and María Quinteras, who made a pact with the Devil and lost not a single battle. Men obeyed her orders. Among them, her husband.

Have you considered him who takes his own lust for his god ? Can you stand a surety for him ?

Did you see the one who chose his own desires as his God ? So will you accept the responsibility of guarding him ?

Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god ? Wilt thou be a guardian over them ?

Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire ! wilt thou be over him a trustee ?

Have you ( O Muhammad SAW ) seen him who has taken as his ilah ( god ) his own desire ? Would you then be a Wakil ( a disposer of his affairs or a watcher ) over him ?

Have you seen him who chose his desire as his god ? Would you be an agent for him ?

Have you ever considered the case of the person who has made his lust his god ? Can you take the responsibility of guiding such a one aright ?

Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust ? Wouldst thou then be guardian over him ?

Have you seen him who has taken his desire to be his god ? Is it your duty to watch over him ?

Have you seen him who has made gods of his own desires ? Would you be a guardian over him ?

Have you seen the one who takes as his god his own desire ? Then would you be responsible for him ?

How can you be the guardian of those who have chosen their own desires as their Lord ?

Have you seen him who takes his low desires for his god ? Will you then be a protector over him ?

Have you seen him who has taken his own desire to be his god ? Can you be a guardian over him ?

Seest thou such a one as taketh for his god his own passion ( or impulse ) ? Couldst thou be a disposer of affairs for him ?

They shall have what they wish from their Lord . This is the recompense for the good ,

For them is whatever they wish , before their Lord this is the reward of the virtuous .

They shall have whatsoever they will with their Lord that is the recompense of the good doers ,

Theirs will be whatsoever they will desire with their Lord that is the hire of the well doers .

They shall have all that they will desire with their Lord . That is the reward of Muhsinun ( good doers see V. 2 112 ) .

They will have whatever they please with their Lord . Such is the reward for the virtuous .

They shall have from their Lord all that they wish for . That is the reward of those that do good ,

They shall have what they will of their Lord 's bounty . That is the reward of the good

They will have what they wish with their Lord that is the reward of the virtuous

They shall have whatever they want with their Lord , that is the recompense of the gooddoers ,

They will have whatever they desire with their Lord . That is the reward of the doers of good

They will receive whatever they want from their Lord . Thus is the reward of the righteous ones .

They shall have with their Lord what they please that is the reward of the doers of good

they will have everything they wish for from their Lord . Such is the reward of those who do good

They shall have all that they wish for , in the presence of their Lord such is the reward of those who do good

He who obeys the Apostle obeys God and if some turn away ( remember ) We have not sent you as warden over them .

Whoever obeys the Noble Messenger has indeed obeyed Allah and for those who turn away We have not sent you as their saviour .

Whosoever obeys the Messenger , thereby obeys God and whosoever turns his back We have not sent thee to be a watcher over them .

Whosoever obeyeth the apostle hath indeed obeyed Allah , and whosoever turnoth away We have not sent thee over them as a keeper .

He who obeys the Messenger ( Muhammad SAW ) , has indeed obeyed Allah , but he who turns away , then we have not sent you ( O Muhammad SAW ) as a watcher over them .

Whoever obeys the Messenger is obeying God . And whoever turns away We did not send you as a watcher over them .

He who obeys the Messenger thereby obeys Allah as for he who turns away , We have not sent you as a keeper over them !

Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah , and whoso turneth away We have not sent thee as a warder over them .

Whoever obeys the Apostle certainly obeys Allah and as for those who turn their backs on you We have not sent you to keep watch over them .

Whosoever obeys the Messenger , indeed he has obeyed Allah . As for those who turn away , We have not sent you to be their protector .

He who obeys the Messenger has obeyed Allah but those who turn away We have not sent you over them as a guardian .

One who obeys the Messenger has certainly obeyed God . You have not been sent to watch over those who turn away from you .

Whoever obeys the Apostle , he indeed obeys Allah , and whoever turns back , so We have not sent you as a keeper over them .

He who obeys the Messenger obeys God . As for those who turn away , know that We have not sent you to be their keeper .