposedly to see if anything was hidden in them), and my makeup bag was gone over with a fine tooth comb.