Translation of "أعربت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

40 أعربت أغلبية الوفود عن تأييدها للمادة.
A majority of the delegations supports the article.
ولقد أعربت كل من الصين وروسيا عن تحفظات.
China and Russia have expressed reservations.
وقد أعربت حكومة العراق عن اعتزامها التقيد بالاتفاقية.
The Government of Iraq has indicated its intention to adhere to the Convention.
كما أعربت على نحو منتظم عن استنكارها للأنشطة الاستيطانية.
It has consistently voiced disapproval of settlement activities.
49 السيدة شميدت (ألمانيا) أعربت عن تأييدها لموقف إيطاليا.
Ms. Schmidt (Germany) expressed support for Italy's position.
رأي شخصي أعربت عنه عضو اللجنة السيدة روث ودجوود
Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
39 أعربت بعض الوفود عن تأييدها لصياغة مشروع المادة 13.
Some delegations expressed support for the formulation of draft article 13.
وبالمثل، أعربت مالي عن عزمها الانضمام إلى النظام الأساسي للمعهد.
Similarly, Mali has indicated its intention to accede to the statute of the Institute.
كما أعربت عدة شركات كبرى عن استعدادها لدعم أهداف التنمية المستدامة.
Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.
أعربت اللجنة عن القلق إزاء التأثير الضئيل لمكتب المساواة بين الجنسين.
The Committee expressed concern about the small impact of the Gender Equality Bureau.
وقد أعربت منظمتنا منذ عهد بعيد عن قلقها إزاء الاتجار بالنساء.
Our Organization has long expressed concern over the trafficking of women.
كما أعربت عن اهتمامها بتأثير الاتفاقات التجارية في التمتع بحقوق الإنسان.
She also expressed interest in the area of the effects of trade agreements on the enjoyment of human rights.
كما أعربت الوفود عن قلقها حيال عودة انتشار مرض شلل الأطفال.
Delegations also expressed concern about the resurgence of polio.
وإذ تلاحظ الموقف الذي أعربت عنه حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والموقف الذي أعربت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشأن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتيهما،
Noting the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under their administration,
29 السيدة برغوثي (مراقبة عن فلسطين) أعربت عن عميق امتنانها للأهمية التي تعلقها ماليزيا، حكومة وشعبا، على قضية فلسطين، كما أعربت عن دعم وفدها لإنشاء المركز الدولي المعني بفلسطين.
Ms. Barghouti (Observer for Palestine) expressed deep appreciation for the importance attached by the Government and people of Malaysia to the issue of Palestine and expressed her delegation's support for the development of the International Centre on Palestine.
ولقد أعربت الصين عن استيائها العظيم عندما أيدت الولايات المتحدة الموقف الياباني.
China greatly resented it when the US endorsed the Japanese position.
ماريا بوا ( _mariaboa) من المكسيك أعربت عن شغفها للتعلم عندما تسافر للخارج
Maria Boa ( _mariaboa) from Mexico expressed her passion about learning when going abroad
34 أعربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن الحكم يجب أن يحذف.
Some delegations have expressed the view that the provision ought to be deleted.
كما أعربت حكومة فييت نام عن اهتمامها بالمساعدة في مجال قضاء الأحداث.
Interest has also been expressed by the Government of Viet Nam in assistance in the area of juvenile justice.
في 17 فبراير 2009 ، أعربت فيتنام عن رغبتها باستصافة الحدث لتكون البطولة الثامنة.
Hosts On 17 February 2009, Vietnam declared their interest in hosting the eighth AFF Championship.
في هذا المقال، أعربت تشوبرا عن وجهات آرائها بشأن سلامة النساء في المدن.
In the article, Chopra expressed her views about the safety of women in cities.
ونرحب بالاستعداد الذي أعربت عنه السلطات الصربية وسلطات كوسوفو للاجتماع على أعلى المستويات.
We welcome the expressed readiness of the Serb and Kosovar authorities to meet at the highest levels.
ولذا فإننا نؤيد جميع الوفود التي أعربت عن تلك المشاعر قولا أو مضمونا.
So we associate ourselves with all delegations that have expressed such sentiments in words or in substance.
37 أعربت بعض الوفود عن تأييد صياغة مشروع المادة 12 التي اقترحتها اللجنة.
Some delegations expressed support for the formulation of draft article 12 proposed by the Commission.
ملاحظة أعربت بعض الوفود عن رغبتها في دمج الفقرتين (ع) و(ع) مكررا .
