Translation of "أطفال السكان الأصليين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وحسب المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، تستغرق مدة دراسة فتيات السكان الأصليين في غواتيمالا 0.8 سنوات، مقابل 1.8 سنوات بالنسبة للذكور ، ومعدلات أعلى بالنسبة لمجموع أطفال السكان غير الأصليين. | In Guatemala indigenous girls reportedly end up with 0.8 years of education, as compared with 1.8 years for indigenous boys and higher levels for non indigenous children. |
| غير أن النتائج المدرسية التي يحققها أطفال السكان الأصليين ظلت دون نتائج بقية التلاميذ إلى حد بعيد. | In Mexico the Government provides assistance to 1,145,000 pupils from 47 indigenous groups in the form of 50,300 teachers in 19,000 educational centres through its bilingual and intercultural education programme the academic performance of indigenous pupils, however, falls far below that of the non indigenous population. |
| وتصم م البرامج الدراسية عموما لأطفال المدن، ولا تمت بصلة إلى البيئة التي يعيش فيها أطفال السكان الأصليين. | School curricula are generally designed for urban children and thus have little relevance to indigenous environments. |
| فأجيال بأسرها من أطفال السكان الأصليين التحقوا بهذه المدارس حيث كانوا يعانون من تمييز لغوي وديني وثقافي. | Whole generations of indigenous children passed through such schools in which they were subjected to linguistic, religious and cultural discrimination. |
| ويمثل الفقر ونقص التغذية في صفوف أطفال السكان الأصليين عاملا آخر يحد في كثير الأحيان من التحاقهم بالمدرسة. | Poverty and poor nutrition among indigenous children are other factors that often limit school attendance. |
| وي ستشف من الاعتبارات المشار إليها سابقا أن العقبات التي تعترض وصول أطفال السكان الأصليين إلى المدرسة لا تزال مهمة. | All of this leads one to conclude that there are still serious obstacles impeding indigenous children's access to schools. |
| 25 وقد أحرزت بلدان عديدة تقدما بارزا في هذا المجال، حيث يتزايد فيها معدل تردد أطفال السكان الأصليين على المدرسة. | Significant progress has been achieved in many countries in terms of increased school attendance by indigenous children. |
| 26 ولا تزال هناك أشواط كبيرة ينبغي قطعها حتى يتحقق لدى كافة البلدان هدف إتمام أطفال السكان الأصليين لتعليمهم الابتدائي. | The goal of having all indigenous children attend and complete primary school is still far from being universally achieved. |
| ومن الدراسات التي تتسم بالجودة الفائقة في التحكم هي الدراسة التي أجراها سايكيا وموهانتي (في عام 2004) على أطفال السكان الأصليين أطفال القبائل من شعب بودو في أسام بالهند. | An extremely well controlled study is Saikia Mohanty's (2004) study of indigenous tribal Bodo children in Assam, India. |
| ويوصي المقرر الخاص بأن ت ضاعف الدول الأعضاء جهودها على المدى القصير بهدف رفع معدلات الالتحاق بالمدرسة في صفوف أطفال السكان الأصليين. | The Special Rapporteur recommends that States members of the Commission redouble their efforts in the short term to improve indigenous children's access to education. |
| ومن المؤكد أن من شأن تحقيق المزيد من التكافؤ بين اللغتين أن يساعد أطفال السكان الأصليين على التعلم والاندماج في المجتمع. | Greater parity between the two languages would certainly help indigenous children learn and become integrated into society. |
| 57 193 السكان الأصليون وقضايا السكان الأصليين | 57 193. Indigenous people and issues |
| '3' حقوق السكان الأصليين | (iii) The rights of indigenous people |
| 34 وتوجد أيضا حالات ثابتة لأشكال متنوعة من التمييز ضد أطفال السكان الأصليين بالمدرسة، ولا سيما عندما يختلطون بأطفال السكان الآخرين، وخاصة في المدن حيث يعاني السكان الأصليون الذين حلوا بالمكان مؤخرا من رقة الحال. | There is also evidence of various types of discrimination against indigenous children in schools, particularly when they live alongside non indigenous populations, and especially in urban centres where recent indigenous immigrants live in precarious conditions. |
| ويشكل برنامج تطوير نساء السكان الأصليين جزءا لا يتجزأ من خطة الحكومة الأسترالية لإصلاح شؤون السكان الأصليين. | The Indigenous Women's Development Programme forms an integral part of the Australian Government's reform agenda in indigenous affairs. |
| 9 تقرر أن يستخدم صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين أيضا لمساعدة ممثلي جماعات السكان الأصليين ومنظماتهم على المشاركة، بصفة مراقبين، في دورات المنتدى الدائم لقضايا السكان الأصليين | 9. Decides that the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues |
| 33 ويضاف إلى ذلك أنه كثيرا ما يكون أطفال السكان الأصليين أقل مواظبة على الذهاب إلى المدرسة من الأطفال الآخرين، حتى عندما يمكنهم ذلك مبدئيا . | In addition, indigenous children also often do not attend school with the same regularity as other children, even if they have, at least in principle, an opportunity to do so. |
