Translation of "أعضاء المدني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد أثار أعضاء المجالس المنتخبة ومنظمات المجتمع المدني هذه المسألة بصورة متكررة. | The elected councilors and the civil society organizations have repeatedly agitated this issue. |
| وتألفت اللجنة من نساء أعضاء في الأحزاب السياسية وفي اللويا جيرغا التشريعية ومن المجتمع المدني. | The Committee was composed of women members of political parties, women members of the Constitutional Loya Jirga and women from civil society. |
| ويوجد في المجلس أعضاء من ممثلي المجتمع المدني وحركات المثليين والمثليات ومن يغيرون نوع جنسهم. | Representatives from civil society, and the gay, lesbian and transsexual movements are members of this Council. |
| ولبلوغ تلك الغاية، اقت رح بذل الجهود لتثقيف أعضاء المجتمع المدني بشأن تهديد الإرهاب الدولي وطرق ووسائل مكافحته. | To that end, it was suggested that efforts be made to educate members of civil society about the threat of international terrorism and ways and means of combating it. |
| ) كان هناك اتفاق غير رسمي بين أعضاء المجتمع المدني وقيادات الجيش حيث لا يتدخل أحد في مجال الآخر. | there's been some kind of pact between civil society leaders and the military because no one wanted to step on anyone's toes. |
| وتقوم البعثة بعقد اجتماعات منتظمة تتعلق بالعدالة في الفترة الانتقالية مع المنظمات غير الحكومية وغيرها من أعضاء المجتمع المدني. | UNAMA holds regular meetings on transitional justice with NGOs and other members of civil society. |
| كما أجرى الفريق اتصالات مع العديد من الأفراد الرئيسيين من ذوي الخبرة في المجتمع المدني الصومالي، ومنهم أعضاء في المعارضة . | The Monitoring Group also contacted numerous key knowledgeable individuals from Somali civil society, including members of the opposition. |
| (ز) القيود الخطيرة المفروضة على أعضاء المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني وتعرضهم للمضايقة والاحتجاز، بمن فيهم المدافعون عن حقوق الإنسان | (g) Serious constraints on, and harassment and detention of, the members of non governmental organizations and civil society, including human rights defenders |
| 36 وفي يومي 3 حزيران يونيه و 5 تموز يوليه 2004، على التوالي، شرعت الدائرة الابتدائية الأولى في محاكمة ثلاثة أعضاء في قوات الدفاع المدني، وثلاثة أعضاء في الجبهة الثورية المتحدة. | On 3 June and 5 July 2004, respectively, the first Trial Chamber started the trials of three members of CDF and of three members of RUF. |
| كما التقى أعضاء البعثة منظمات المجتمع المدني التي تعكف على العمل من أجل تحقيق العدالة في المرحلة الانتقالية وإصلاح نظام القضاء. | Members of the mission also met with civil society organizations working on transitional justice and judicial reform. |
| وإذ تشجع استمرار مشاركة المجتمع المدني في وضع التدابير المناسبة وتنفيذها دعما لقيام شراكات مبتكرة فيما بين الوكالات الحكومية، والمنظمات غير الحكومية وغيرها من أعضاء المجتمع المدني، من أجل مكافحة العنف ضد العاملات المهاجرات، | Encouraging the continuing participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non governmental organizations and other members of civil society for combating violence against women migrant workers, |
| وإذ تشجع على مواصلة مشاركة المجتمع المدني في وضع التدابير المناسبة وتنفيذها دعما لقيام شراكات مبتكرة فيما بين الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية وسائر أعضاء المجتمع المدني من أجل مكافحة العنف ضد العاملات المهاجرات، | Encouraging the continuing participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non governmental organizations and other members of civil society for combating violence against women migrant workers, |
| كما رتبت الإدارة مقابلات لمندوبي وسائط الإعلام مع عدة أعضاء من الفريق، وساعدت في تنظيم مناقشة عامة في المقر مع عدة أعضاء أساسيين في الفريق ، حضرها أكثر من 400 من قيادات المجتمع المدني. | The Department also arranged media interviews with several Panel members and helped organize a public discussion with several key Panel members at Headquarters, attended by over 400 civil society leaders. |
| 4 ترحب كذلك بقرارات أعضاء المجتمع الدولي (الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني) استضافة المناسبات احتفالا بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة | 4. Further welcomes decisions by members of the international community (Governments, non governmental organizations, civil society) to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| (هـ) إنشاء وتحسين الإطار القانوني والآليات اللازمة لتمكين جميع أعضاء المجتمع المدني من المشاركة في تعزيز وتوطيد الديمقراطية، عن طريق ما يلي | (e) Creating and improving the legal framework and necessary mechanisms for enabling the wide participation of all members of civil society in the promotion and consolidation of democracy, by |
