Translation of "أشرنا إليها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبع ذلك منطقيا من إعلانات ومبادرات سابقة لروسيا أشرنا إليها من قبل. | This follows on logically from previous Russian declarations and initiatives we have already mentioned. |
| وتدعو سلوفاكيا بقوة لإصلاح مجلس الأمن، كما أشرنا مرارا في مناسبات سابقة. | As we have repeatedly stated on previous occasions, Slovakia strongly advocates reform of the Security Council. |
| وفي نهاية البيان الذي أشرنا إليه في بداية المقال، أعلنت وكالة الأنباء البحرينية | At the end of the statement mentioned at the beginning of this article, the Bahrain News Agency stated |
| وكما أشرنا في تقريرنا، فإننا نود أن نتفاعل بشكل أوثق مع الاتحاد الأفريقي. | As we have indicated in our report, we want to interact much more closely with the AU. |
| وفي المنتديات التي ناقشنا فيها المستقبل الاقتصادي لملديف، أشرنا إلى الأهمية البالغة للعقد الذي أمامنا. | In forums that have discussed the economic future of the Maldives, we have signalled the critical importance of the decade ahead of us. |
| وإذا ما أشرنا إلى مثل هؤلاء الناس بالمسوخ، فلابد وأن يترتب على هذا انتقادات واسعة النطاق. | To refer to these people as mutants would surely invite widespread criticism. |
| وكما أشرنا إليه في عدد من المناسبات، تنظر اليابان جادة في الانضمام إلى نظام روما الأساسي. | As mentioned on a number of occasions, Japan is seriously considering accession to the Rome Statute. |
| ولهذا السبب أشرنا مرارا إلى أنه ينبغي أن تتمتع أفريقيا وأمريكا اللاتينية بالتمثيل في عضوية المجلس الدائمة. | That is why we have repeatedly pointed out that Africa and Latin America should have representation in the permanent membership of the Council. |
| فقد تم التوقيع في نيروبي على الاتفاق السلام الذي أشرنا إليه آنفا بعد 10 سنوات من المفاوضات. | In Nairobi, the Peace Agreement, to which we just referred, was signed after 10 years of negotiations. |
| وأشدد هنا على عبارة خطيرة، لأننا أشرنا في الحالة التي يقل فيها عدد الفوارق إلى أن المعلومات صحيحة. | I emphasize serious , because in the case of lesser discrepancies we credited the information as being correct. |
| وفي تعليلنا لتصويتنا على مشروع قرار العام الماضي، أشرنا إلى أننا سنصوت ضد مشروع القرار في غياب القيمة المضافة الملموسة. | In our explanation of vote on last year's draft resolution, we indicated that we would vote against the draft resolution in the absence of demonstrable value having been added. |
| وكما سبق أن أشرنا، حتى مع أقصى معدل لنجاح العمليات الحربية، لن يوقف ذلك البرنامج النووي، فقط سيؤخره. ومن أجل هذا التأخير المؤقت سندفع ثمنا باهظا. | As already mentioned, even the best operational success would not stop the Iranian nuclear program but only delay it and for this temporary delay all of us would have to pay an exorbitant price, possibly a terrible one. |
| إذا أشرنا إلى حقيقة أنه لا يوجد هناك موقف محايد، فهل سيكون هناك ناشط صادق في حقوق الانسان يشير إلى الحقيقة من المؤكد أنهم سيلتزموا الصمت. | Now if point out the fact that there is no neutral stance, will there be a real human rights activist who will point out the truth? It is sure that will be quiet. |
| وكما أشرنا إليه مرارا وتكرارا ، ينبغي أن يكون التقدم المحرز في التوصل إلى عالم خال من الألغام، واقعيا ، ومتدرجا ويستند إلى المحافظة على مستوى الاستقرار المطلوب. | As we have repeatedly pointed out, progress towards a mine free world should be realistic, phased and based on maintenance of the required level of stability. |
| وكما أشرنا في بياننا الافتتاحي (انظر A C.1 60 PV.2)، تجتمع اللجنة الأولى في وقت عصيب بالنسبة لعدم الانتشار النووي المتعدد الأطراف وتحديد الأسلحة ونزع السلاح. | As we noted during our opening statement (see A C.1 60 PV.2), the First Committee is meeting at a very troubled time for multilateral nuclear non proliferation, arms control and disarmament. |
| ومثلما أشرنا في وقت سابق، يجب فهم حق الدفاع عن النفس وتطبيقه الآن في سياق التهديدات الجديدة التي يمثلها الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل والتي يبرزها الأمين العام في تقريره. | As we have indicated previously, today that right of self defence must be understood and applied in the context of the new threats posed by terrorism and weapons of mass destruction that the Secretary General highlights in his report. |