| واستنادا إلى الفئة الإثنية، حصل انخفاض بنسبة 55 في المائة لدى السكان من غير السكان الأصليين و 36 في المائة لدى السكان الأصليين. | Based on the ethnic group, there has been a reduction of 55 per cent in the non indigenous population and 36 per cent in the indigenous population. |
| حيث اندمجوا واتحدوا مع السكان الأصليين. | They united and coalesced with the indigenous population. |
| حالة صندوق التبرعات لصالح السكان الأصليين | State of the voluntary fund for indigenous populations |
| 16 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين | Human rights and indigenous issues |
| 2005 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين | 2005 Human rights and indigenous issues |
| الأمم المتحدة يتم أساس ا تمثيل السكان الأصليين ومصالحهم في الأمم المتحدة من خلال آليات مجموعة عمل السكان الأصليين (WGIP). | United Nations Indigenous peoples and their interests are represented in the United Nations primarily through the mechanisms of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP). |
| كما أن الفقر يتركز أكثر بين السكان الأصليين (29 في المائة) بالمقارنة مع السكان غير الأصليين (15 في المائة). | Poverty is also more concentrated in the indigenous population (29 per cent) compared to the non indigenous population (15 per cent). |
| 31 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء وقف نشاط لجنة السكان الأصليين وسكان جزر مضيق تور س، وهي أهم هيئة معنية بصنع القرارات المتعلقة بشؤون السكان الأصليين مؤلفة من ممثلين منتخبين من السكان الأصليين. | The Committee is concerned about the abolition of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), the main policymaking body in Aboriginal affairs consisting of elected indigenous representatives. |
| صورة لجيديوانادي من السكان الأصليين بمنطقة يكوانا . | Portrait of Jedewanadi from the Ye'kwana indigenous community. |
| السكان الأصليين في أحد المباني في المجمع. | Indigenous in one of the buildings of the complex. |
| حقوق السكان الأصليين، حقوق الإنسان، حقوق المرأة | Indigenous rights, human rights, women s rights |
| ويوصي أيضا بتطوير جامعات السكان الأصليين وتعزيزها. | He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. |
| (ب) حالة صندوق التبرعات لصالح السكان الأصليين | (b) State of the Voluntary Fund for Indigenous Populations |
| 16 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين 14 | Discrimination based on work and descent 14 |
| 2005 51 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين | Human rights and indigenous issues |
| يعترف عدد كبير من منظمات السكان الأصليين والمواطنين أن إيفو موراليس وهو نفسه من السكان الأصليين ورئيس مزارعي الكوكا دعم موقفهم. | A large number of indigenous organizations and citizens acknowledge that Evo Morales an indigenous and coca grower's leader himself has improved their situation. |
| عام 1871 جعل قانون الاعتمادات للهنود الأصليين جميع السكان الأصليين تحت رقابة الحكومة الفيدرالية. | 1871 The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government. |
| وحتى الآن، لم يكن الطلبة من السكان الأصليين يسجلون بهذه الصفة إلا إذا كانوا يدرسون في مدارس موجودة في مناطق السكان الأصليين. | Until now, indigenous students were registered as such only if they studied in schools located in Indigenous areas. |
| وفق ا للجنة الوطنية لتنمية الشعوب الأصلية في عام 2005، هناك 10.1 مليون مكسيكي يتحدثون لغة السكان الأصليين ويدعون تراث السكان الأصليين، وهو ما يمثل 9.8 من مجموع السكان. | According to the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, there were 10.1 million Mexicans who spoke an indigenous language and claimed indigenous heritage, representing 9.8 of the total population. |
| 57 191 المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين | 57 191. Permanent Forum on Indigenous Issues |
| فيديو أفلام على الإنترنت من وإلى السكان الأصليين | Video Online Media by and for Indigenous People |
| ندافع عن إنشاء مركز مرجعي لثقافة السكان الأصليين. | We defend the creation of a center of reference for indigenous culture. |
| إقرأ الرد الجماعي لبعض السكان الأصليين حول المحادثات. | Read a joint response from indigenous groups about the talks. |
| 2005 51 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين 217 | Human rights and indigenous issues 211 |
| الخامس عشر قضايا السكان الأصليين 465 496 460 | Indigenous issues 465 496 432 |
| وفي معدلات إتمام الدراسة الابتدائية بين السكان الأصليين مما هي عليه بين سائر السكان. | Primary school completion rates are lower among indigenous populations than among non indigenous populations. |
| في العام 1492 تم نفي السكان الأصليين خارج أراضيهم. | Image In 1492 the indigenous peoples were expelled from their lands. |
| باء حالة صندوق الأمم المتحدة التبرعات لصالح السكان الأصليين | State of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations |