Translation of "أظهر التحقيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 43 وقد أظهر التحقيق في هذا الجانب من الجريمة العيوب التالية | The investigation into this aspect of the crime showed the following flaws |
| لكن التحقيق أظهر أن وفاة الشخصين لم تكن من جراء التعذيب، وقد أبلغ الخبراء الأجانب عن ذلك خلال مؤتمر صحفي. | The inquiry showed, however, that no torture had been involved in their deaths, and that had been reported by the foreign experts at a press conference. |
| التحقيق أيضا أظهر أن بريطانيا شحنت 20 طنا من الماء الثقيل مباشرة إلى إسرائيل في عامي 1959 و 1960 للبدء في تشغيل مفاعل ديمونة. | The investigation also showed that Britain shipped 20 tons of heavy water directly to Israel in 1959 and 1960 to start up the Dimona reactor. |
| أظهر | Show |
| أظهر التق دم | Show Progress |
| أظهر العدد | Show Count |
| أظهر خيارات Cogl | Show Cogl options |
| أظهر شريط الحالة. | Show Statusbar |
| أظهر مجموعات المتراسلين | Show contact groups |
| أظهر الحدث الأخير | Highlight last event entry |
| أظهر سامي رأفة. | Sami showed compassion. |
| أظهر البعض تضامنهم | Some showed solidarity |
| أظهر أبعاد الصورة | Show image dimensions |
| وبعد اغتيال أحد الناشطين في مجال حقوق الإنسان في بوكافو شهر تموز يوليه، تدخل قائد عسكري في عملية التحقيق وأمر بإطلاق سراح المشتبه فيهم، وهو ما أظهر عدم وجود جهاز قضائي مستقل. | After the murder of a human rights activist in Bukavu in July, a military commander intervened in the investigation and ordered the release of the suspects, which highlighted the lack of judicial independence. |
| أظهر المتراسلين غير المت صلين | Show offline contacts |
| أظهر حجم ملف الصورة | Show image file size |
| أظهر لوحة جانبية مع المشروع | Show a side pane along the project |
| أظهر الرصيد في قائمة المتراسلين | Show Balance in contact list |
| أظهر قائمة المتراسلين في الغرف | Show contact list in rooms |
| أظهر تلميح إغلاق النافذة الرئيسية | Show hint about closing the main window |
| أظهر الملاحظ العربي سعادته كاتبا | The Arab Observer is evidently ecstatic and writes |
| أظهر mardicienta العرفان بالجميل لشافيز | Mardi ( mardicienta) displays gratitude towards Chávez |
| أظهر تنبيهات منبثقة عند ولوج المتراسل | Pop up notifications when a contact logs in |
| أظهر تنبيهات منبثقة عند خروج المتراسل | Pop up notifications when a contact logs out |
| وقد أظهر استطلاع رأي أجرته محطة ايه بي سي نيوز واشنطن بوست أن 39 من الأميركيين الآن يقولون إن حماية الخصوصية أكثر أهمية من التحقيق في التهديدات الإرهابية، بعد أن كانت النسبة 18 فقط في عام 2002. | A recent ABC News Washington Post poll showed that 39 of Americans now say that protecting privacy is more important than investigating terrorist threats, up from only 18 in 2002. |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل. | I tried not to look disappointed. |
| واليوم فقط أظهر هذا الاستثمار قيمته الحقيقية. | Only today is the true value of that investment coming to light. |
| الحب ليس أنانيا . و فكرت في هذا, و فكرت, أتدرون, أنا لا أظهر الحب هنا. أنا حقا لا أظهر الحب هنا. | Love is not selfish. And I thought about this, and I thought, You know, I'm not showing love here. I'm seriously not showing love. |
| اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
| طرائق التحقيق المتخصصة | special investigation techniques |
| ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
| قاضي التحقيق، دمشق | Investigation Judge, Damascus |
| مركز التحقيق، الدولي | Firooznia Charity Foundation |
| التحقيق الجنائي والمقاضاة | Criminal investigation and prosecution |
| ولقد أظهر التشريح وجود علامة عض على جسده. | An autopsy showed that he had a bite mark. |
| وتقيم المسكن كرسمه الذي أظهر لك في الجبل | You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain. |
| وتقيم المسكن كرسمه الذي أظهر لك في الجبل | And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount. |
| أظهر التنبيهات المنبثقة إذا لم يكن التركيز على المحادثة | Pop up notifications if the chat isn't focused |
| أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة | Shows events as they occur from selected types and sources |
| كما أظهر باراك أوباما احتراما حقيقيا لروسيا وانفتاحا عليها. | Barack Obama also showed genuine respect and openness to Russia. |
