Translation of "أسلاك شائكة مملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كل هذه الافلام مملة | All these movies are boring. |
| الحياة في قرية صغيرة مملة. | Life in a small town is boring. |
| نهاية الإسبوع الماضية كانت مملة لي. | Last weekend was boring for me. |
| الحقيقة أن هذه المشاكل تثير قضايا شائكة. | These problems raise thorny questions What prevents more young people from attending secondary school? Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable? |
| مثال على ذلك أغنيته فلنقص أسلاك السياج | For example, below is one of Jara's songs called A desalambrar (Let's cut the wires) |
| العنف بين الجنسين قضية أخرى شائكة في المكسيك. | Gender violence is also a serious issue in Mexico. |
| وأن ه لنا ذلك الذي تمنحه فلنقص أسلاك السياج فيكتور خارا | Ours is also what it gives. |
| تخيلو لفة أسلاك ، خصوصا لهؤلاء منكم المهندسين مشبوكة بمكثف كهربائي كذلك | Imagine a coil. For those of you that are engineers, there's a capacitor attached to it too. |
| والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة. | Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures. |
| شوارع مهجورة وأسوار بأسلاك شائكة وحراس أمن يحملون بنادقهم في وجه العالم . | Barbed wire fences, deserted streets, security guards bearing shotguns. |
| أو بإستخدام أسلاك شد تمكنه من الحركة للأمام والخلف وهو يدعى ChIMERA | Or use an active tension cords to make it move forward and backward. It's called ChIMERA. |
| ويبدو أنها بداية مملة لتعليقي هذا وربما يجدر بي أن أضع قلمي. | That makes for boring commentary better to put down my pen. |
| إذا هنا ديناصور لديه تموجات شائكة من الرأس,بدون ق بة وع قد على انفه | So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head, no dome and gnarly stuff on its nose. |
| 35 يمث ل الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة مهمة شائكة لكثير من البلدان النامية. | Commercializing existing research findings is a formidable task for many developing countries. |
| تقول ماي أشعر بالقلق من مادة اللغة الإنجليزية لأني أعتبر دراستها مملة للغاية. | I m worried the most about English because I find it very boring to study, Mai says. |
| فالإعفاء من الديون يثير مخاوف أخلاقية شائكة حول التغاضي عن السلوك المتهور غير المسؤول. | Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior. |
| فالحياة في أوقات السلم قد تكون مملة، وقد يبدو المجد البريطاني بعيدا في الماضي. | Life in peaceful times can be dull, and British glory seems a long way in the past. |
| وكذلك تعرض للصعق الكهربائي عندما أجبر على التبول في ماء ساخن أدخلت فيه أسلاك كهربائية. | He was also subjected to electric shocks by being forced to urinate in hot water into which electric cables had been plunged. |
| وقد أظهرت الدراسات الاستقصائية أن مسألة الفقر شائكة ومتعددة الأوجه، وأن ثمة نقصا في الموارد والدعم. | Surveys have shown that poverty is a complex and multi faceted issue and that there is a lack of resources and support. |
| وعادة ما يتكون من سلك معدني أو بلاستيكي، له أسلاك متعددة أو شفرات صغيرة متصلة بالمقبض. | Usually constructed of wire or plastic, with multiple wires or small blades connected to a handle. |
| قالت أن حياتها مملة جدا. لا غ ر و لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم. | She said that her life was so boring. It figures because all she did was watch TV all day. |
| إن الحل السويسري المتمثل في انتخاب حكومة شاملة ومتوازنة يميل إلى إنتاج سياسة مملة وغير ملهمة. | The Swiss solution of electing an all embracing and balanced government tends to produce boring and uninspiring politics. |
| وبصرف النظر عن كيفية حل هذه القضايا المالية والمتعلقة بالإدارة، فإن البنوك الأوروبية تظل تشكل قضية شائكة. | Regardless of how these governance and fiscal issues are resolved, or muddled through, Europe s banks remain a thorny issue. |
| هذا الرجل الآلي يدعى CLIMBeR وهي تعني رجل آلي ذكي , بدون أسلاك , لديه تصرف محاكي , ذو أطراف | This robot is called CLIMBeR Cable suspended Limbed Intelligent Matching Behavior Robot. |
| ويعتمد سكان المئات من المنازل على إمدادات مؤقتة تحو ل بشكل غير قانوني وخطر من أسلاك الضغط العالي. | The inhabitants of hundreds of such houses were living on ad hoc electricity supplies, hazardously and illegally diverted from high tension wires. |
| وتعد مثل تلك الممارسة قضية شائكة في أفغانستان، إذ وصلت معدلات زواج الأطفال إلى 33 في عام 2016. | This practice is particularly an issue in Afghanistan, where the child marriage rate was 33 in 2016. |
| يزرعون الكراهية والحقد فينا شئنا أم أبينا، يشر حون قلوبنا ليزرعوا أسلاك تقسيم الوطن جدرانا عازلة مبني ة على الانتقام. | They plant hatred and spite in us whether we like it or not. They slice open our hearts and implant steel wires that divide the country and that grow into high walls of isolation nurtured by a desire for revenge. Mudar, who has been charged with bearing arms, tries to comfort me. |
