Translation of "أصبحوا مشردين" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : Becoming Became Become Gone Getting Homeless Homeless Shelter Bums Victims

  Examples (External sources, not reviewed)

ولن يصبحوا مشردين داخليا.
They will not become internally displaced persons.
فعلى سبيل المثال، كانت الهجمات التي شنتها ميليشيات الجنجويد على المدنيين في مناطق دارفور في السودان، هي السبب في أن آلافا من الناس لجأوا إلى تشاد وفي أن آلافا عديدة أخرى من الناس قد أصبحوا مشردين داخليا.
Despite these developments, continuing conflict and human rights abuses around the world have prompted new or renewed flight in other areas.
82 وقد أدى الصراع المسلح المتواصل بين القوات الحكومية والجماعات المسلحة غير الحكومية من مختلف المجتمعات المحلية للأقليات العرقية، مشفوعا بانتهاكات منتظمة وجسيمة لحقوق الإنسان، إلى هروب أعداد كبيرة من الأشخاص من ديارهم بحيث أصبحوا مشردين داخليا ولاجئين.
The ongoing armed conflict between Government forces and non State armed groups of the various ethnic minority communities, combined with the perpetration of systematic and grave human rights violations have resulted in significant numbers of people fleeing their homes and becoming internally displaced persons and refugees.
فلأسباب مختلفة وجد عديد من الأطفال أنفسهم مشردين بلا مأوى وبلا عائل يلبي احتياجاتهم.
Many children were displaced and homeless for various reasons, without anybody addressing their needs.
أصبحوا من مواطني اليابان.
They became citizens of Japan.
وفي نهاية عام 2004، أفادت التقارير بأن 000 130 شخص كانـوا لا يزالون مشردين داخليا.
At the end of 2004, it is reported about 130,000 persons remain displaced.
كما أصبحوا ع ـصاة ومتمردين أيضا .
They have also become disobedient.
والفلسطينيون عموما أصبحوا أكثر تشددا .
Palestinians on the whole have been further radicalized.
وتؤكد الأرقام أن أكثر من ألف منهم أصبحوا في عداد المفقودين، والعديد منهم أصبحوا في عداد الأموات.
More than 1,000 are missing, and many are presumed dead.
أصبحوا هم بدورهم العدو بالنسبة لي.
In time faster this time I became accustomed to the cycle of victim murderer.
ربما تحول الملايين إلى مشردين بلا مأوى، وأولئك الذين لا ملاذ لهم سوف يلقون حتفهم لا محالة.
Millions may have been made homeless. Those without shelter will die.
وهم يحتاجون، وكذلك المجتمعات المضيفة لهم، للمساعدة العاجلة، كما يحتاجها الملايين من السودانيين الذين ما زالوا مشردين.
They and their host communities need urgent assistance, as do the millions of Sudanese who remain displaced.
وما زال أكثر من 7 في المائة من السكان مشردين داخليا، بينما يحتاج ثلث إجمالي السكان إلى المساعدة.
Over 7 per cent of the population remain internally displaced, while a third of the entire population need help.
وهم ومجتمعاتهم المضيفة في أمس الحاجة إلى المساعدة، شأنهم في ذلك شأن ملايين السودانيين الذين ما زالوا مشردين.
They and their host communities need urgent assistance, as do the millions of Sudanese who remain displaced.
ثم أصبحوا تحت حكم الفرانكيين عام 822.
They came under Frankish rule in 822.
ولكن اللاجئين كانوا مشردين في الطرقات ولم يكن يسمح لهم بالدخول إلا إلى مراكز التسجيل ليتحولوا فقط إلى أرقام ا.
But refugees were out in the streets and were allowed only to get in for a few minutes to put their details on papers and to become a number again.
لقد كان والدي راديكاليون و أصبحوا لاحقا ناضجين ..
My parents were radicals who became, well, grown ups.
فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها.
They become leaders partly through commitment to the agreed plan.
والألمان أيضا أصبحوا أكثر لطفا حين يكون الفوز لهم.
The Germans are now much too nice for that.
أصبحوا بالنسبة إلي جميعهم بشار الأسد، لا مجرد ضحاياه.
To me they all became Bashar Al Assad, not just his victims.
فلا يزال أكثر من مائة ألف شخص مشردين بسبب الحادث، ومنهم من فقدوا أسرهم، ومساكنهم، وممتلكاتهم، بل وحتى الرغبة في الحياة.
More than a hundred thousand people remain displaced by the accident, some having lost family, homes, possessions, and even the desire to live.
وإضافة إلى ذلك، ذكرت تقارير حدوث اعتقالات في صفوف أشخاص مشردين داخليا تحدثوا إلى ممثلي الأمم المتحدة أو المنظمات غير الحكومية.
In addition, arrests of internally displaced persons who spoke to United Nations or NGO representatives have been reported.
فمنذ أيلول سبتمبر 2000، د مرت آلاف المنازل ون زعت حيازة ما يربو على 000 17 شخص لممتلكاتهم وأصبحوا مشردين بلا مأوى لهم.
Since September 2000, thousands of homes have been destroyed and more than 17,000 people have been dispossessed and rendered homeless.
هؤلاء أطباء ذوو نوايا حسنة ، والبعض منهم أصبحوا أصدقاء مقر بين.
These are well meaning doctors, some of them have gone on to become very good friends.
وقالوا حسنا ، أنها أصبحوا الهنود الحمر هنا في الولايات المتحدة.
And they said, Well, they became our Native Americans here in the U.S.
ووجدوا أن 100 منهم الذين لم يأكلوا الحلوى أصبحوا ناجحين
And they found that 100 percent of the children that had not eaten the marshmallow were successful.
وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا.
Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia.
والواقع أنهم أصبحوا أشبه بنا في حين ظلوا محتفظين بهوياتهم.
Indeed, they are us while remaining themselves.
والآن أصبحوا ينظرون إلى حزب الله باعتباره نموذجا بطوليا للمقاومة.
In their eyes, Hezbollah has become a heroic model of resistance.
لذلك أصبحوا مهتمين جدا فى إحداث تشنجات، أنواع محسوبة من التشنجات.
So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions.
وهو يعتقد أنهم يعتبرون أنفسهم ضحايا وأنهم أصبحوا معتمدين على الحكومة.
He believes that they view themselves as victims and have become dependent on the government.
ونتيجة لهذا، فقد أصبحوا عرضة على نحو متزايد للأمراض واعتلال الصحة.
As a result, they are increasingly vulnerable to poor health.
ومع غزو النورمان لإنجلترا، أصبحوا الطبقة الأرستقراطية الحاكمة في إنجلترا الأنجلوسكسونية.
With the Norman Conquest, they became the ruling aristocracy of Anglo Saxon England.
والآن وجد هؤلاء الناس أنفسهم وقد أصبحوا عرضة لملاحقة مكاتب الأمن العام.
Now these people find themselves exposed to the Public Security Bureaus.
إلى حد ما, كل سياسيينا قد أصبحوا قطعا في لعبة الشطرنج الاقليمية.
To a certain extent, all our politicians become pawns in the regional chess game.
وبالرغم من التقدم المحرز، لا يزال هناك عدد يقد ر بزهاء 000 160 من الأشخاص مشردين في أفغانستان بسبب الجفاف أو انعدام الأمن في مناطقهم الأصلية.
Despite progress, however, an estimated 160,000 people remain displaced in Afghanistan owing to insecurity or drought in their place of origin.
لم يفرق بين كبير أو صغير، قوي أو ضعيف، غني أو فقير، فأصاب الجميع، وأصبحوا بين ليلة وضحاها مشردين، لا بيت يجمعهم ولا أهل بينهم.
The disaster affected all alike large and small, strong and weak, rich and poor. They were all at one stroke displaced, dispersed and left with no families.
أصبحوا هم ذاك الذي يمتلك القدرة على الاستمتاع بالتعذيب حتى القتل، أصبحوا ذاك الذي أعطى أمرا بإطلاق السلاح الكيماوي أو ذبح طفل في الحولة بالسكين ومعها ذبح آخر قدراتنا على مكافحة الحقد.
Little by little he receded, tucked in his palace while the most truthful manifestation of him and his regime was that torturer in the prison, that soldier on the field, that chopper in the sky.
لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين.
They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.
إن ضحايا المقرضين الجشعين هم من أصبحوا في حاجة إلى العون من الحكومة.
It is the victims of predatory lenders who need government help.
ومن حسن الحظ أن هؤلاء المانحين الجدد أصبحوا شركاء جديرين بالثقة في أفريقيا.
Fortunately, these new donors are becoming trusted partners in Africa.
وكأنه بعمله هذا أراد أن يقول إن المشاهير أصبحوا يحتلون منزلة الرموز الدينية.
Celebrities, his work was saying, have replaced religious figures.
باختصار، نستطيع أن نقول إن الساسة الأوروبيين أصبحوا في موقف لا يحسدون عليه.
In short, European policymakers are in an impossible position.
فبعد أن فقدوا بيوتهم وآباءهم أصبحوا يبيتون في الأزقة، ويبيعون السجائر والصحف، ويتسولون.
Having lost their homes and parents, they sleep in alleys, sell cigarettes or newspapers, and beg.
كما أنهم أصبحوا ثنائي شعبي رومانسي يظهروا علي الشاشة معا في أربعة أفلام.
They became a romantic pair appearing in a total of four films together.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية