Translation of "أسفه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Sorry Late

  Examples (External sources, not reviewed)

30 وأعرب عن أسفه لفحوى البيان الذي قدمته ممثلة الإدارة.
He expressed regret at the tenor of the statement made by the representative of the Department.
وأعرب عن أسفه لكون هذه المسألة لم ت عط أولوية أكثر استعجالا .
He regretted that the matter had not been made a more urgent priority.
2 يعرب الفريق العامل عن أسفه بأن الحكومة لم ترد عليه.
The Working Group regrets that the Government has not replied.
وأعرب الرئيس عن أسفه لتوقف الحوار بين اللجنة وسيشيل منذ عام 1988.
The Chairman regretted the interruption of a dialogue between the Committee and Seychelles since 1988.
لكنه أعرب عن أسفه لأن هذا التوافق في الآراء ما زال لم ي توصل إليه بعد.
Unfortunately, a consensus had yet to be reached, and the EU offered its full cooperation and support in resolving the issue.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن بالغ أسفه إزاء جميع هذه الحوادث وإزاء أي خسائر نجمت عنها.
The European Union deeply regrets all incidents and any resulting casualties.
ريف في وقت لاحق عن أسفه ليس البقاء أقرب بدلا من إرسال الرسائل فقط ذهابا وإيابا.
Reeve later regretted not staying closer instead of just sending messages back and forth.
وأعرب عن أسفه لاستمرار تناقص مشاركة البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا في التجارة الدولية رغم ذلك.
Unfortunately, despite those efforts the share of African and least developed countries in international trade continued to decline.
وقد أعرب الاتحاد الأوروبي في نيويورك عن أسفه لوصول مؤتمر نزع السلاح حاليا إلى طريق مسدود.
In New York the European Union deplored the deadlock that the CD currently finds itself in.
وأعرب عن أسفه لعدم تقديم ردود على أسئلته من الفريق العامل أو في تقرير المفوضة السامية.
He regretted that neither the working group nor the report of the High Commissioner had provided answers to his questions.
16 ولذلك، أعرب عن أسفه للقول بأن اللجنة فرضت على نفسها التقاعس في حالة جبل طارق.
He therefore regretted to say that, in the case of Gibraltar, the Committee's inactivity was self imposed.
وأعرب عن أسفه لكون الاتحاد الأوروبي قرر بهذا القرار الانضمام إلى موقف المجابهة الذي تتخذه الولايات المتحدة.
He regretted that the European Union, in its resolution, had decided to join the confrontational stance of the United States.
وأعرب عن أسفه لكون الهيئات السياسية للمجتمع الدولي قص رت عن تحويل هذا الرأي القانوني إلى إجراء سياسي.
He regretted that the international community's political organs had so far failed to convert that legal opinion into political action.
31 السيد ألاركون (كوستاريكا) قال إن وفد بلده يبدي أسفه الشديد إزاء الاضطرار إلى اعتماد مشروع المقرر.
Mr. Alarcón (Costa Rica) said that his delegation deeply regretted that it had been necessary to adopt the draft decision.
وأعرب عن أسفه لكون المملكة المتحدة استمرت في التصرف بشكل أحادي ولم تستجب لدعوة بلده إلى الحوار.
He regretted that the United Kingdom had continued to act unilaterally and had not responded to his country's call for dialogue.
وكثير ا ما يعرب مونج عن أسفه لفقدان مزرعته وزراعة الخيزران حيث اضطر لتركهما بعد ترحيله بالقوة لتنفيذ المشروع.
He frequently laments the loss of his farm and bamboo plantation he had to leave these behind when he was forcefully relocated for the project.
31 وأعرب البعض عن أسفه لأن الأمانة العامة لم تمتثل تماما لقرار الجمعية العامة 58 269 عند إعداد ملزمات الميزانية للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007، وأعرب البعض عن أسفه أيضا لأنه نتيجة لذلك، كانت هناك صعوبات عديدة أثناء النظر في ملزمات الميزانية.
Regret was expressed that the Secretariat had not fully complied with General Assembly resolution 58 269 when preparing the budget fascicles of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007, and in this regard, regret was also expressed that as a result, many difficulties had been faced during the consideration of the budget fascicles.
91 وأعرب ممثل عمان عن أسفه لعدم توافر بعض الوثائق باللغة العربية لدورة اللجنة، بالرغم من توفرها باللغات الأخرى.
The representative of Oman expressed regret that certain documentation was not available in Arabic for the Commission's session, while available in other languages.
2 ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تزوده بالمعلومات اللازمة عن الادعاءات المقدمة المتعلقة بالأشخاص المذكورين أعلاه.
The Working Group regrets that the Government has not submitted substantive information on the allegations transmitted concerning the above mentioned persons.
25 وقد أبدى الخبير أسفه لأن الوقت لم يسمح بدراسة دقيقة لمسألة السجناء خلال أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2001.
