Translation of "أفرغ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أفرغ القرص | Blank a disc |
| أفرغ القرص بنجاح. | The disc was successfully blanked. |
| أفرغ هذه الاسطوانة أو الدي ڤي دي | Blank this CD or DVD |
| إن الجهل، مقترنا بالفساد المستشري ورياء النظام، قد أفرغ هذه الأحكام الدينية من المغزى والمعنى. | Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning. |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And when they were facing Goliath and his hordes they prayed O Lord , give us endurance and steady our steps , and help us against the deniers of truth . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And when they confronted Jalut and his armies they invoked , Our Lord ! Pour ( bestow abundantly ) on us patience ( fortitude ) , and keep our feet steady , and help us against the disbelieving people . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | So , when they went forth against Goliath and his hosts , they said , ' Our Lord , pour out upon us patience , and make firm our feet , and give us aid against the people of the unbelievers ! ' |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And when they arrayed themselves against Jalut and his hosts , they said our Lord pour forth on us patience , and set firm our feet , and make us triumph over the infidel people . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And when they advanced to meet Jalut ( Goliath ) and his forces , they invoked Our Lord ! Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And when they confronted Goliath and his troops , they said , Our Lord , pour down patience on us , and strengthen our foothold , and support us against the faithless people . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | Accordingly , when they marched forward to fight with Goliath and his hosts , they prayed , Our Lord , bless us with fortitude , make firm our foothold and give us victory over the unbelieving host . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And when they went into the field against Goliath and his hosts they said Our Lord ! Bestow on us endurance , make our foothold sure , and give us help against the disbelieving folk . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | So when they marched out for encounter with Goliath and his troops , they said , Our Lord , pour patience upon us , make our feet steady , and assist us against the faithless lot . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | When they appeared to Goliath and his soldiers , they said ' Lord , pour upon us patience . Make us firm of foot and give us victory against the nation of unbelievers ' |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And when they went forth to face Goliath and his soldiers , they said , Our Lord , pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | Advancing towards Goliath and his army , they prayed to God for patience , steadfastness in battle , and for victory over the unbelievers . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | And when they went out against Jalut and his forces they said Our Lord , pour down upon us patience , and make our steps firm and assist us against the unbelieving people . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | When they met Goliath and his warriors , they said , Our Lord , bestow patience upon us , make us stand firm , and help us against those who deny the truth . |
| ولما برزوا لجالوت وجنوده أي ظهروا لقتالهم وتصاف وا قالوا ربنا أفرغ أصبب علينا صبرا وثبت أقدامنا بتقوية قلوبنا على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين . | When they advanced to meet Goliath and his forces , they prayed Our Lord ! Pour out constancy on us and make our steps firm Help us against those that reject faith . |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | The only reason you have to hate us is that we believed in the signs of our Lord as they came to us . O our Lord , give us sufficient endurance that we may die submitting ( to You ) . |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | And what did you dislike in us , except that we believed in the signs of our Lord when they came to us ? Our Lord ! |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | Thou takest vengeance upon us only because we have believed in the signs of our Lord when they came to us . Our Lord , pour out upon us patience , and gather us unto Thee surrendering . ' |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | And what is it for which thou takest vengeance on us save that we have believed in the signs of our Lord when they came unto us ? Our Lord ! pour out upon us perseverance and cause us to die as Muslims . |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | And you take vengeance on us only because we believed in the Ayat ( proofs , evidences , lessons , signs , etc . ) of our Lord when they reached us ! Our Lord ! pour out on us patience , and cause us to die as Muslims . |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | You are taking vengeance on us only because we have believed in the signs of our Lord when they have come to us . Our Lord ! |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us ? Our Lord ! |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us . Our Lord ! |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | You are vindictive toward us only because we have believed in the signs of our Lord , when they came to us . Our Lord ! |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | You would take revenge on us only because we believed in the signs of our Lord when they came to us . Lord , pour patience upon us and let us die as submitters ( Muslims ) ' |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us . Our Lord , pour upon us patience and let us die as Muslims in submission to You . |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | You only take revenge on us because we believed in the Lord when we saw His miracles . Lord , grant us patience and let us die Muslims ( submitted to God ) . |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | And you do not take revenge on us except because we have believed in the communications of our Lord when they came to us ! Our Lord Pour out upon us patience and cause us to die in submission . |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | You would punish us only because we believed in the signs of our Lord when they were shown to us . Our Lord , pour patience upon us , and cause us to die in a state of submission to You . |
| وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين . | But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us ! Our Lord ! pour out on us patience and constancy , and take our souls unto thee as Muslims ( who bow to thy will ) ! |