Translation of "أشكركم بحرارة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أود، باسم المؤتمر، يا معالي الوزير، أن أشكركم بحرارة شديدة على بيانكم ونصائحكم الهامة وعلى الأهمية التي توليها حكومتكم لأعمال هذا المؤتمر. | The PRESIDENT On behalf of the Conference, I want to thank you, Minister, very warmly for your important statement and advice and also for the importance your Government attaches to the work of this Conference. |
| بكت بحرارة. | She wept bitterly. |
| أشكركم | Thank you. I hope this was of service. |
| أشكركم جزيلا | So thank you very much. |
| أشكركم جميعا . | I thank you all. |
| ديبورا سكرانتون أشكركم . | Deborah Scranton Thank you. |
| ديبوراه سكرانتون الآن . أشكركم . | DS Now thanks. |
| وأود أن أشكركم جميعا | And I'd like to thank you all. |
| كما أود تهنئتكم بحرارة على توليكم منصبكم الرفيع. | I would also like to extend to you our warm congratulations on your accession to your high office. |
| حسنا أشكركم . وقت تصويب الأسئلة . | Well thank you. That shot the timing. |
| هذا كل ما عندي . أشكركم . | That's all I have. Thank you. |
| وأريد أن أشكركم على وقتكم. | And I want to thank you for your time. |
| أشكركم على حسن تفهمكم وتعاونكم. | I thank you for your understanding and cooperation. |
| وترحب نيوزيلندا بحرارة بتجديد ولاية العملية الاستشارية غير الرسمية. | New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process. |
| أولا ، يجب أن أشكركم على مساعدتكم. | To start with, I must thank you for your help. |
| أشكركم على هذا الشرف، لقد كان عظيما | Thank you for the privilege. It was great. |
| علي كل حال, أود أن أشكركم جميعا . | At any rate, I would like to thank you all. |
| السيد ريفاسو (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، أهنئك بحرارة على توليك الرئاسة. | Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French) Mr. President, allow me to congratulate you very warmly as you take the Chair. |
| ونناشدها بحرارة أن تتعاون بإصرار على تسوية الحالة في هايتي بجميع جوانبها. | We cordially appeal to them resolutely to cooperate to resolve the situation in Haiti in all its aspects. |
| وأود كذلك أن أحيي بحرارة سلفكم، السيد جان بينغ، على قيادته المميزة. | I would also like to pay high tribute to Mr. Jean Ping, your predecessor, for his distinguished leadership. |
| وهنا أود أن أشكركم. شكرا لكم. شكرا لكم. | So I want to thank you. Thank you. Thank you. |
| ومع هذه الملاحظة، أود أن أشكركم على الاستماع. | And with that note, I would like to thank you for listening. |
| لذلك، لأجل إبنتي، أشكركم لأفكاركم التي تستحق النشر. | So, for my daughter's sake, I thank you for your ideas worth spreading. |
| ونهنئ أيضا بحرارة السيد البرادعي على إعادة تعيينه مديرا عاما للوكالة، لولاية أخرى. | We also warmly congratulate Mr. ElBaradei on his reappointment as IAEA Director General for another term. |
| أشكركم كثيرا على تنظيمكم هذه الجلسة الهامة الحسنة التوقيت. | I thank you very much for convening this timely and important meeting. |
| باسم مجلس الأمن، أرحب بحرارة بسعادة السيد ميكاييل أمبول، وزير خارجية سويسرا، وأعطيه الكلمة. | On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Michael Ambühl, Secretary of State for Foreign Affairs of Switzerland, and I give him the floor. |
| أود أن أشكركم، شكرا دمية الأصبع. بلا توقف. | I want to thank you, thank you Finger popping, ain't no stopping. |
| و أنا أشكركم، و أشكر عائلتي، لأنها قدمت لتسمعني أتكلم. | And I m thanking you, and I'm thanking my family because they had come to hear me speak. |
| أود أن أشكركم ، شكرا لكم أود أن أشكركم أووهوو أووهوو هوهوو ووهوو لننزل بها لأسفل. | I want to thank you, thank you I want to thank you Ooh hoo Ooh hoo Ooh hoo Ooh hoo Let's bring it down. |
| أثار الفيديو ردود أفعال التونسيين الذين قالوا أن الجبالي رحب بماكين بحرارة أكثر من اللازم. | This video generated a buzz as many Tunisians said that Jebali welcomed McCain more warmly than he should have. |
| وأنا كغيري، صفقت بحرارة لخطابك المطالب والمدافع عن حقوق المرأة في هذه البقعة من العالم. | Considering you as the institutional symbol of the Lebanese Woman, it is to you that I address myself. |
| وفي الخريف، سوف أتبادل وعود الزواج مع حبيبي. أشكركم شكرا جزيلا | And, in the fall, I'm actually going to I exchange marriage vows with my beloved. Thank you very much. |
| وبالنيابة عن مجلس الأمن أرحب بحرارة بمعالي السيد فل غوف، وزير الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. | On behalf of the Security Council I extend a warm welcome to His Excellency, Mr. Phil Goff, Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand. |
| كما أود أن أشكركم شخصيا على تكريمنا بحضوركم في هذه القاعة اليوم. | I also want to thank you personally for honouring us with your presence in the Chamber today. |
| كما أثني بحرارة على خلفكم معالي السيد جان بينغ وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون والفرانكفونية بجمهورية غابون. | I pay a warm tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Gabonese Republic. |
| لذا أود أن أشكركم على مشاركتكم، تعاونكم والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا. | And so I want to thank you for your participation, your collaboration and most of all for your confidence in our ideas. |
| السيدة سيلكالنا (لاتفيا) (تكلمت بالانكليزية) أشكركم، سيدي، على إجراء هذه المناقشة الحسنة التوقيت. | Mrs. Silkalna (Latvia) Thank you, Sir, for convening this timely debate. |
| أود أن أشكركم ، شكرا لكم شكرا لكم، شكرا شكرا لكم، شكرا شكرا لكم، شكرا أود أن أشكركم ، شكرا لكم ذلك أفضل، أليس كذلك | I want to thank you, thank you Thank you, thank you Thank you, thank you Thank you, thank you I want to thank you, thank you It works better, right? |
| أشكركم سيدي الرئيس على إتاحة الفرصة لمناقشة موضوع منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | Thank you for the opportunity to discuss the subject of the prevention of an arms race in outer space (PAROS). |
| يناقش توني روبينز القوى الخفية المحفزة لأي فعل إنساني..و يتصافح بحرارة مع آل جور الجالس فى الصف الأمامي. | Tony Robbins discusses the invisible forces that motivate everyone's actions and high fives Al Gore in the front row. |
| اصبح لي سنوات الآن أدافع عندما يهاجم أحد مصر. . أقول بحرارة ليس العيب في البلد، إنما هي ضحية ساكنيها. | For years I have been strongly defending Egypt and saying the problem is not in Egypt, but in its residents But recently I've become tired. |
| وأود أيضا أن أهنئ الأمين العام بحرارة لمبادراته الشجاعة لإعطاء منظمتنا زخما جديدا وتعزيز المثل والمبادئ الأساسية للأمم المتحدة. | I would also like to congratulate warmly the Secretary General for his courageous initiatives to give our Organization new momentum and further the fundamental ideals and principles of the United Nations. |
| السيد كيتاوكا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أود أن أشكركم على عقد جلسة اليوم العلنية. | Mr. Kitaoka (Japan) Mr. President, I would like to thank you for convening today's public meeting. |
| السيد الحميميدي (العراق) أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، لإتاحتكم الفرصة لوفدي لأن يتكلم أمام الجمعية العامة. | Mr. Al Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic) I wish to thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to speak before the General Assembly. |
| القاضي بوكار (تكلم بالانكليزية) أشكركم يا سيادة الرئيس على إعطائي الكلمة على الرغم من تأخر الوقت. | Judge Pocar Thank you, Mr. President, for giving me the floor despite the lateness of the hour. |