Translation of "أعداد كبيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ماتت أعداد كبيرة منهم جراء المرض أثناء الرحيل. | A large fraction of them died in transit from disease. |
| طائرة لمكافحة التمرد، وPucará، وكان يستخدم أيضا في أعداد كبيرة. | A counter insurgency airplane, the Pucará, was also used in substantial numbers. |
| ومع ذلك، تعيش أعداد كبيرة من الكاميرونيين في الفقر كمزارعي الكفاف. | Nevertheless, large numbers of Cameroonians live in poverty as subsistence farmers. |
| وصل أعداد كبيرة من اليونانيين في تشيكوسلوفاكيا خلال نهاية الحرب الأهلية اليونانية. | Large numbers of Greeks arrived in Czechoslovakia during the end of the Greek Civil War. |
| إن نهضة الطاقة النووية سوف تتطلب زيادة كبيرة في أعداد العلماء والمهندسين المؤهلين. | Renaissance of nuclear power will require a big expansion of qualified scientists and engineers. |
| وبالطبع، هناك مئات الملايين من الهندوس، فضلا عن أعداد كبيرة من السيخ واليهود. | And, of course there are hundreds of millions of Hindus and still solid numbers of Sikhs and Jews. |
| وقد تكون المحصلة النهائية لكل هذا الحكم بالموت على أعداد كبيرة من الناس. | For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. The result may be a death sentence for many. |
| (أ) هناك أعداد كبيرة بشكل مفرط من المستوطنين في الأراضي المحيطة بناغورني كاراباخ. | There are excessively large numbers of settlers in the territories surrounding Nagorno Karabakh. |
| وقد تشرد الملايين، ومن بينهم أعداد كبيرة من الأطفال، وأصبحوا نازحين بلا مأوى. | Millions of people a large number of them children are now displaced or homeless. |
| والتخطيط للموارد البشرية والتعليم غير منسق مما يؤدي إلى تخريج أعداد كبيرة من العاملين في تخصصات معينة وإلى زيادة أعداد العاطلين عن العمل. | Human resources planning and education is not coordinated, which results in hyperproduction of certain specialties and an increase of unemployment. |
| لقد انتشرت الأصولية الإسلامية في كافة البلدان التي تحتوي على أعداد كبيرة من المسلمين. | Islamic fundamentalism Islamism has spread to all countries in which there are significant numbers of Muslims. |
| تحتوي هذه اللغات على أعداد كبيرة من الكلمات التي تتشابه مع اللغات الصينية التبتية. | They contain large numbers of words that are similar in Sino Tibetan languages. |
| ويرجع هذا إلى انخفاض معدل الولادة والتناسل، وكذلك إلى مغادرة أعداد كبيرة من الشباب للبلد. | This is a consequence of the decreasing birth rate and reproduction, as well as the large number of young people leaving the country. |
| وفي ضوء هذا، عمدت أعداد كبيرة من البنات إلى اختيار الموضوع التجميعي المعنون 'العلوم والصحة . | As a result, large numbers of girls have opted for the subject combination entitled Science and Health'. |
| وينطبق ذلك بصفة خاصة على الدول الأطراف ال 23 التي بها أعداد كبيرة من الضحايا. | This is especially the case for those 23 States Parties where there are vast numbers of victims. |
| كما عادت أعداد كبيرة من اللاجئين إلى العراق (000 194)، وبخاصة من جمهورية إيران الإسلامية. | Large scale refugee returns also took place to Iraq (194,000), mainly from the Islamic Republic of Iran. |
| ذلك إن تضخم أعداد المسنين يعني احتياج أعداد كبيرة من الناس إلى الإقامة في مواقع معينة، واستخدام أنماط معينة من الوحدات السكنية، واستهلاك أنواع معينة من الخدمات. | A huge number of elderly people would mean a lot of people wanting to live in certain locations, seeking certain kinds of living quarters, and consuming certain kinds of services. |
| والواقع أن الحرب على المخدرات أدت إلى سجن أعداد كبيرة من الفقراء والشباب المنتمين إلى أقليات. | In fact, the war on drugs led to mass incarceration of poor, minority young men. |
| ذلك أن تواجد أعداد كبيرة من الناس يساهم في خلق جو العطلة ويجتذب الصناعات الرياضية والترفيهية. | Large numbers of people contribute to a holiday atmosphere and attract entertainment and sports industries. |
| ومنذ توسيع الاتحاد الأوروبي وصلت أعداد كبيرة من العمال المهاجرين إلى هولندا من وسط وشرق أوروبا. | Since the enlargement of the EU large numbers of migrant workers have arrived in the Netherlands from central and eastern Europe. |
| وهناك أيضا أعداد كبيرة من المهاجرين من خارج أوروبا، خصوصا من الصين ونيجيريا والبرازيل وأستراليا ونيوزلندا. | There is also a considerable number of immigrants from outside Europe, particularly from India, Pakistan, China and Nigeria. |
| واقتصادات الدول النامية تتدهور وفي بعض الحالات، تقع أعداد كبيرة من مواطنيها في براثن الفقر المدقع. | The economies of the developing countries are deteriorating and, in some cases, their citizens are becoming pauperized on a broad scale. |
| 41 يعترف برنامج العمل بأن الأمراض المعدية والطفيلية لا تزال تبتلى بها أعداد كبيرة من الناس. | The Programme of Action recognizes that infectious and parasitic diseases continue to be a major affliction of large numbers of people. |
| واليوم تموت أعداد كبيرة جدا من المحار التجاري الذي يستخدم في المطاعم في عدة اماكن من العالم | And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places. |