| اضطرت بيرتا بنز لاستخدام مشبك شعر طويل و مستقيم لتنظيف أنابيب وقود المسدودة و لعزل أسلاك برباط جورب. | She also had to use a long, straight hatpin to clean a fuel pipe, which had become blocked. |
| ما فعلته بسبب أن سماء باريس مملة، صنعت شبكة من الضوء متعامدة على محطة القطار، لخط سير القطار. | What I did because of the Paris skies being quite dull, I made a light grid that's perpendicular to the train station, to the route of the train. |
| نشر فريق البحث في ألمانيا تقريرا في عام 2006 كاشفة أسلاك وأنابيب الكربون النانوية في شفرة مزورة من الصلب. | A research team in Germany published a report in 2006 revealing nanowires and carbon nanotubes in a blade forged from Damascus steel. |
| يستعرض فكتور كوفالنكو، آراء ميروسلافا جونجادزه، أرملة الصحفي الأوكراني الشهيد جورجي جونجادزه حول حرية الإعلام وقضايا أخرى شائكة في أوكرانيا. | Viktor Kovalenko writes about the views of Myroslava Gongadze who is the widow of the slain Ukrainian journalist Georgiy Gongadze on the freedom of the press and other issues in Ukraine. |
| لا يهم إن حاولت أن تقسمهم بأسلاك شائكة على الحدود أو تجعلهم غرباء من خلال الاتفاقيات فالبشر فوق كل ذلك. | No matter if you try to divide them with barbed wire at the border or alienate with protocols, humans are above all. |
| لقد أظهرت جميع البيانات واقعة تحت الأرض حسنا ، البيانات باللون البني داخل صندوق مملة، وهذا هو فهمنا لها، أليس كذلك | It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it? |
| ولكن الاتحاد المصرفي في أوروبا يتطلب أيضا وضع قواعد موحدة لتصفية المؤسسات المالية المفلسة ــ وقد تحول هذا إلى نقطة شائكة. | But Europe s banking union also requires uniform rules for winding up insolvent financial institutions and this has become a sticking point. |
| ماذا لا يوجد هناك شيء للتصميم. إنها فقط مجموعة رسائل مملة وقد كانت على حق. كنت محبط جدا ، حتى أحد الأيام | What? There's nothing to design there. It's just boring letters And she was right. I was very frustrated, until one day. |
| لكن إنزال العقوبة الجنائية بشخص ما لكونه معاديا للسامية وداعية إلى العنصرية يثير عدة قضايا شائكة تتعامل معها الدول المختلفة بأساليب مختلفة. | But punishing someone criminally for being an anti Semite and a racist propagandist raises troublesome issues that different countries approach in different ways. |
| وظلت مناطق شاسعة بلا كهرباء لأيام وفي بعض المناطق وصلت إلى اسبوع، حتى تمكنت أطقم العاملين من إصلاح أسلاك الكهرباء التي سقطت. | Widespread areas were without power for days, and in some areas for up to a week, until crews could repair downed lines. |
| في عملية الإبحار، يكون السير عبارة عن جهاز ميكانيكي يتم استخدامه لتعديل الموقع حيث يتم توصيل أسلاك للتحكم في الشراع (مثل الأحبال) بالسفينة. | In sailing, it is a mechanical device used to modify the location at which lines used to control sails (such as sheets) are attached to the vessel. |
| بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان. | As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights. |
| إن التعقيدات المحيطة بالغضب الأسود، والذنب الأبيض، والخوف الأسود والأبيض، شائكة إلى الحد الذي يجعل أغلب الأميركيين يفضلون عدم الحديث عن الع رق على الإطلاق. | The complexities of black anger, white guilt, and of black, and white fear, are so vexed that most Americans prefer not to talk about race at all. |
| وفي عام 1769 أصبح عضو ا مؤسس ا في الأكاديمية الملكية للفنون ولكن كانت علاقته بالمنظمة شائكة لذا كان يتراجع في بعض الأحيان عن عرض أعماله. | In 1769, he became a founding member of the Royal Academy, but his relationship with the organization was thorny and he sometimes withdrew his work from exhibition. |
| إذا مشيتم خارجا سترون تريلونات الدولارات التي تم أستثمارها في البنية التحتية حول العالم لوضع أسلاك لأخذ الطاقة من حيث تنتج إلى حيث ستستخدم | If you just walk outside, there are trillions of dollars that have been invested in infrastructure around the world, putting up wires to get power from where it's created to where it's used. |
| ولدينا الكثير من الطاقة ،لذلك سنقوم بحل المسألة ، لكن مسألة الأحياء شائكة، لأنه عندما نضع كل هذه المواد السامة التي نتقيؤها لا يمكننا استردادها أبدا . | And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that. |
| أسقطت الرياح حوالي 50 مليون بورد فييت من الأشجار بالولاية، واللاتي سقط الكثير منها على أسلاك الكهرباء، فانقطعت الكهرباء أثناء العاصفة عن معظم ماساتشوستس الشرقية. | The winds downed about 50 million board feet of trees in the state, many of which fell onto power lines much of eastern Massachusetts lost power during the storm. |
| وقالت حسنا ، لقد رأيتك تتحدثين، وسأدعوك باحثة، على ما أعتقد، لكننى أخشى إذا دعوتك باحثة لا أحد سيأتى، لأنهم سيعتقدون أنك مملة وبعيدة عن إهتماماتهم . | And she said, Well, I saw you speak, and I'm going to call you a researcher, I think, but I'm afraid if I call you a researcher, no one will come, because they'll think you're boring and irrelevant. |