| ضرورة الإسراع بإقرار قانون جديد للأسرة يتضمن جميع التعديلات اللازمة على النحو المقترح من المنظمات غير الحكومية ومن أعضاء المجتمع المدني الآخرين. | The process of approval of a New Family Law with all the modifications that it requires and as proposed by NGO's and by other members of the Civil Society, should be sped up. |
| 32 وتعاون المكتب الوطني للهجرة مع هيئات حكومية أخرى ومع أعضاء المجتمع المدني ومع هيئات دولية وبلدان أخرى لتقديم المساعدة والحماية للمهاجرين. | INM cooperated with other governmental bodies, members of civil society, international bodies and other countries in order to provide assistance and protection to migrants. |
| 39 وواصلت البعثة توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للقضاة والمدعين العامين وموظفي إنفاذ القانون وموظفي السجون، فضلا عن أعضاء المجتمع المدني في إثيوبيا. | UNMEE continued to provide human rights training for judges, prosecutors, law enforcement and prison officials, as well as civil society in Ethiopia. |
| كما يعتبرون التعليم والتدريب الهادفين إلى إشراكهم في العمل المدني أمرا هاما حتى يصبحوا أعضاء فاعلين في مجتمعاتهم المحلية وفي الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية لبلدانهم. | They identify education and training for civic engagement as important for becoming active members of their communities and in the political, social and economic life of their countries. |
| وأوضح أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين خلال دورات المنتدى ومشاركة المجتمع المدني في الأنشطة المنجزة بين الدورات كانا مفيدين. | CPF members state that the multi stakeholder dialogue at sessions of the Forum and the participation of civil society in intersessional activities have been beneficial. |
| وشاطر الممثلون الحكوميون، الذين قد موا تأكيدات على أن أفريقيا ستكون مناط الجهود التي ستبذل مستقبلا من أجل التنمية، الآراء التي أعرب عنها أعضاء المجتمع المدني. | The views expressed by members of civil society were largely shared by government representatives, who provided reassurances that Africa would be the focus of future development efforts. |
| وشارك في حلقة العمل هذه أعضاء من برلمان الجمهورية الدومينيكية ومسؤولون حكوميون وزعماء من المجتمع المدني وممثلون عن منظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة موجودة في البلد. | Among the participants at the workshop were Dominican parliament members, government officials and civil society leaders and representatives of other United Nations organizations in the country. |
| واجتمعت بعثة المجلس مع أعضاء الحكومة الانتقالية، بمن فيهم الرئيس المؤقت بونيفاس الكسندر، ورئيس الوزراء المؤقت جيرار لاتورتو، كما التقت بممثلي الأحزاب السياسية الرئيسية والمجتمع المدني. | The Council mission met with the members of the Transitional Government, including Interim President Boniface Alexandre and Interim Prime Minister Gerard Latortue, as well as with representatives of the main political parties and of civil society. |
| ون ظم اجتماعان بشأن إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان في الخرطوم وجوبا، وحضرهما أعضاء من مفوضية مراجعة الدستور الوطنية، والجمعية الوطنية، والجمعية التشريعية لجنوب السودان، ومجلس الولايات والمجتمع المدني. | Two meetings were organized on the establishment of an independent human rights commission in Khartoum and Juba, and included members of the National Constitutional Review Commission, the National Assembly, the Southern Sudan Legislative Assembly, the Council of States and civil society. |
| أرحب بحضور ممثلين لدول أعضاء مـن جميع المناطق ولمنظمات متعددة الأطراف في هذا الاجتماع، وأرحب أيضا بحضور من يمثلـون المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وبمـن يمثلـون المجتمع المدني. | I welcome the presence at this meeting of representatives of Member States of all regions and of multilateral organizations, as well as those representing people living with HIV AIDS and civil society. |
| 6 قام فريق الرصد بإجراء مقابلات مع مسؤولي الحكومة في المنطقة، ومنهم أعضاء في الحكومة الاتحادية الانتقالية، وكذلك، عند الاقتضاء، مع ممثلين للبعثات الدبلوماسية، ومنظمات المجتمع المدني، ووكالات المعونة. | The Monitoring Group interviewed government officials in the region, including members of the Transitional Federal Government (TFG), and, where relevant, representatives of diplomatic missions, civil society organizations and aid agencies. |
| ويتحقق النصاب بوجود أي ثلاثة أعضاء من أصل خمسة أعضاء، أو أي خمسة أعضاء من أصل سبعة أعضاء، من أعضاء اللجنة. | The quorum will consist of any three out of five or any five out of seven members of the Committee. |
