Translation of "أعضاء المنظمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| غير أنه قد يكون أعضاء الجماعة المنظمة أعضاء كذلك في منظمة مشروعة. | However, it is quite possible that members of an organized group might also be members of a legal organization. |
| كان العديد من قادة حركة التوحيد في وقت ما من أعضاء هذه المنظمة. | Many leaders of the unification movement were at one time members of this organization. |
| وكان من المقرر أن يكون أعضاء المنظمة هم مديري إدارات الأرصاد الجوية الوطنية. | The members of that organization would be the directors of national meteorological services. |
| ويبلغ عدد أعضاء هذه المنظمة 000 45 عضو، وهم مقيمون جميعا في المملكة المتحدة. | 28 Feb. to 17 March Commission on Status of Women ( CSW ) New York 6 to 12 May Beijing 5 intercessional New York, NY 29 May to 6th June Beijing 5 final meeting New York, NY |
| ونحن أعضاء هذه المنظمة نتشاطر الالتزامات والمبادئ والقيم التي أسس عليها هذا البيت المشترك. | We Members of this Organization share the commitments, principles and values on which this common house was founded. |
| والحقيقة أن أعضاء المنظمة يتطلعون إلى مساعدة الحكومة الأفغانية في التصدي لتجارة المخدرات الإقليمية والإرهاب. | Its members are eager to assist the Afghan government to counter regional narcotics trafficking and terrorism. |
| ولن نختار تنصيب ست دول بمزايا خاصة وندفع أنفسنا أعضاء من الدرجة الثانية في المنظمة. | But today we do have a choice, and we will not choose to anoint six States with special privileges and stamp ourselves as second class Members of the Organization. |
| 1 السلطة العليا للمنظمة هي المجلس الدولي للأخشاب الاستوائية الذي يتكون من جميع أعضاء المنظمة. | The highest authority of the Organization shall be the International Tropical Timber Council, which shall consist of all the members of the Organization. |
| وتعتقد كينيا أن نجاح المحكمة سيعتمد على الدعم من أغلبية كبيرة من أعضاء هذه المنظمة. | Kenya believes that the success of the Court will depend on the support of a vast majority of the membership of this Organization. |
| وينبغي أيضا قيام أعضاء منظمة التجارة العالمية باتخاذ خطوات لتيسير عملية الانضمام إلى هذه المنظمة وينبغي أن يدعموا طلب فلسطين الحصول على مركز المراقب في المنظمة. | WTO members should take steps to facilitate the WTO accession process and should support Palestine's request for observer status in the WTO. |
| 26 ويبلغ أعضاء اللجنة الذين يشاركون في أي من الأنشطة المنظمة عملا بمقتضيات هذا الصندوق الشعبة بتلك المعلومات. | 26. Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division. |
| وكما سيعلم أعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات، مارست المنظمة حوارا نشطا مع الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة. | As Council members and troop contributing countries will know, the Organization has pursued an active dialogue with the Member States on this issue. |
| ويود وفدي أن يشير إلى أن ما لا يتجاوز ثلث أعضاء المنظمة قد أصدر إعلانات في هذا الصدد. | My delegation wishes to point out that only one third of the Organization's membership has made declarations in that regard. |
| وي ستحق دفع اشتراكات الأعضاء بالنسبة إلى السنة المالية التي ينضمون فيها إلى المنظمة في التاريخ الذي يصبحون فيه أعضاء. | Contributions of members in respect of the financial year in which they join the Organization shall be due on the date on which they become members. |
| وينبغي معالجة التفاوت الراهن بين ما يكلف أعضاء الأمم المتحدة المنظمة به من مهام وما يسهمون به ماليا فيها. | The current discrepancy between what the Members of the United Nations task the Organization to do and what they contribute financially needs to be addressed. |
| ونرى كذلك أن الوقت قد حان الآن لزيادة اتسام المجلس بالشفافية في نظر عامة أعضاء المنظمة وإمكانية وصولهم إليه. | We also believe that the time has now come to increase the transparency and accessibility of the Council vis à vis the wider membership of the Organization. |
| وهذه المبادئ قد حظيت بتأييد جميع الدول أعضاء المنظمة، باستثناء أرمينيا التي عمدت إلى إطالة أمد النزاع وتعويق حل ه. | Those principles had been supported by all OSCE member States, except Armenia, which had prolonged the conflict and obstructed its solution. |
| من ترى سيكون أعضاء اللجنة التنظيمية المسؤولة عن إنشاء الهيئة المذكورة سيكونون مجلس الأمن ومؤسسات مالية وأهم المساهمين في المنظمة. | Who will be the members of the organizational committee charged with establishing that body? They will be the Security Council, financial institutions and the main contributors to the Organization. |
| وفي هذا الصدد، فإن وفده يدعو أعضاء المنظمة إلى مواصلة الاضطلاع بعمليات حفظ السلام وتوفير الموارد المالية والقوات لهذا الغرض. | In that connection, his delegation called on the Members of the Organization to continue carrying out peacekeeping operations and to provide financial resources and troops for that purpose. |
| ويمك ن هذا التدريب أعضاء مكاتب المنظمات المجتمعية النسائية من إدارة شؤون هذه المنظمات بما في ذلك الإدارة المالية لموارد المنظمة. | This training makes it possible for the office bearers of the WCOs to manage the WCO affairs including financial management of WCO resources. |
| وشدد أيضا على وجوب ألا تؤثر قواعد منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية على أطراف ثالثة في بلدان ليست أعضاء في المنظمة. | He also stressed that the rules of REIOs should not affect third parties in countries that were not members of the organization. |
| مستويات جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات عمليات حفظ السلام استنادا إلى متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لجميع أعضاء المنظمة | Peacekeeping scale levels based on average per capita gross national product (PCGNP) of all Member States |
| إننا نعتقد أن اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء له خصائص معينة ربما قد تكون مرضية للأغلبية الساحقة من أعضاء المنظمة. | We think that the Uniting for Consensus proposal has certain features that might be found satisfactory by a vast majority of the Members of the Organization. |
| وأعرب عن أمله في أن تؤد ي تلك العملية إلى تشجيع أعضاء جدد على الانضمام إلى المنظمة وإلى استعادة الأعضاء السابقين لعضويتهم. | It was to be hoped that that process would encourage new members to join the Organization and former members to rejoin. |
| أما الشواغل المتعلقة بالتنمية والتجارة والبيئة وغيرها من القضايا التي يوليها معظم أعضاء المنظمة اهتماما أساسيا، فقد عانت نكسة لا تغتفر. | Concerns about development, trade, the environment and other issues of fundamental interest to most Members of the Organization have suffered an unforgivable setback. |
| 54 تؤكد أن أعضاء اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية يجب أن يؤدوا واجباتهم في استقلالية تامة ولمصلحة المنظمة وكامل أعضائها دون غيرها | 54. Stresses that members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shall discharge their duties in full independence and in the sole interest of the Organization and its entire membership |
| ا عتقل كل من أريفور رحمان، وزكية سلطان، وحسبول حسان سابوج، وفيروج علام خان شيفو، أعضاء المنظمة الم سم اة أداميا ، بعد اتهامهم بالاتجار بالبشر. | Arifur Rahman, Zakia Sultana, Hasibul Hasan Sabuj and Firoj Alam Khan Shuvo, members of the organisation, called Adamya, were arrested on charges of human trafficking. |
| وقال إن جهود تحقيق التماسك، في الأمم المتحدة، يجب أن تسترشد بمعايير وإجراءات توضع بمشاركة واسعة النطاق من جانب جميع أعضاء المنظمة. | The harmonization efforts in the United Nations should be guided by criteria and procedures developed with the broad participation of all the Members of the Organization. |
| 51 السيدة وانغ شنشيا (الصين) قالت إن المنهجية الحالية لتحديد جدول الاشتراكات هي نتاج مفاوضات طويلة وعسيرة شارك فيها جميع أعضاء المنظمة. | Ms. Wang Xinxia (China) said that the current scale methodology was the result of long and hard negotiations by the Organization's entire membership. |
| وقال أعضاء الوفود أيضا إن ما تتمتع به المنظمة من خبرة قيمة في أفغانستان سيساعدها على توجيه مبادرات إعادة الطلاب إلى مدارسهم. | Delegations also said that the organization's valuable experience in Afghanistan would help guide back to school initiatives. |
| وأضاف أن أعضاء منظمة التجارة العالمية قد وافقوا على كثير من المبادرات بغية تيسير وتسريع انضمام أقل البلدان نموا إلى هذه المنظمة. | Many initiatives had been agreed on by WTO members to facilitate and accelerate LDCs' accession to the WTO. |
| بل هي تتعلق بامتثال أعضاء المنظمات الدولية لمقررات المنظمة، وقد تكون هذه المقررات ملزمة أو غير ملزمة، في صورة توصيات أو أذون. | They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non binding in forms of recommendations or authorizations. |
| تأسيسا على ذلك، فإن القمة الحالية تشك ل اختبارا حقيقيا لإرادة الأسرة الدولية في تأكيد مقدرتها على إحداث التغيير الذي ينشده كل أعضاء المنظمة. | In that regard, this Summit represents a real test of the international community's will to effect the changes that all Member States of the Organization seek. |
| 22 وإننا نولي أولوية عالية لإصلاح الأمم المتحدة بهدف تعزيز المنظمة تعزيزا يمك نها من الاستجابة بكفاءة للتحديات الحالية والمقبلة التي تؤثر على المجتمع الدولي، وبخاصة شواغل ومصالح البلدان النامية التي تشكل الأغلبية الكبرى من أعضاء المنظمة. | We attach high priority to the reform of the United Nations with the objective to strengthen the Organization, so that it can efficiently respond to the current and future challenges affecting the international community, in particular those concerns and interests of developing countries which constitute the vast majority of its membership. |
| وعلى أية حال، قبل أن نسعى إلى ترضية كل بلد بالنسبة إلى طموحاته، المشروعة، فلنستجب بصورة ملائمة، على الأقل، لمطامح أعضاء التجمعات الإقليمية الرئيسية في المنظمة. | In any case, before we aim to accommodate the legitimate aspirations of each country, let us respond properly to, at least, the aspirations of the main regional constituencies of the Organization. |
| وما كان ليتسنى تنظيم وتوسيع هذه البرامج وبرامج أخرى توفر المعدات والدعم والمساعدة المخبرية لولا دعم دول عديدة أعضاء في المنظمة ودعم الشركات الخاصة والمؤسسات العامة. | It has been possible to conduct and expand such programmes and others that provide equipment, support and laboratory assistance only through the support of numerous OPCW member States, private companies and public institutions. |
| في 2005، أعلنت السعودية نهاية مقاطعتها للبضائع والخدمات الإسرائيلية، وذلك ضمن طلبها في الدخول لـمنظمة التجارة العالمية، حيث ي منع فيها مقاطعة دولة لتجارة الأخرى من أعضاء المنظمة. | In 2005, Saudi Arabia announced the end of its ban on Israeli goods and services, mostly due to its application to the World Trade Organization, where it is illegal for one member country to ban trade with another. |
| ومن شأن الاقتراح الذي تقدمنا به مع الاتحاد من أجل توافق الآراء أن يتيح توسيع نطاق مجلس الأمن وتحسين الفرص أمام جميع أعضاء المنظمة في العمل بالمجلس. | The proposal that we have submitted with Uniting for Consensus would permit Security Council expansion and would improve opportunities for all Members of the Organization to serve in the Council. |
| والأهم من ذلك أن مقترح مجموعة الأربعة يسعى إلى تغيير هيكل مجلس الأمن، وهو هيكل بائد، أخذ يعمل ضد مصالح البلدان النامية التي تمثل غالبية أعضاء المنظمة. | Most important, the proposal of the group of four seeks to change the structure of the Security Council a structure that is outdated and has hitherto militated against the interests of the developing countries, which constitute the majority of the Member States of the Organization. |
| ثانيا، تؤمن كندا إيمانا صادقا بأن إضافة أعضاء دائمين جدد إلى مجلس الأمن لا تخدم أفضل مصالح الأمم المتحدة ولا تخدم أفضل مصالح الغالبية العظمى لأعضاء المنظمة. | Secondly, Canada sincerely believes that it is not in the best interests of the United Nations and not in the best interests of the great majority of its Members to add new permanent members to the Security Council. |
| وينبغي على أعضاء منظمة التجارة العالمية استعراض فعالية الدعم والمساعدة المقدمين إلى تلك البلدان، فضلا عن قدرة المنظمة على القيام دوريا بدعم تنفيذ جدول الأعمال المتفاوض بشأنه. | Members of the WTO should review the effectiveness of the support and assistance that is provided to landlocked developing countries and the ability of the WTO to support the implementation of the negotiated agenda periodically. |
| 58 السيد لي جاي وان (جمهورية كوريا) تكل م بالنيابة عن المجموعة الآسيوية معربا عن تأييد تلك المجموعة للجهود التي تبذل حاليا من أجل زيادة عدد أعضاء المنظمة وعن الأمل في أن ينضم أكبر عدد ممكن من البلدان الجديدة إلى المنظمة، في المستقبل القريب. | Mr. LEE Jae Wan (Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, expressed support for the efforts being made to increase the Organization's membership and hoped that as many new countries as possible would join the Organization in the near future. |
| ويتحقق النصاب بوجود أي ثلاثة أعضاء من أصل خمسة أعضاء، أو أي خمسة أعضاء من أصل سبعة أعضاء، من أعضاء اللجنة. | The quorum will consist of any three out of five or any five out of seven members of the Committee. |
| 22 وتابع حديثه قائلا إنه يلزم اعتماد تدابير لضم البلدان النامية غير الساحلية التي لم تصبح بعد أعضاء في منظمة التجارة العالمية إلى المنظمة في أقرب وقت ممكن. | Action must be taken to enable the landlocked developing countries which were not members of WTO to join as soon as possible. |
| وبالاستناد إلى تقرير عن استقصاءات آراء أعضاء المنظمة والأ طراف المؤثرة بشأن المسائل 16 مسألة متعلقة بصوغ المدونة، ستبت اللجنة في دورتها الحادية عشرة في المسائل التي سيتم مناقشتها. | Based on a report of surveys of FAO members and stakeholders on 16 issues related to the code development, the Commission at its eleventh session will decide on the issues to be discussed. |