Note Check on French alternative for the word benefits .
30 أعربت أغلبية واضحة من الوفود عن رأي مفاده أن الحكم غير مقبول.
A clear majority of the delegations have expressed the view that the provision is not acceptable.
لذلك نعتقد أننا نمضي وفقا للرغبات التي أعربت عنها جميع الوفود المتشاور معها.
We therefore believe that we are proceeding in accordance with the expressed wishes of all the delegations that were consulted.
27 السيدة شن أعربت عن أسفها للافتقار العام في التقرير إلى إحصاءات مصنفة.
Ms. Shin regretted the general lack of disaggregated statistics in the report.
ويعرف قانون المساواة بين الجنسين مصطلح التمييز ضد المرأة ، الذي ظل حتى الآن غير موجود في القوانين القائمة في إستونيا وهو ما كانت أعربت اللجنة قد أعربت عن قلق بشأنه في وقت سابق.
The Gender Equality Act defines the term discrimination against women , which had so far been absent in the existing laws of Estonia and concerning which the Committee had earlier expressed concern.
وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أعربت عن التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام،
Taking into account the fact that the Government of Guatemala has expressed its commitment to the full implementation of the peace agreements,
ومنذ العام 2005 أعربت الهند أيضا عن اهتمامها بمشاركة آسيان في ترتيب شبيه بذلك.
Since 2005, India, too, has expressed interest in such an arrangement with ASEAN 10.
في الوقت نفسه ، أعربت NoraYounis المصرية عن دهشتها بقوة كرة القدم على توحيد المصريين
At the same time, Egyptian NoraYounis expressed disbelief at the unifying power of football for Egyptians
هل عالجت بالاو أيا من مجالات الاهتمام التي أعربت عنها الفقرة 4 من القرار
Has Palau addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
وهذا اهتمام أعربت عنه المؤتمرات الاستعراضية للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
This is a concern that has been expressed at successive Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
14 أعربت الأطراف عن بعض الشواغل إزاء عدد الاجتماعات وحجم الأنشطة التنافسية خلال الدورات.
Parties expressed some concerns about the number of meetings and the volume of competing activities during sessions.
8 وفيما يتعلق بتوفير الدعم واللوجستيات أثناء الدورات أعربت الأطراف عن رضاها بوجه عام.
In terms of providing in session support and logistics, general satisfaction was expressed.
(د) أعربت عن تأييدها لأعمال التنقيح الجاري الاضطلاع بها بشأن التصنيف الدولي الموحد للمهن
(d) Supported the revision work being undertaken on the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
ولعل وفود بلدنا الأولى إلى المنظمة قد أعربت عن ذلك بقدر أكبر من البلاغة.
The first delegations of this country to the Organization perhaps expressed it more eloquently.
ولقد أعربت لجنة حقوق الطفل بصورة متكررة عن قلقها إزاء تلك التحفظات أو الإعلانات.
9), freedom from arbitrary detention (art. 37 (d)), and to protection and humanitarian assistance for asylum seekers (art.
فيما أعربت وفود أخرى عن تأييدها لنص المادة 18 كما اقترحته منظمة المؤتمر الإسلامي.
Other delegations expressed support for the text of article 18 as proposed by the Organization of the Islamic Conference (OIC).
وإذ يرح ب بتأييد المقترحات الذي أعربت عنه اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى في دورتها التاسعة،
Welcoming the support for the proposals expressed by the High Level Committee on Programmes at its ninth session,
وأخيرا، شاطرت المتحدثة القلق الذي أعربت عنه المتحدثات السابقات حول خطورة الخلط بين المساواة والإنصاف.
Lastly, she echoed the concerns of previous speakers about the dangers of confusing equality and equity.
وكانت اللجنة قد أعربت عن القلق إزاء النسبة المتدنية لتمثيل المرأة في هيئات اتخاذ القرارات.
The Committee expressed its concern about the low representation of women in decision making bodies.
33 وقد أعربت الحكومة الفرنسية عن نيتها ملازمة الحياد والقيام بدور الحكم أثناء عملية نوميا.
The French Government expressed its intention to be an impartial and engaged judge during the Nouméa process, and President Chirac stressed the role of the French Government as a partner in the transfer of further jurisdictions to New Caledonia.
7 كما أعربت الحكومة البرتغالية عن عزمها دعم بعض وظائف المستشارين، وخاصة في المجال القانوني.
The Government of Portugal has expressed its willingness to support some adviser posts, in particular in the legal area.