| وبينما لم يكن لديه علم بزيارة المنظمات غير الحكومية التي أفادت التقارير أن أوضاع السجون تدهورت بعدها، فإنه أكد أن وزارته على استعداد دائم لاستقبال زيارات من أعضاء المجتمع المدني. | While he had no knowledge of the NGO visit after which the prison situation had reportedly worsened, he affirmed that his ministry was always willing to receive visits from members of civil society. |
| الطيران المدني | Civil aviation |
| المجتمع المدني | Civil Society |
| ويلاحظ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن التوجه العام نحو تعزيز مشاركة المجتمع المدني في عمليات وضع السياسة العامة ازداد قوة بالرغم من استمرار التفاوت في مقدار شموليتها لجميع أصحاب المصلحة. | CPF members note that the general trend towards enhanced civil society participation in policy processes has gained momentum, although there are still variations in the extent to which all stakeholders are included. |
| 18 9 وحكومة فانواتو تقر كذلك بتلك المساهمة الممتازة والهامة، التي قدمت من جانب أعضاء المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، ولا سيما النسائية منها، في مجال إعداد تقرير فانواتو المتصل بالاتفاقية. | 18.9 The Government of Vanuatu also acknowledges the invaluable and important contribution that members of the NGO and civil society organizations, particularly women, have provided in the preparation of Vanuatu's CEDAW Report. |
| وفي نهاية أيلول سبتمبر 2005، عقدت جنوب أفريقيا مؤتمرا استشاريا وطنيا دام يومين أطلق فيه ممثلون عن الحكومة والتجارة ونقابات العمال والأوساط الأكاديمية ومجموع أعضاء المجتمع المدني عملية جنوب أفريقية لاستعراض الأقران. | At the end of September 2005, South Africa held a two day national consultative conference, where delegates from government, business, trade unions, academia and the entire spectrum of civil society launched the South African peer review process. |
| الحزب الديمقراطي المدني | Civic democratic party GDS |
| سابعا الطيران المدني | Civil aviation |
| إدارة الطيران المدني، | Direction générale de migration |
| التعاون المدني والعسكري | Civil military cooperation |
| (د) انتخاب أعضاء ليحلوا محل أعضاء المكتب | Election of replacement officers |
| 5 والتقى أعضاء البعثة بالعديد من المسؤولين في الحكومة، وبأعضاء من مجتمع المانحين، وبالممثل الخاص للأمين العام، وبممثلين آخرين لمنظومة الأمم المتحدة في بوروندي، فضلا عن ممثلين للمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني. | Members of the mission met with several Government officials, members of the donor community, the Special Representative of the Secretary General and other representatives of the United Nations system in Burundi, as well as representatives of NGOs and civil society organizations. |
| 30 تركز منظمة الطيران المدني الدولي على منع التدخل غير المشروع في الطيران المدني. | The International Civil Aviation Organization (ICAO) focuses on preventing unlawful interference in civil aviation. |
| يشكل ستة أعضاء من أعضاء اللجنة نصابا قانونيا . | Powers of the Chairperson |
| شهد الشارع مؤخرا عدة مظاهرات، من العاطلين عن العمل في 7 أبريل نيسان، من ناشطي المجتمع المدني في 9 أبريل نيسان (يوم الشهيد التونسي)، ومن بعض أعضاء الجمعية التأسيسية الوطنية في 10 أبريل نيسان. | It recently witnessed a series of protests, by the jobless on April 7, by civil society activists on April 9 (Tunisia's Martyrs' Day), and by some members of the National Constituent Assembly (NCA) on April 10. |
| (و) إدراك الدور الذي يلعبه المجتمع المدني والقطاع الخاص والمنظمات الحكومية الدولية، بما في ذلك أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، والمجموعات الرئيسية صاحبة المصلحة في تعزيز الإدارة المستدامة للغابات على صعيد العالم أجمع. | (f) Recognizing the role played by civil society, the private sector, intergovernmental organizations, including members of the collaborative partnership on forests, and major stakeholder groups in promoting sustainable forest management worldwide. |
| وفي العاشر من كانون الأول ديسمبر ينتظم المنتدى تحت رئاسة هيئة محلفين شرفية مكونة من مواطنين وأجانب وممثلي المجتمع المدني، في حضور الصحافة القومية والدولية، حيث يقدم الشاكون استجواباتهم، ويقوم أعضاء الحكومة بالرد عليها. | On 10 December, before a jury of citizens, foreigners and representatives of civil society, complainants presented their challenges in the presence of the national and international press and members of the Government responded to them. |
| ويعمل الأمين العام على وضع قائمة بالخبراء في مجالي العدالة وسيادة القانون، ويضع الإتحاد الأوروبي قدرات مماثلة على الوزع السريع للعاملين في المجال المدني، كما تفعل دول أعضاء كثيرة، بما في ذلك الأمم المتحدة. | The Secretary General is working on a roster of experts in justice and the rule of law, and the European Union is developing similar rapid civilian deployment capacities, as are many Members States, including the United Kingdom. |