| وكما أشرنا في رسائلنا السابقة، تنبني هذه المزاعم على ادعاء كاذب وغير مشروع يفيد بامتداد سيادة الإدارة القبرصية اليونانية على الجزيرة برمتها، بما في ذلك إقليم الجمهورية التركية لشمال قبرص. | As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus. |
| وفضلا عن ذلك فإن الغينيات المعدمات للغاية من بين أكثر المعدمين غير فقيرات فقط على المستوى الاقتصادي، وإنما هن أقل قوة أيضا إذا ما أشرنا إلى وضعهن النسبي في عملية اتخاذ القرار . | Guinean women are among the poorest of the poor they are not only poor in the economic sense but they are also less powerful, if we consider their relative position in the decision making process. |
| ينظر إليها | Would look at it. |
| وقد سبق أن أشرنا إلى ذلك في اجتماع مجلس الأمن، في نيروبي، في تشرين الثاني نوفمبر من العام الماضي، وذلك في إطار بعثة التقييم المشتركة التي ستقدم وثيقة السودان أمام مؤتمر المانحين في أوسلو في شهر نيسان أبريل القادم. | We referred to that need at the Security Council meeting held in Nairobi in November in the context of the joint assessment mission, which will submit the Sudan document to the donors conference in Oslo in April. |
| لا تنظر إليها! | Don't look at her! |
| كان ينظر إليها. | He was looking at her. |
| وكما أشرنا العام الماضي عندما صوتنا ضد مشروع القرار المعنون اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف نعتقد أن الموارد الشحيحة للأمم المتحدة لا ينبغي أن تخصص إلا للهيئات التي يمكنها إظهار إنجازات واضحة في دعمها لعملية السلام. | As we indicated last year when we voted against the draft resolution entitled Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People we believe scarce United Nations resources should be committed solely to bodies that can clearly demonstrate achievements in support of the peace process. |
| قيمة يمكن النفاذ إليها | Accessible Value |
| هل حاولت الاستماع إليها | Did you try to listen to her? |
| حاول ألا ينظر إليها. | He tried not to look at her. |
| وأتطلع إلى الاستماع إليها. | I look forward to hearing from her. |
| وتضررت البنى الأساسية في مساحات شاسعة وتقطعت الطرق المؤدية إليها وأصبح الوصول إليها الآن متعذرا. | Infrastructure has been damaged and disrupted over vast, and now inaccessible, territories. |
| (أ) معلومات عن حالة التصديق على الصكوك المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه وحالة الانضمام إليها | (a) Information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments referred to in paragraph 8 above |
| وهذه هي نفس الشركات التي تتودد إليها الحكومات الوطنية في أوروبا وتنصت إليها على أساس يومي. | These are the same companies that Europe s national governments court and listen to on a daily basis. |
| وكان عدد الزوار عام 2004 كما يلي 016 157 زائرا وصلوا إليها جوا و 833 24 زائرا وصلوا إليها بحرا عن طريق معديات و 780 162 زائرا وصلوا إليها عن طريق سفن سياحية و 555 311 7 زائرا وصلوا إليها برا. | Passenger arrivals for 2004 were as follows air arrivals, 157,016 ferry arrivals, 24,833 cruise visitors, 162,780 and visitor arrivals by land, 7,311,555. |
| الأزمة التي تحتاج إليها أوروبا | The Crisis Europe Needs |
| تقترح عدة طرق للانضمام إليها . | Hollaback! suggests several ways of getting involved. |
| عندما تقدمت الى زوجتي وعدتها ان استمع إليها كل يوم كما لو كنت استمع إليها لاول مرة | When I married my wife, I promised her that I would listen to her every day as if for the first time. |
| فيما يجب أن أتحدث إليها الليلة | What shall I talk to her about? |
| كيف نبني الأسواق التي نحتاج إليها | Building the Markets We Need |
| ترددت قليلا ثم أومأت إليها بالإيجاب. | After hesitating, I nodded yes. |
| وفقط أفكر، لديهم محاضرة للذهاب إليها. | And so I just think, they got their lecture to go to. |
| في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . | In dialogue, they are referred to as the . |
| وت نشر النتائج التي يتوصل إليها التحقيق. | The results of the inquiry are published. |
| الاستنتاجات التي توص ل إليها الفريق العامل | Conclusions reached by the Working Group on issue 8 |
| الاستنتاجات التي توص ل إليها الفريق العامل | Conclusions reached by the Working Group |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل | Conclusions reached by the Working Group |
| والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما | The two factors deciding where it is needed are |
| وتبذل غامبيا حاليا جهودا لتسليمه إليها. | The Gambia was currently making efforts to extradite him. |