He regretted that he had not had the time to delve into the question of persons detained in September and October 2001.
وأعرب عن أسفه لأن التدابير التي اتخذتها إسرائيل لتخفيف وطأة الحالة الإنسانية لم تؤد إلا إلى زيادة تكثيف الأنشطة الإرهابية.
Unfortunately, measures taken by Israel to ease the humanitarian situation had only led to an even greater intensification of activities by the terrorists.
كذالك أعرب الناشط سيدي عالي ولد ملاي الزين على صفحته على موقع فيسبوك عن أسفه لتزامن ذكرى مجزرة إينال مع الإستقلال
Activist Sidi Aly Moulaye Zeine expresses on Facebook his sorrow that Inal massacre took place on independence day
20 السيد سوس ا (بنن) اعتذر للتأخر في تقديم الردود على قائمة القضايا، وأعرب عن أسفه لأن تأخر وصولها لم ي ت ح ترجمتها.
Mr. Sossa (Benin) apologized for the late submission of the replies to the list of issues and regretted that they had arrived too late to be translated.
87 ويعرب المقرر الخاص عن أسفه لما تواجهه المنظمات غير الحكومية أيضا من صعوبات في تنفيذ أنشطتها حسب ما تفيده الأنباء.
The Special Rapporteur regrets that international non governmental organizations are reportedly also experiencing difficulties in carrying out their activities.
وأعرب السيد كوفيتش عن أسفه لحالة صرب كوسوفو في المقاطعة التي اعتبرها متردية بصورة غير مقبولة بسبب افتقار الطوائف غير الألبانية للحماية.
Mr. Čović deplored the situation of Kosovo Serbs in the province which he considered unacceptably poor due to the lack of protection of non Albanian communities.
وإذ يعرب عن أسفه العميق إزاء القيود المفروضة على الحقوق الأساسية لأبناء الشعب القبرصي التركي المسلم المقيمين في الشطر الجنوبي من الجزيرة
Expressing deep regret on the restrictions on the fundamental rights of the Turkish Cypriot Muslim people residing in the southern part of the Island
وإذ يعرب عن أسفه العميق إزاء محنة أكثر من مليون نازح ولاجئ أذربيجاني نتيجة للعدوان الأرميني وتفاقم هذه المشكلة الإنسانية وتعاظم حجمها،
Deeply distressed over the plight of more than one million Azerbaijani displaced persons and refugees resulting from the Armenian aggression and magnitude and severity of this humanitarian problems
وهو يعرب عن أسفه لأن اليابانيين مغرمون على نحو خاص بفكرة القومية اليابانية ، الأمر الذي ربما يجعل من اليابان البطل الأخير لفلسفة محتضرة.
He laments that the Japanese are especially fond of the idea of Japaneseness, making it possible that Japan may become the last hero of a dying ethos.
وقد أعرب ونستون تشرشل عن أسفه على الإشراف على عودة المملكة المتحدة المأساوية إلى معيار الذهب في عام 1925، عندما كان وزيرا للخزانة.
Winston Churchill famously regretted overseeing the United Kingdom s catastrophic return to the gold standard in 1925, when he was Chancellor of the Exchequer.
48 السيد فرايدنلوند (النرويج) أشار، مع الإعراب عن أسفه، إلى تجدد اشتداد العنف والتدهور الشامل في الحالة الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية في الأراضي الفلسطينية.
Mr. Frydenlund (Norway) noted with regret the fresh upsurge in violence and the overall degradation of the economic, social and humanitarian situation in the Palestinian territory.
وإذ يعرب عن أسفه البالغ لتعذر وضع حد للعزلة المفروضة على الشعب القبرصي التركي على الرغم من الالتزامات والنداءات الصادرة عن الفاعلين الدوليين
Expressing its profound regret that, despite the commitments and calls made by the international actors, it has not been possible to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot people
وكان واضح ا للعيان خلو كلمة آبي من إدانة اليابان في المبادرة بالحرب، بينما أعرب الإمبراطور عن أسفه الشديد بشأن الحرب للمرة الثالثة على التوالي.
Abe's words were notable in that he did not express Japan's guilt for starting the war, while the emperor expressed feelings of deep remorse for the war, for the third year in a row.
وفي هذا الصدد، أعرب عن أسفه إزاء عدم تجسد الموارد اللازمة لبرنامج الانتعاش المتكامل، الذي يرمي إلى إتمام الانتقال المتكامل من الإغاثة إلى التنمية.
In that regard, he regretted that the resources required for the Integrated Recovery Programme, aimed at the integrated transition from relief to development, had not yet materialized.
19 السيد توريس ليبوري (الأرجنتين)، متكلما باسم مجموعة ريو، رحب باعتماد مشروع القرار، إلا أنه أعرب عن أسفه للتأخير في إصدار الوثائق ذات الصلة.
Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, welcomed the adoption of the draft resolution but regretted the delays in the issuance of the relevant documentation.
