Translation of "أشكال متعددة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتصل أشكال متعددة من تكنولوجيا الإعلام والاتصالات إلى عدد أكبر من النساء في المناطق الريفية. | Multiple forms of media and communication technologies reach more women in rural areas. |
| وما زالت كل أشكال الجريمة المنظمة تنتشر في كوسوفو وميتوهيا، وهي ليست متعددة الأعراق فحسب، بل ومتعددة الجنسيات أيضا . | All forms of organized crime continue to thrive in Kosovo and Metohija, not only multi ethnic but also multinational. |
| وهكذا تجد نفسها وسط حالة من اللامساواة المتزايدة تغذيها أشكال متعددة من العنف المباشر وغير المباشر داخل البيت وخارجه. | Thus, women find themselves amidst increasing inequality sustained through multiple forms of direct and indirect violence inside and outside their home. |
| الميلانين، في أشكال متعددة، يرجح أنه موجود على الأرض لبلايين السنين. وقد تم توظيفه مرارا وتكرارا بالنشوء، كما يحدث عادة . | Melanin, in various forms, has probably been on the Earth a billion years, and has been recruited over and over again by evolution, as often happens. |
| إن هذا قد يعني حقا نهاية هيمنة الإيديولوجية أخيرا ، لولا التحديات الجديدة المتمثلة في الإغراءات الناشئة عن أشكال متعددة من الأصولية. | This would truly be the end of ideology at last, were it not for the new challenges arising from the temptations of various kinds of fundamentalism. |
| يعاني البدون أيضا من أشكال متعددة من انتهاكات حقوق الإنسان والحرمان من الوصول لحقوقهم الأساسية مثل التعليم والوظائف والرعاية الصحية والمشاركة السياسية. | Stateless people usually suffer from multiple forms of human rights violations and lack of access to basic rights such as education, employment, healthcare, and political participation. Statelessness is not uncommon in the Arab world. |
| الفئة الأخرى هي تكنولوجيات الحلقة المغلقة متعددة الهوائيات، والتي تستخدم معرفة قناة لدى الم رس ل.. الراديو الم ع ر ف برمجيا (SDR) هي أحد أشكال العمارة اللاسلكية المفتوحة (OWA). | Open wireless Architecture and Software defined radio (SDR) One of the key technologies for 4G and beyond is called Open Wireless Architecture (OWA), supporting multiple wireless air interfaces in an open architecture platform. |
| (ج) زيادة المرونة باستخدام أشكال تعاقدية تسمح للمكتب بإدارة حالات الذروة في الأنشطة دون زيادة طاقة التكاليف الثابتة والاستعانة بموارد بشرية متعددة التخصصات وقابلة للحركة. | (c) Increase flexibility by using contractual forms that allow UNOPS to manage peaks of activity without increasing fixed cost capacity, and by hiring versatile, mobile resources. |
| وعلاقات الهيمنة متعددة ومتقاطعة فيما بينها، مما يخلق للمرأة عدة طبقات من عدم المساواة والخضوع لمختلف أشكال العنف (E CN.4 2004 66، الفقرتان 47 و53). | Relations of dominations are multiple and they intersect, creating for women layers of inequalities and subjection to different forms of violence (E CN.4 2004 66, paras. 47 and 53). |
| (و) وضع، وتنفيذ، خطط واستراتيجيات متعددة القطاعات وتدابير وطنية وإقليمية ودولية لمكافحة جميع أشكال العنف، بما في ذلك الاتجار بالأشخاص، لاسيما النساء والفتيات، واستغلال الأطفال جنسيا ولحماية العمال المهاجرين | f) Develop and implement national, regional and international plans, multi sectoral strategies and measures to combat all forms of violence, including trafficking in persons, particularly women and girls, child sexual exploitation and protection of migrant workers |
| واشنطن، العاصمة ـ إن معارضة الخطط الرامية إلى بناء مسجد بالقرب من موقع برجي مركز التجارة العالمي اللذين سقطا في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، تأتي في أشكال وهيئات متعددة. | WASHINGTON, DC Opposition to plans to build a mosque near Ground Zero, the spot where the World Trade Center s twin towers fell on September 11, 2001, comes in various shades. |
| وعلى هذا، فإن كل أشكال الحياة متعددة الخلايا، والتي نسلم جدلا بأنها تطورت عن شكل سلفي واحد مشترك، لابد وأن يتجاوز التطابق بين سلاسل الحمض النووي لدى كل منها نسبة الـ 25 . | Therefore, all multicellular life, having presumably developed from a single common ancestral form, must be over 25 identical in their DNA sequences. |
| 73 وفيما يتعلق بمضمون تلك الأعمال التي تمثل في مجملها عملا واحدا وإن صيغت في أشكال متعددة، ي لاحظ أنها تشير إلى وقف التجارب النووية التي تقوم بها فرنسا في جنوب المحيط الهادئ. | The content of these statements, made in different forms, reflects a single idea they all refer to the suspension by France of its nuclear tests in the South Pacific. |
| لديها وظائف متعددة. | It has multiple functions. |
| إستعمال مرشحات متعددة | Use Multiple Filters |
| عمل نسخ متعددة. | Create multiple copies. |
| من الجميل أيضا أن الكاميرا ترى نقاطا متعددة فتصبح هذه سبورة تفاعلية متعددة اللمسات | Another nice thing is that a camera can see multiple dots, so this is actually a multi touch, interactive whiteboard system as well. |
| وي ستم د من هذا المفهوم فكرة الدولة متعددة القوميات، وتعني وجود مجتمعات سياسية متعددة وتباين دستوري. | Derived from this concept, a plurinational state is the existence of multiple political communities and constitutional asymmetry. |
| وينطوي ذلك عادة على عملية متعددة الوجوه وولاية متعددة الأبعاد تشمل مجموعة تامة من المسائل والأنشطة. | That normally involves a multifaceted process and a multidimensional mandate covering a full range of issues and activities. |
| تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS | Multiple server install with MAAS |
| عالم واحد وعملات احتياطية متعددة | A World of Multiple Reserve Currencies |
| هولندا لديها تقاليد موسيقية متعددة. | The Netherlands has multiple musical traditions. |
| منظمات أخرى متعددة الأطراف 11.3 | b For activities in their own countries, financed from domestic budget resources or through loans from the World Bank and regional development banks. |
| 2 مؤسسات التنمية متعددة الأطراف | Multilateral development institutions |
| الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الأخرى | Relationship with other relevant multilateral environmental agreements |
| وقد أوقف البائع هذا البرنامج ويتعين الاستعاضة عنه بنظام مطابق يستوعب لغات متعددة في بيئة متعددة المضيفين. | This product has been discontinued by the vendor and must be replaced with a compatible system that supports multiple languages in a multi host environment. |
| بل إنهم كانوا ضد أشكال معينة من أشكال إعادة التوزيع. | They were against certain kinds of redistribution. |
| أشكال AADL | AADL Shapes |
| أشكال الجبر | Forms of reparation |
| 58 ويؤدي تقاطع التمييز المتصل بنوع الجنس مع الوضع الناشئ عن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والتوجه الجنسي للشخص وهي أمور كثيرا ما تقترن بالعرق والطبقة إلى نشوء أشكال متعددة من الاضطهاد والعنف ت بقي على خضوع المرأة. | The intersection of discrimination related to gender, HIV status and sexual orientation often combined with race and class create multiple forms of oppression and violence that keep women subordinated. |
| لذا فإن هناك قواعد بيانات متعددة. | So there's multiple databases. |
| تمتلك ملاوي حكومة ديمقراطية متعددة الأحزاب. | Malawi has a democratic, multi party government. |
| والمشكلات التربوية متعددة ولم ت حل بعد. | Pedagogical problems abound, and none of them have been solved. |
| الدول التي لديها استراتيجية وطنية متعددة | The work of the Global Youth Network has resulted in a series of publications, including Drug Abuse Prevention among Youth from Ethnic and Indigenous Minorities (United Nations publication, Sales No. |
| وتخلط شكوى أصحاب البلاغ حججا متعددة. | The authors' petition commingles several theories. |
| 2 وأنشئت عدة هيئات متعددة التخصصات. | Several multidisciplinary bodies have been created. |
| ولكن من المؤسف أنه ظلال هذه البنوك الضخمة، برغم كل ما مررنا به في السنوات الخمس الماضية، ظلت باقية في أشكال متعددة اليوم ــ ولا يبدو أن الهيئات التنظيمية ميالة بما فيه الكفاية لتبديد الظلال بإسقاط الأضواء عليها. | Unfortunately, despite all we have been through in the past five years, these big banks shadows survive in various forms today and regulators do not seem sufficiently inclined to turn on the lights. |
| أخيرا تتقرب من بعضها البعض لتكون كائنات متعددة الخلايا و ثم بعدها تكون كائنات متعددة الخلايا المعقدة، فتتشكل منها المجتمعات | Eventually they get so close, they form multicellular organisms, then you get complex multicellular organisms they form societies. |
| أشكال الرق المعاصرة | Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Salama, Mr. Sattar and Ms. Warzazi draft resolution |
| استمر في التعلم وستصبح متقن ا للغات متعددة. | Keep learning and become a polyglot. |
| إن أفضل النوادي الأوروبي كلها متعددة الجنسيات. | The best European clubs are all multinational now. |
| بصمات أيدي متعددة الألوان على قماش أبيض. | Multicolor handprints on white cloth. |
| SDI 12 كما يدعم الصكوك قطرة متعددة. | SDI 12 also supports multi drop instruments. |
| ونحن نعي ان للمعايير ابعادا متعددة ومعقدة. | We are aware that standards have multiple and complex dimensions. |
| 23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة. | This situation has several aspects. |