Translation of "أغلب الوقت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع ذلك، فإن تسجيل الأعمال التجارية في أغلب البلدان النامية م كل ف ويستغرق الكثير من الوقت. | However, in most developing countries, business registration takes a long time and is costly. |
| إلا أن أغلب هذا النجاح قد تبدد منذ ذلك الوقت، وأصبحت كولومبيا، ومعها أوريبي ، في ورطة عميقة. | But much of this success has since been squandered, with both Colombia and Uribe now in deep trouble. |
| تم استيراد أعداد أخرى بمرور الوقت, إلى أن جاءت الحرب الأهلية التي دمرت أغلب قطعان الماعز الكبيرة. | More goats were imported over time, until the Civil War destroyed most of the large flocks in the south. |
| ولكن هناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أن أغلب العملية بدأ قبل بعض الوقت، وكان المقصود أن تظل سرية إلى أن يتم التوصل إلى اتفاق واسع حول أغلب القضايا المعلقة. | But much evidence suggests that most of the process began some time ago, and was meant to be kept secret until broad agreement had been reached on most of the outstanding issues. |
| وترتكز أغلب المناقشات حول نماذج النمو في الوقت الحاضر إلى أعمال رجل الاقتصاد روبرت سولو الحائز على جائزة نوبل. | Most discussion of growth models nowadays is based on work by the Nobel laureate Robert Solow. |
| ففي عام 1994، قدم ضريبة دخل شخصي ثابتة، وهي السياسة التي تبنتها أغلب دول أوروبا الشرقية منذ ذلك الوقت. | In 1994, he introduced a flat personal income tax, a policy that most Eastern European countries have since adopted. |
| ومن المتوقع في الوقت نفسه أن ينمو المعروض من أغلب السلع الأساسية بما لا يتجاوز 2 سنويا بالقيمة الحقيقية. | Meanwhile, the supply of most commodities is forecast to grow by no more than 2 annually in real terms. |
| إن أوروبا تحتاج إلى آلية تسمح لأسواق رأس المال بالعمل أغلب الوقت، ولكنها تتيح التدخل عندما تتوقف عن العمل. | What Europe needs is a mechanism that lets the capital market work most of the time, but that enables intervention when it ceases to function. |
| وفي ذات الوقت، فمع التعداد السكاني المتناقص والشيخوخة السكانية في أغلب أجزاء أوروبا، ستصبح الهجرة إلى أوروبا أمرا ضروريا . | Meanwhile, diminishing and aging populations in most of Europe will have made immigration a necessity. |
| ول دت في إندونيسيا في مطلع خمسينيات القرن العشرين، وفي هذا الوقت كانت أغلب الأسر في بلدي تفتقر إلى الرعاية الصحية. | I was born in Indonesia in the early 1950 s, a time when most families in my country lacked access to health care. |
| ذلك أن هذه الأقاليم ظلت معزولة عن المراقبة الدولية في أغلب الوقت منذ الاحتجاجات التي عصفت بالتبت في الربيع الماضي. | For these provinces have now been, for the most part, cut off from international observation ever since the protests that wracked Tibet last spring. |
| وفي ذات الوقت، تزيل الاتفاقية أغلب التعريفات الجمركية على الواردات من سلع مثل الأرز أو الذرة الصفراء، أو منتجات الألبان. | At the same time, the agreement eliminates most import tariffs for commodities like rice, yellow corn, or dairy products. |
| ففي ذلك الوقت سادت الأفكار العنصرية في ألمانيا والجنوب الأميركي، وكان أغلب سكان العالم يعيشون في مستعمرات تحكمها قوى أوروبية. | Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world s population lived in colonies ruled by European powers. |
| وفي أغلب ذلك الوقت كانت الأسواق العالمية مواتية، فلم تقع أزمات اقتصادية أو مالية عالمية كبرى، بل ولم يحدث تباطؤ اقتصادي. | For most of this time, world markets were favorable, with no major global economic or financial crisis or slowdown. |
| وفي الوقت نفسه أصبح العجز المالي المتزايد في أغلب البلدان سببا في دفع العائد على السندات الحكومية طويلة الأجل إلى الارتفاع. | Meanwhile, rising fiscal deficits in most economies are now pushing up the yields of long term government bonds. Some of the rise in long rates is a necessary correction, as investors are now pricing a global recovery. |
| في الوقت ذاته قد لا يكون هذا التحدي في المحصلة النهائية بكل تلك الضخامة، على نحو ما يصور في أغلب الأحيان. | But the challenge may not be as daunting as it seems. The rate of population growth will be much slower than over the past 50 years, and there is much room for reducing the vast quantities of food that are now wasted. |
| وفي نفس الوقت، لابد وأن يستمر الموظفون الذين تخلفوا في العمل بنفس القدر من الجهد، وبدون زيادة في التعويضات في أغلب الأحوال. | Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation. |