| وفي أوروبا، قدمت منظمة حلف شمال الأطلسي مساهمة كبيرة في خفض أعداد وأنواع القوات النووية وحالة استنفارها. | In Europe, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has made a significant contribution to reducing the numbers, types and operational status of nuclear forces. |
| 5 وتعاني أعداد كبيرة من النساء والفتيات من الاعتداء الجنسي، سواء في إطار الحياة الزوجية أو خارجها. | High numbers of women and girls suffer sexual assault, both within and outside marriage. |
| و أنا أعتقد أن أعداد كبيرة من الناس يسألون لماذا نعزز الإستهلاك , بدلا من تغيير ما نستخدم ونستهلك | And I think more and more people are also asking Why boost consumption, rather than change what we consume? |
| (ح) الجهود التي تبذلها حكومة جمهورية إيران الإسلامية في قبول أعداد كبيرة من اللاجئين الأفغان وتقديم الرعاية لهم | (h) The efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran in accepting and caring for large numbers of Afghan refugees |
| 2 تمكنت أعداد كبيرة من اللاجئين من العودة إلى بلدان منشئهم خلال عام 2004، لا سيما إلى أفغانستان. | Significant numbers of refugees were able to return to their countries of origin during 2004, notably to Afghanistan. |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن جائحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) تؤثر على أعداد كبيرة من النساء والفتيات، | Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers, |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن جائحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) تؤثر على أعداد كبيرة من النساء والفتيات | Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers , |
| وقد جرت عملية التصويت بسلام يوم 11 تشرين الأول أكتوبر 2005 مع قدوم أعداد كبيرة من الناخبين الليبريين. | Voting took place peacefully on 11 October 2005 with a large turnout of Liberian voters. |
| 43 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 وآذار مارس 2005، وصلت أعداد كبيرة من المهاجرين غير الشرعيين إلى لامبدوسا. | In October 2004 and March 2005, large groups of illegal immigrants had arrived on Lampedusa. |
| وتوجد أعداد كبيرة من الأفارقة الذين يقلل من قيمة حياتهم الفقر، أو انعدام الأمن أو انعدام الكرامة الإنسانية. | There are too many Africans whose lives are blighted by poverty, insecurity or a lack of human dignity. |
| وإذ يساورها شديد القلق أيضا إزاء اللجوء إلى الهجمات التفجيرية الانتحارية ضد المدنيين الإسرائيليين، الأمر الذي يؤدي إلى خسائر كبيرة في الأرواح وسقوط أعداد كبيرة من الجرحى، | Gravely concerned also about the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury, |
| حوالي 89 من السكان من أصل عرقي جورجي، مع أعداد كبيرة من الجماعات العرقية الأخرى مثل الأرمن والروس، والاذريين. | Around 89 of the population consists of ethnic Georgians, with significant populations of other ethnic groups such as Armenians, Russians, and Azeris. |
| وخلال هذه الفترة، انتقلت أعداد كبيرة من الناس إلى الجنوب نزوح ا من الأرض المنبسطة المركزية, تحفيز ا لتنمية جنوب الصين. | During this period, huge numbers of people moved south from the central plain, stimulating the development of Southern China. |
| 40 وما برحت أعداد كبيرة من سكان بوروندي محرومة من الرعاية، بسبب عدم توافر الأموال أو سيادة الفلتان الأمني. | Large numbers of Burundians still cannot enjoy access to care, because of a lack of funds or prevailing insecurity. |
| وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، تسببت عملية عسكرية إسرائيلية رئيسية في قطاع غزة، في وفاة أعداد كبيرة من الفلسطينيين. | In October 2004, a major Israeli military operation in the Gaza Strip resulted in the death of a large number of Palestinians. |
| ولعبت شبكة الإنترنيت دورا حاسما في نشر المعلومات عن السنة وإشراك أعداد كبيرة من أصحاب المصلحة على كافة المستويات. | The Internet played a crucial role in disseminating information about the Year and engaging large numbers of stakeholders at all levels. |
| والبلدان التي تواجه تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين من شأنها أن تستفيد من الدعم الفني والمالي لمواجهة هذا التحدي. | Countries facing influx of large numbers of refugees would benefit from technical and financial support to address this challenge. |
| أما الصناعات التحويلية فهي قادرة على استيعاب أعداد كبيرة من العاملين من ذوي المهارات المعتدلة، وتزويدهم بوظائف ثابتة وفوائد جيدة. | Manufacturing, on the other hand, can absorb large numbers of workers with moderate skills, providing them with stable jobs and good benefits. |
| فقد تم اكتشاف مراكز اعتقال سرية، بها أعداد كبيرة من الصحراويين وآخرين من معارضى النظام يتعرضون للاحتجاز والتعذيب دون ذنب. | Secret detention centres had been discovered, where many Saharans and other opponents of the regime were detained and tortured with total impunity. |
| ويشكل التصوير الجوي بالفيديو إلى جانب عمليات المسح الجوي الاستطلاعي بالأشعة تحت الحمراء أسلوبين لتقدير أعداد الحيوانات في مساحات كبيرة. | Aerial videography and aerial forward looking infrared surveys are two methods of estimating animal numbers over large areas. |
| ومع انتقال أعداد كبيرة من الناس إلى مناطق التعدين للتنقيب عن الماس، تزداد إمكانية وقوع نزاعات بسبب المطالبات والملكية والإنتاج. | As people move into mining areas in numbers to dig for diamonds, the potential for conflict over claims, property and production is likely to grow. |