وأعرب عن أسفه لأنه في ظل عدم وجود هذا التقرير لا يمكن للاستعراض الذي تقوم به الجمعية العامة للوظائف قيد البحث أن يحقق النتائج المتوخاة.
Pursuant to the following paragraph of the same resolution, those posts would be reviewed in the light of a comprehensive report that would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session and would address all elements contributing to the security planning of the Organization, including, in particular, the updating and revision of host country agreements.
يعرب مجلس الأمن عن عميق أسفه لمصرع النائب الأول لرئيس جمهورية السودان، الدكتور جون قرنق دمبيور نتيجة لتحطم طائرة هليكوبتر في 30 تموز يوليه 2005.
The Security Council expresses its profound regret over the death of First Vice President of Sudan Dr. John Garang de Mabior in a helicopter crash on 30 July 2005.
وإذ يؤكد أسفه البالغ بعد إطلاعه على تصريحات مختلف المسوؤلين القبارصة اليونانيين والتي تشير إلى النية الأساسية للجانب القبرصي اليوناني الذي يعارض التوصل إلى تسوية للقضية القبرصية
Emphasizing deep regret to be informed of the statement by various Greek Cypriot officials mentioning the basic intention of the Greek Cypriot side which opposes a settlement for the Cyprus issue
وأعرب عن أسفه لأن آراء الحكومة الاسرائيلية في هذا الخصوص تعارض كل المعارضة آراء اللجنة، وغيرها من هيئات رصد المعاهدات، وفتوى محكمة العدل الدولية الصادرة قبل ذلك بعام.
He expressed regret that the views of the Israeli Government in that regard were diametrically opposed to those of the Committee, other treaty bodies and the advisory opinion of the International Court of Justice issued one year earlier.
ولقد أعرب رئيس وزراء الهند مانموهان سينج مؤخرا عن أسفه وصدمته حين علم أن 47 فقط من بين كل 100 طفل يلتحقون بالسنة الأولى الابتدائية، يصلون إلى الصف الثامن.
Of the remaining 120 million, only 20 million are expected to reach the tenth year of school, with the rest dropping out along the way. Indeed, Prime Minister Manmohan Singh recently expressed dismay over the fact that only 47 out of 100 children enrolled in class I reach class VIII.
ويعرب عن أسفه لأنه رغم الطلبات الموجهة من فترة طويلة، لم يتلق أي دعوة من حكومات إسرائيل (2002) وإندونيسيا (1993) وتركمانستان (2003) وتونس (1998) والجزائر (1997) ومصر (1996) والهند (1993).
He regrets that despite long standing requests, invitations have not been received from the Governments of Algeria (1997), Egypt (1996), India (1993), Indonesia (1993), Israel (2002), Tunisia (1998) and Turkmenistan (2003).
فعلى الرغم من إعرابه عن أسفه علنا إزاء الأخطاء التي ارتكبتها الاستخبارات البريطانية بشأن صد ام حسين ، إلا أنه هذا التصرف ليس أكثر من محاولة لتبرئة الحكومة من المسئولية ولصقها بأجهزة الاستخبارات.
While he has publicly regretted the errors in British intelligence about Saddam Hussein, that is merely a way of shifting the blame from the government to the intelligence services.
على سبيل المثال، بعد خسارة بريطانيا لمستعمراتها الأميركية وبحلول نهاية القرن الثامن عشر، أعربهوراس والبول عن أسفه عن تضاؤل مكانة بريطانيا إلى ما لا يزيد عن مكانة بلد مثل الدنمرك أو سردينيا .
For example, after Britain lost its American colonies at the end of the eighteenth century, Horace Walpole lamented Britain s reduction to as insignificant a country as Denmark or Sardinia.
99 ويعرب المقرر الخاص عن أسفه البالغ إذ يلاحظ مقتل ما لا يقل عن 11 شخصا وإصابة العديد من الأشخاص الآخرين بجروح إثر الهجمات بالقنابل في يانغون في 7 أيار مايو 2005.
The Special Rapporteur deeply regrets to note the deaths of at least 11 people and the wounding of many others following the bomb attacks in Yangon on 7 May 2005.
8 السيد فيروشيفسكي أعرب عن أسفه لتقديم الدولة الطرف تقريرها متأخرا وأضاف أنه بالرغم من أن التقرير يمثل جهدا جيدا ، فإنه يحتاج إلى مزيد من المعلومات عن التنفيذ العملي للحقوق التي يكفلها العهد.
Mr. WIERUSZEWSKI expressed regret at the late submission of the State party's report while it constituted a good effort, more information was needed on the practical implementation of the rights guaranteed under the Covenant.
72 وأعرب عن أسفه لتعرض منطقة البحر الكاريبي مرة أخرى لمعاناة شديدة جراء الأعاصير، وأشار في سياق هذه الأقاليم إلى الدمار الذي خلفه إعصار إيفان في جزر كايمان رغم التخطيط المحلي الجيد للطوارئ.
Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning.