Translation of "أسس هشة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الحالة هشة هشة تماما. | The situation is fragile utterly fragile. |
| في مجمل الأمر، نستطيع أن نقول إن الموقف الأكثر هدوءا في شمال شرق آسيا قد يكون قائما على أسس هشة لا تسمح بترسيخ السلام الدائم والازدهار في المنطقة. | All in all, the calmer situation in Northeast Asia might seem to be a fragile basis for creating long term peace and prosperity in the region. |
| ولكن الصورة في الإجمال تظل هشة. | But the overall picture remains fragile. |
| فالحالة الإنسانية في جنوب السودان هشة جدا. | The humanitarian situation in south Sudan is very fragile. |
| 230 لا تزال الحالة المالية للأمم المتحدة هشة للغاية. | The financial situation of the United Nations remains very fragile. |
| وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية. | It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff. |
| حيث إننا نعيش في جزيرة تتميز بيئتها بأنها هشة للغالية. | There is a much broader security issue, relating to environmental security. |
| أسس البلاغ الموضوعية | On the merits |
| ولبنان الآن هشة، في حين تدفع إيران بحزب الله إلى المعركة. | Lebanon is now fragile, as Iran pushes Hezbollah into the battle. |
| لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة. | Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy. |
| وهم يعلمون أن حكومتهم هشة، ويعتبرون الانتقاد أمرا ضارا وليس مفيدا . | They know that their government is fragile, and they consider criticism harmful rather than cleansing. |
| 21 ظلت الحالة الأمنية العامة في ليبريا هادئة وإن كانت هشة. | The overall security situation in Liberia remained calm, but fragile. |
| إن الفضاء الخارجي، بما فيه القمر وسائر الأجرام السماوية، بيئة هشة. | Outer space, including the moon and other celestial bodies, is a fragile environment. |
| أسس مدرسة في روما. | He founded his school in Rome. |
| معرفة أسس اللغة الانكليزية | Member of the Niger Association of Human Rights (ANDDH) |
| ورغم أننا أحرزنا تقدما، إلا أن البيئة الأمنية تظل هشة في كوسوفو. | While we have made progress, the Kosovo security environment does, however, remain fragile. |
| ومع ذلك، فلا تزال الحالة العامة في كوسوفو في الوقت ذاته هشة. | Yet, at the same time, the overall situation in Kosovo is fragile. |
| ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموما لا تزال هشة للغاية. | However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile. |
| ورغم ذلك، يمكن توقع أن تظل الحالة الأمنية في المناطق الحدودية هشة. | Nonetheless, the security situation in the border areas can be expected to remain fragile. |
| 1 تعلن أن المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز هي أسس جوهرية من أسس الديمقراطية | Declares that popular participation, equity, social justice and non discrimination are essential foundations of democracy |
| والآن و عند ذهابى للجامعة , وجدت نفسى أصنع ماكينات معقدة هشة نوعا ما . | Now, when I went to college, I found myself making fairly complicated, fragile machines. |
| أسس الاقتصاد الفاشل في اليونان | The Foundations of Greece s Failed Economy |
| فأعدنا الاقتراح لمراجعة أخرى فر د إلينا مع تعليق ملخصه أن البوليمرات هشة وقد تنكسر. | We returned the proposal for another review it came back with the comment that the polymers were fragile and would break. |
| وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري. | This split obscures the underlying uniformity of thought. |
| لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة. | Putin has established a purely personal dictatorship. |
| في 1778 أسس الروس ميناء خيرسون. | In 1778, the Russians founded the port of Kherson. |
| أسس رفض طلب التسليم (المادة 493) | Grounds for refusing to extradite a person (article 493) |
| دال وضع أسس للمساءلة المتعلقة بالأداء | Building performance related accountability |
| باريس ــ اليوم، يعيش ما يقرب من ربع سكان العالم في دول هشة مبتلاة بالصراعات. | PARIS Today, roughly one quarter of the world s population lives in conflict affected and fragile states. |
| والواقع أن شرعية احتكار الحزب الشيوعي الصيني للسلطة كانت هشة منذ عام 1989 على الأقل. | At least since 1989, the legitimacy of the Chinese Communist Party s monopoly on power has been fragile. |
| 13 وعلى الرغم من هذا الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية العامة لا تزال هشة للغاية. | Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile. |
| (ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة. | (b) Manifestly ill founded. |
| أما إذا كانت الدول هشة، فلن تهنأ شعوب العالم بالأمن والتنمية والعدالة، وذلك حق من حقوقها. | If States are fragile, the peoples of the world will not enjoy the security, development and justice that are their right. |
| ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك. | The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future. |
| في عام 2004 أسس مركز أبحاث الشبكة المعقدة. | In 2004 he founded the Center for Complex Network Research. |
| والتحدي المستمر لبلدنا هو تعزيز أسس الوحدة والوئام. | The ongoing challenge for our country is to strengthen the foundation for unity and harmony. |
| ولكن بعد أن أصبحت العديد من البنوك في الولايات المتحدة هشة، فمن المرجح أن يظل الإقراض مقيدا. | With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained. |
| ورغم أنه كانت هناك بعض المؤشرات التي أحيت الأمل مؤخرا في لبنان، مازالت الحالة هناك أيضا هشة. | While there have been some hopeful recent signs in Lebanon, the situation there too remains fragile. |
| في أكتوبر 1985 أسس ستالمن مؤسسة البرمجيات الحرة (FSF). | In October 1985, Stallman set up the Free Software Foundation (FSF). |
| فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب. | Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry. |
| في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو. | In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv. |
| فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب . | Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry. |
| فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب. | Then the earth shook and trembled the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. |
| في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو. | In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif |
| فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب . | Then the earth shook and trembled the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth. |
