Translation of "أعرب عن تقديري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين. | I would like to express my deep appreciation to all the sponsors. |
| أولا، أود أن أعرب عن تقديري على توزيع مشروع التقرير. | First of all, I would like to express my appreciation for the circulation of the draft report. |
| وأود أن أعرب عن تقديري للجميع لما اضطلعوا به من عمل وتفانيهم. | I wish to thank my friends, the heads of State or Government who are members of the Group, for their work and dedication. |
| وأود أن أعرب عن خالص تقديري للرئيسين المشاركين لاجتماع القمة العالمي لعام 2005. | I should like to express sincere appreciation to the Co Chairpersons of the World Summit 2005. |
| وأود أن أعرب، هنا، للسيد ريتشارد باريت وفريقه عن تقديري للعمل المهني الممتاز الذي يقومان به. | Here, I wish to thank Mr. Richard Barrett and his Team for their highly professional work. |
| أود أن أعرب عن تقديري للورقة غير الرسمية التي قام بتوزيعها منذ لحظات الوفدان الروسي والصيني. | I wanted to express appreciation for the non paper that has just been distributed from the Russian and Chinese delegations. |
| كما أعرب عن تقديري الشديد لمختلف أفرقة الخبراء التي تقدم الدعم التقني لأنشطة اللجنة في اضطلاعها بولاياتها. | I also express my great appreciation to the various teams of experts that provide technical support for the Committees' activities as they carry out their mandates. |
| كما أود أن أعرب عن تقديري لسلفكم، صاحب السعادة السيد جان بينغ، من جمهورية غابون، لقيادته وتفانيه. | I would also like to express appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping of the Republic of Gabon, for his leadership and dedication. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن تقديري للاحترام الذي يبديه الجميع للحدود الزمنية المفروضة على البيانات. | The President I want to express my appreciation for the respect demonstrated for the time limit on statements. |
| وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للبيانات التي تبدي دعما لتوصيات الأمين العام بإجراء الاستعراض الشامل هذا الصيف. | I also would like to express my appreciation for the statements expressing support for the Secretary General's recommendations to launch the comprehensive review this summer. |
| وأود أيضا في البداية أن أعرب عن تقديري للرجال والنساء الذين يخدمون رسالة المنظمة السامية في جميع أركان المعمورة. | I also wish at the outset to pay tribute to the men and women who are serving the noble cause of the Organization in all corners of the world. |
| وأريد في هذا الصدد أن أعرب عن تقديري للجهود التي يبذلها الأمين العام لتزويدنا بتقرير شامل عن أعمال المنظمة (A 60 1). | In this regard, I want to express my appreciation for the efforts of the Secretary General to provide us with a comprehensive report on the work of the Organization (A 60 1). |
| 86 ختاما، أود أن أعرب عن تقديري العميق لمجلس الأمن وللدول الأخرى الأعضاء على ما يقدمونه من دعم مستمر لأفغانستان. | In conclusion, I would like to convey my sincere appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Afghanistan. |
| وأود كذلك أن أعرب عن تقديري للسيد نوبوياسو آبي، وكيل الامين العام لشؤون نزع السلاح، على عرضه الشامل لتقرير الامين العام. | I would also like to express my appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, for his comprehensive introduction of the Secretary General's report. |
| كما أعرب عن تقديري المخلص لسلفكم، السفير لويس ألفونسو دي ألبا ممثل المكسيك، الذي رأس اللجنة الأولى خلال الدورة التاسعة والخمسين. | My sincere appreciation also goes to your predecessor, Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, who presided over the First Committee during the fifty ninth session. |
| أخيرا، أود أن أعرب عن تقديري للأمير زيد بن رعد الحسين، ممثل الأردن، على عمله الرائع بصفته رئيسا لجمعية الدول الأطراف. | Finally, I wish to express my appreciation to Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein of Jordan for his outstanding work as President of the Assembly of States Parties. |
| باسم شعب وحكومة بلدي، أود أن أعرب عن عميق تقديري وامتناني لكل من ساعدونا وتعاطفوا معنا وساهموا بسخاء في إعادة بناء بلدنا. | On behalf of my people and my Government, I wish to convey my profound appreciation and gratitude to all those who assisted and sympathized with us and contributed generously to rebuild our country. |
| وهذه فرصة لي أيضا لكي أعرب عن تقديري للأمين العام، السيد كوفي عنان، على الجودة العالية والطبيعة البعيدة الأثر للتقرير الذي قد مه لنا. | It is also an opportunity for me to express my appreciation to Secretary General Kofi Annan for the high quality and the far reaching nature of the report he has submitted to us. |
| وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لرئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، السيد جان بينغ، لإدارته الفعالة أثناء عمليات التحضير لهذا الاجتماع العام. | I would also like to express my appreciation to the President of the General Assembly at its fifty ninth session, Mr. Jean Ping, for his effective leadership during the preparations for this Plenary Meeting. |
| السيد أندرياناريفيلو رازافي (مدغشقر) (تكلم بالفرنسية) السيد الرئيس، أسوة بالمتكلمين السابقين، أود أن أعرب عن الامتنان لمبادرتكم إلى تنظيم هذه الجلسة، وعن تقديري العميق لشخصكم. | Mr. Andrianarivelo Razafy (Madagascar) (spoke in French) Like previous speakers, Mr. President, I should like to welcome your initiative of organizing this meeting and to express my deep appreciation to you. |
| كما أود أن أعرب عن تقديري للدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا على مبادرتها إلى اقتراح مشـــروع القــــرار هــــذا بشأن كارثة سونامي والاستجابة لها. | I would also like to express our appreciation to the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for their initiative in proposing this draft resolution on the tsunami disaster and response. |
| 71 وختاما، أود أن أعرب عن تقديري لجهود ممثلي الخاص، جان أرنو، والتفاني الذي أبداه رجال ونساء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ومنظماتها الشريكة. | In conclusion, I would like to pay tribute to the efforts of my Special Representative, Jean Arnault, and to the dedication demonstrated by the men and women of UNAMA and its partner organizations. |
| وأخيرا، اسمحوا لي أن أعرب عن تقديري للسفير دنيسـوف على قيادته القوية الناجحة ولخبراء لجنة مكافحة الإرهاب وأعضاء أمانتها، فضلا عن السفير روبيريز وموظفي المديرية التنفيذية، على جهودهم الجديرة بالإشادة. | Finally, let me express my appreciation to Ambassador Denisov for his unfailing strong leadership and to the experts and secretariat members of the CTC, as well as to Ambassador Rupérez and the Directorate staff, for their commendable efforts. |
| وأعرب عن تقديري العظيم لهذه الملاحظة. | Page 36, first column, top of page |
| وأود أن أعرب عن تقديري لكون هذا يرجع بدرجة كبيرة إلى الالتزام الراسخ من جانب موظفي البعثة وفريقها، وإلى زملاء الأمم المتحدة الآخرين العاملين في هذا البلد. | This is due in large part, I would like to recognize, to the unwavering commitment of the UNOCI staff and team, as well as to other United Nations colleagues working in the country. |
| السيد ماهيغا (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالإنكليزية) أود أن أعرب عن تقديري للسيد سورين جيسين بيترسن، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. | Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) I should express my appreciation to Mr. Søren Jessen Petersen, the Special Representative of the Secretary General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). |
| وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين على الجمعية، ولزملائهما أيضا ، على ما بذلوه من جهود لا تكل في التوصل إلى اتفاق بشأن نصي مشروعي القرارين. | I would also like to express my appreciation to the coordinators of the two draft resolutions before the Assembly, as well as to their colleagues, for their untiring efforts in forging agreements on the two draft texts. |
| 32 وختاما أود أن أعرب عن تقديري لممثلي الخاص، ألفارو دي سوتو، ولرجال البعثة ونسائها الذين ما فتئوا يعملون دون كلل في ظروف صعبة من أجل الاضطلاع بولاية البعثة. | In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Alvaro de Soto, and the men and women of MINURSO, who continue to work tirelessly under difficult conditions in the discharge of the Mission's mandate. |
| وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للدعوة الكريمة الموجهة إلى شخصي بصفتي الممثل الخاص لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي في السودان للمشاركة في جلسة الإحاطة الإعلامية الهامة هذه بشأن تقريري الأمين العام عن السودان. | I should also like to express my appreciation for the kind invitation extended to me in my capacity as the Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union in the Sudan to participate in this important briefing session on the two reports of the Secretary General on the Sudan. |
| السيد سكينر كلي (غواتيمالا) (تكلم بالإسبانية) أود أن أعرب عن تقديري لكم، سيدي الرئيس، ومن خلالكم لجميع الوفود الممث لة هنا، على عبارات التضامن الموجهة لنا في هذه اللحظة الحزينة لبلدي. | Mr. Skinner Klée (Guatemala) (spoke in Spanish) I would like to express my appreciation to you, Mr. President, and, through you, to all the delegations represented here, for the expression of solidarity extended to us at this time of sadness for my country. |
| ولذلك، أود أن أعب ر عن تقديري لسلفادور الليندي. | I would like thus to pay tribute to Salvador Allende. |
| كما أود أن أعرب عن تقديري لألمانيا والبرتغال والجمهورية التشيكية والدانمرك وسلوفينيا والسويد وفنلندا ولكسمبرغ وهولندا واليابان، التي تعهدت مجتمعة بتقديم ما يزيد على 15 مليون دولار لتمويل هذا الجهاز المستقل. | I would also like to acknowledge the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden, which combined have pledged over 15 million towards funding for that distinct entity. |
| الرئيس أحمدي نجاد (تكلم بالفارسية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية) في البداية، أود أن أعرب عن تقديري للأمين العام وعن سعادتي للمشاركة في هذا الاجتماع الذي يحضره الزملاء، ورؤساء الدول، والحكومات، والممثلون. | President Ahmadinejad (spoke in Farsi English text provided by the delegation) At the outset, I wish to express my appreciation to the Secretary General and my pleasure at participating in this gathering of colleagues, heads of State and Government, and representatives. |
| السيد كيتاوكا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أرحب برؤساء لجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة طالبان، ولجنة مكافحة الإرهاب، ولجنة 1540، وان أعرب أيضا عن تقديري للإحاطات الإعلامية التي قدموها. | Mr. Kitaoka (Japan) I would like to welcome the Chairpersons of the Al Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter Terrorism Committee (CTC) and the 1540 Committee, as well as to express my appreciation for their briefings. |
| السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أعرب عن تقديري لأمين عام الأمم المتحدة، السيد كوفي عنان، لإنشائه الفريق الاستشاري المعني بتقديم الدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | Mr. Zenna (Ethiopia) Allow me to express my appreciation to the Secretary General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for establishing the Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| وأغتنم هذه الفرصة لأعرب مجددا لمعاليكم عن فائق تقديري (). | I take this opportunity to convey to Your Excellency the renewed assurances of my highest consideration. |
| وأود الإعراب مجددا عن تقديري للاتحاد الأفريقي على مساهمته. | I wish to reiterate my appreciation for the African Union's contribution. |
| وفي هذا الشأن، أود أن أعرب عن تقديري لممثلي الخاص، زور ن ييسين بيترس ن، ولجميع موظفي البعثة، رجالا ونساء، على تفانيهم والتزامهم بقيم الأمم المتحدة وأهدافها أثناء قيامهم بمهمتهم الصعبة في غالب الأحيان. | In this regard, I would like to extend my appreciation to my Special Representative, Søren Jessen Petersen, and to the men and women of UNMIK for the dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations which they bring to their often difficult task. |
| السيد مايورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) اسمحوا لي في البداية يا سيدي الرئيس بأن أعرب عن تقديري لاهتمام بلدكم بعقد هذه المناقشة المفتوحة بشأن مسألة الأسلحة الصغيرة، التي تؤثر في الحياة اليومية لملايين الناس. | Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish) Permit me at the outset, Mr. President, to express my appreciation for your country's interest in holding this open debate on the issue of small arms, which affect the daily lives of millions of persons. |
| كما أود أن أعرب عن تقديري لكم يا سيدي الرئيس لعقدكم هذه الجلسة العامة لمناقشة تقرير الأمين العام ( A 59 2005) في إطار عملية الإعداد لعقد مؤتمر قمة ناجح في أيلول سبتمبر القادم. | I would also like to convey our appreciation to you, Mr. President, for having organized this plenary meeting to discuss the Secretary General's report (A 59 2005) as part of the process of preparing for a successful summit next September. |
| لإني صادق حقا في تقديري في كل ما قلته عن الكتاب. | Because I'm absolutely sincere in my appreciation of all that I've said about this book. |
| السيد وولفروم (المحكمة الدولية لقانون البحار) (تكلم بالانكليزية) أود باسم المحكمة الدولية لقانون البحار أن أعرب عن تقديري لإتاحة هذه الفرصة لي لمخاطبة الجمعية العامة في دورتها الستين، بمناسبة النظر السنوي في بند المحيطات وقانون البحار . | Mr. Wolfrum (International Tribunal for the Law of the Sea) On behalf of the International Tribunal for the Law of the Sea, I wish to express my appreciation for the opportunity given to me to address the General Assembly at its sixtieth session on the occasion of its annual examination of the item Oceans and the law of the sea . |
| أردت أن أريهم تقديري | I wanted to show them my appreciation. |
| وتفضلوا بقبول فائق تقديري. | Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. |
| السيد ناندان (السلطة الدولية لقاع البحار) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن تقديري لتقارير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار (A 60 63 و A 60 63 Add.1 و A 60 63 Add.2)، وكذلك التقرير عن مصائد الأسماك المستدامة (A 60 189). | Mr. Nandan (International Seabed Authority) I should like to express my appreciation for the Secretary General's reports on oceans and the law of the sea (A 60 63 and Add.1 and Add.2), as well as for the report on sustainable fisheries (A 60 189). |