| غير أن أغلب الحكومات تبدي في الوقت الحاضر قدرا كبيرا من الحساسية إزاء المحاولات الرامية إلى الاتفاق على قواعد والتزامات قابلة للتنفيذ. | Yet, at present, most governments seem to be allergic to reaching agreement on enforceable rules and obligations. |
| والحقيقة أن التعجيل بالخصخصة من المرجح أن يكون هداما في أغلب الأحوال، وذلك لأن حقوق الملكية سوف تظل موضع تشكيك لبعض الوقت. | Indeed, early privatization is likely to be destructive in its own terms, because property rights will remain in question for some time. |
| محمد الجوهري أغلب الوقت أساهم في الأصوات العالمية، قبل ذلك قمت بتغير تخصصي من الاتصالات، وكنت درست الهندسة الطبية، إلى الإعلام الاجتماعي. | MEG I contribute most of my time to GV. Before GV I switched careers from telecommunications, as I majored in Biomedical Engineering, to social media. |
| أفتح نفسي عندما ... لأن أغلب الوقت ، الناس يحبون أن يطرحوا السؤال ، لقد قمت بجعلي منفتحا ، ما يجعلني منفتحا ، و أنا لا أجيب . أتعلم | I turn myself on when ... Because most of the time, people like to ask the question, You turn me on, what turns me on, and I'm out of the question. You know? |
| في الوقت الحاضر، تأتي أغلب هذه العائدات (التي تتراوح ما بين مليار إلى مليار ونصف المليار من الدولارات، تبعا لتقلب الأسعار) من تايلاند. | At present, most of these revenues ( 1 1.5 billion per year, depending on price fluctuations) come from Thailand. |
| وفي ذات الوقت، فإن انخفاض قيمة الدولار يعني أن الاحتياطي الفيدرالي سيضخ المزيد من النقود إلى حد يتجاوز ما يضخه أغلب شركائه التجاريين. | Meanwhile, the dollar s falling value reflects the fact that the Fed is pumping more money into the system than are most of its trading partners. |
| والحقيقة أن الاقتصاد الذي يبدو استبداديا وغير مشروع في نظر أغلب الناس قد يستمر لبعض الوقت اعتمادا على الثقة في الربح السريع السهل. | An economy that appears arbitrary and illegitimate in the eyes of the majority of people may, for a time, run on the false confidence of easy profits. |
| أغلب البحوث في اكتساب اللغة الثانية مرتكزة على التمثيلات الداخلية internal representations للغة في ذهن المتعلم، وكيف تتغير هذ التمثيلات مع مرور الوقت. | Much research in second language acquisition is concerned with the internal representations of a language in the mind of the learner, and in how those representations change over time. |
| يبدو في الوقت الحاضر أن أغلب الحكومات الغربية قررت التركيز على مساعدة جورجيا على التعافي اقتصاديا من الحرب بدلا من معاقبة روسيا بصورة مباشرة. | At present, it seems most Western governments have decided to concentrate on helping Georgia recover economically from the war rather than on punishing Russia directly. |
| كورفاليس، أوريجون ــ في البلدان المتقدمة، يعتبر أغلب الناس قدرتهم على الحصول على التشخيص والعلاج في الوقت المناسب من الأمور المسلم بها المفروع منها. | CORVALLIS, OREGON In developed countries, most people take for granted that when they are sick, they will have access to timely diagnosis and treatment. |
| وفقا لأحد جيرانه في ذلك الوقت، لم يكن سالم يملك سيارة أو العديد من الكماليات ووسائل الترف بالنسبة في أغلب سنوات الستينات وأوائل السبعينيات. | According to one of his neighbors at the time, Salem did not own a car or many luxuries for most of the 1960s and early 1970s. |
| غير أن أغلب الإسرائيليين رفضوا الفكرة، وكذلك فعل أغلب الفلسطينيين. | Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians. |
| ففي ظل الزعامة الجريئة من ق ب ل ماريو دراجي، التزم البنك المركزي الأوروبي بمنح أغلب الحكومات أكبر قدر ممكن من الوقت حتى تتمكن من تدبير أمورها. | Under the bold leadership of Mario Draghi, the ECB has committed to provide as much time as possible for most governments to get their acts together. |
| بروكسل ــ لقد أصبحت عواقب أزمة الديون الأوروبية حاضرة في أغلب أنحاء الاتحاد الأوروبي، في حين تحاول الاقتصادات المتعثرة تحقيق الاستقرار والنمو في نفس الوقت. | BRUSSELS The consequences of Europe s debt crisis are all too present throughout much of the European Union, as distressed economies attempt to stabilize and grow at the same time. |
| وتخضع الأموال المواضيعية لقيود أقل بالمقارنة بتلك المفروضة على أغلب الموارد الأخرى، مما يسمح بالتخطيط على المدى الطويل وفي نفس الوقت تخفيض تكاليف المعاملات ومعدلات الاسترداد. | Thematic funds have fewer restrictions than most other resources, allowing for longer term planning while reducing transaction costs and recovery rates. |
| ولكن نظرا لتمتع الاقتصاد في أغلب بلدان الشرق الأوسط وآسيا بهيئة أقوى كثيرا من حال الولايات المتحدة الآن، ومع تصاعد معدلات التضخم بصورة حادة في أغلب بلدان الأسواق الناشئة، فإن تبني الحوافز النقدية العنيفة هو آخر ما تحتاج إليه هذه البلدان في الوقت الحالي. | But, with most economies in the Middle East and Asia in much stronger shape than the US and inflation already climbing sharply in most emerging market countries, aggressive monetary stimulus is the last thing they need right now. |
| وأثناء ولاية لولا تسارعت عجلة النمو نسبة إلى الفترات السابقة، وظل معدل التضخم عند مستوياته المستهدفة في أغلب الوقت، ولو أنه ظل أعلى قليلا من أماكن أخرى. | During Lula s tenure, growth accelerated relative to previous periods, and inflation was kept within its targets for most of the time, though it remains slightly higher than elsewhere. |
| من المفترض حسب تصرفاتهم أن مشية الفتيات مترنحة كأنهن يسرن على أرض غير مستوية بينما يمشي الأولاد في خيلاء رافعين ياقات قمصانهم ومرتدين النظارات الشمسية أغلب الوقت. | Girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk. Boys have a definite swagger, upturned collars and often wear goggles (apparently). |
| لقد أصبحنا الآن نمتلك البنية التقنية الأساسية اللازمة لنقل أغلب المعلومات المرتبطة بأداء الوظائف إلى العاملين حيثما كانوا، والسماح لهم في ذات الوقت بالتعاون والمشاركة على نحو مباشر وفع ال. | We now have the technological infrastructure to bring most job related information to workers while allowing them to collaborate closely. |
| أما دوايت أيزنهاور فقد أدار رئاسة عالية التنظيم تصور البعض في ذلك الوقت أنها تفتقر إلى الزعامة، إلا أن المؤرخين اكتشفوا فيما بعد أياديه الخفية وراء أغلب القرارات المهمة. | Dwight Eisenhower ran an efficiently organized presidency that some at the time believed lacked leadership, but historians later discovered his hidden hand behind most important decisions. |
| وفي ذلك الوقت، كانت أغلبية كتابات جرين المنشورة من القصص القصيرة، إذ كتب أغلب أعماله الكبيرة بعد ثورة أكتوبر وتمتع بشعبية وصيت واسعين في النصف الأول من عشرينيات القرن العشرين. | At that time, Grin published mostly short stories most of his larger works were written after the October revolution and enjoyed significant popularity in the first half of the 1920s. |
| يتحدث أغلب الناس هنا الفرنسية. | Almost everybody here speaks French. |
| وفي نفس الوقت، أود أن أثني على قيادة بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والعاملين فيها على العمل الممتاز والاحترافي الذي يؤدونه في ظل ظروف صعبة جدا في أغلب الأحيان. | In the same vein, I wish to commend the leadership and personnel of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the excellent and professional work they are performing, frequently under very trying conditions. |
| ولكن في ذات الوقت، اشتد فقر العديد من دول العالم الأكثر فقرا (وبصورة خاصة في أفريقيا، حيث كثيرا ما توصف عمليات التنمية بأنها مأساوية)، وتزايد التفاوت بين فئات المجتمع داخل أغلب الدول. | But, at the same time, many of the world s truly poor countries have fallen further behind (particularly in Africa, where developments are often described as catastrophic), and inequality within most countries has risen. |
| ولكن في حين قد يستمر هذا الانفصال لبعض الوقت إذا لم يظهر برنامج بديل، فإن الفجوة الضخمة بين أداء الأسواق المالية ورفاهة أغلب الناس من غير المرجح أن تستمر في الأمد الأبعد. | But, while this disconnect could continue for some time if no alternative program emerges, the huge gap between financial markets performance and most people s well being is unlikely to persist in the longer term. |
| ومراكز السلطة القبلية والمناضلة تملأ هذا الفراغ في هذه الحالة وتعمل في أغلب الأحيان على تسوية الحالات من خلال المصالحة والوساطة مع القيام في الوقت نفسه بإخفاء الجريمة منعا لانتشار خبر الفضيحة. | Tribal and militant centres of power thus fill this vacuum, often working to resolve cases through reconciliation and mediation while at the same time concealing the crime in an effort to prevent the spread of scandal. |
| إن أغلب الروس يتطلعون إلى الغرب. | Most Russians look westward. |
| ولكن هذا يتناقض مع أغلب الأدلة. | But this flies in the face of most evidence. |
