Translation of "أسبانيا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أسبانيا
Antigua and Barbuda
الغنيمة في أسبانيا
The Gain in Spain
مدريد عاصمة أسبانيا.
Madrid is the capital of Spain.
مدريد هي عاصمة أسبانيا.
Madrid is the capital of Spain.
عاصمة أسبانيا هي مدريد.
Madrid is the capital of Spain.
كما كان لديها في أسبانيا.
as it did in Spain.
وتشكل أسبانيا حالة أشد صعوبة.
Spain is a more difficult case.
المصدر يونيسيف أسبانيا على تويتر.
The crisis in Syria affects 2 million children.
الرئيس السيد يانييس بارنويفو (أسبانيا)
Chairman Mr. Yáñez Barnuevo (Spain)
إلا أن النظام في أسبانيا ديمقراطي.
Spain, however, is a democracy.
وتنبئنا تجربة أسبانيا بالكثير في هذا الصدد.
Spain s experience is instructive in this respect.
ميناء أسبانيا، ترينداد وتوباغو _BAR_ جورجيا بوبلويل
Port of Spain, Trinidad and Tobago _BAR_ Georgia Popplewell
وربما كان هناك عامل آخر ألا وهو أن ثقافة الاعتداد بالنفس والثقة في الذات في أسبانيا أقوى من نظيرتها في أسبانيا.
And perhaps there is another factor there is more pride and less self doubt in Spanish culture than in the Polish one.
وتكلمت وزيرة الإسكان في أسبانيا عن المنتدى الحضري العالمي المعقود في برشلونة، أسبانيا، في الفترة من 13 إلى 17 أيلول سبتمبر 2004.
The Minister of Housing of Spain spoke on the World Urban Forum held in Barcelona, Spain, from 13 to 17 September 2004.
ولكن أسبانيا وإيطاليا أضخم من أن يتسنى إنقاذهما.
But Spain and Italy are too large to be bailed out.
ولكن الموقف في أسبانيا ليس جيدا بنفس القدر.
The situation in Spain is not as good.
12 جلالة دون خوان كارلوس الأول، ملك أسبانيا
His Majesty Don Juan Carlos I, King of Spain
أما راتو ، وعلى النقيض من ذلك، فقد كان وزيرا لمالية أسبانيا أثناء أزهى العصور التي شهدتها أسبانيا على الصعيد الاقتصادي من القرن السادس عشر.
Rato, by contrast, was Spain s finance minister during the country s best economic era since the sixteenth century.
كتالونيا المستقلة ستكون مختلفة كثيرا عن أسبانيا الأزمة الاقتصادية، الغير شفافة، التي يسود فيها المحسوبية، وهي الأشياء الأكثر سوء في أسبانيا في الوقت الحاضر.
An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace.
هذا أول نموذج رباعي القياس وكان يعمل في أسبانيا .
This is the quarter scale prototype that was functioning in Spain.
ولن تنجح نفس الطريقة في إنقاذ أسبانيا ولا إيطاليا.
It will not save Spain and Italy, either.
والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا.
The economic crisis affects all parts of Spain.
ولم تفلح إصلاحات سوق العمل في أسبانيا خلافا للتوقعات.
Greece, Spain, and the others were told all along that these reforms were needed to spur productivity and competitiveness and help revive growth.
كما انخفضت تكاليف إقراض أسبانيا وإيطاليا بدرجة كبيرة مماثلة.
Borrowing costs for the Spanish and Italian governments have similarly fallen dramatically.
وفي أسبانيا كان المقابل لعجز الحساب الجاري اقتراض القطاع الخاص.
In Spain, the counterpart to the current account deficit was private sector borrowing.
ولنتأمل هنا فريق البرتغال أو هولندا، ناهيك عن فريق أسبانيا.
Consider Portugal or the Netherlands, not to mention Spain.
فبمجرد إعلان أسبانيا عن حزمة التقشف، تم تخفيض مرتبة سنداتها.
The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded.
أما أسبانيا فإنها تبذل كل ما في وسعها لتجنب العدوى.
And Spain is doing all it can to avoid the contagion.
وكان أداء أسبانيا في الأسواق الخارجية مثيرا للإعجاب بشكل خاص.
Spain s performance in foreign markets is especially impressive.
فهناك بلدان أخرى (مثل أسبانيا) تواجه أزمة عقارات خاصة بها.
Other countries (like Spain) have their own real estate crises.
إن النظام الإشرافي المتعقل الذي تبناه بنك أسبانيا في استجابة للأزمة المصرفية التي ضربت أسبانيا أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين ليبين لنا كيف ينبغي أن تكون الوسطية المعقولة.
The prudential supervision regime initiated by the Bank of Spain in response to the Spanish banking crises of the 1980 s and 1990 s shows what a sensible middle way might look like.
ولكن أسبانيا، من جهة أخرى، لن تجعل الموضوع سهلا لسكان كتالونيا، فمثلا أي محاولة لتقسيم أسبانيا تعتبر غير دستورية، الدستور الذي كتب عام 1978 بعد سقوط دكتاتورية فرانكو.
Spain, however, will not make it easy for the Catalans to vote, as any attempt to divide Spain can be considered illegal under the country's constitution, written in 1978 after the fall of Francisco Franco's dictatorship.
فقد وفر ملك أسبانيا الاستقرار والاستمرارية بعد نهاية نظام فرانكو الاستبدادي.
The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship.
إن المساعدات المالية قد تكون كافية لمساعدة أسبانيا، ولكن ليس إيطاليا.
Financial assistance can conceivably help Spain, but not Italy.
ففي أسبانيا على سبيل المثال، ارتفع الأجور بسرعة بالغة، وتخلفت الإنتاجية.
In Spain, for example, wages have risen too fast, and productivity has lagged.
وفي أسبانيا، كان انهيار الإسكان وتشغيل العمالة سببا في تدهور العائدات.
Rumors of an imminent default swirl around Sicily, whose governor has resigned as borrowing soared after cutbacks from Rome.
ففي أسبانيا على سبيل المثال تجاوز معدل البطالة بين الشباب 50 .
Youth unemployment in Spain, for example, is above 50 .
ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان.
But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece.
والآن يعود شبح الانفصالية العنيفة ليطل برأسه من جديد في أسبانيا.
Indeed, the specter of violent separatism has reared its head again in Spain.
ومع خروج اليونان من منطقة اليورو، تتجه كل الأعين صوب أسبانيا.
With Greece out of the eurozone, all eyes turn to Spain.
إن أسبانيا تلتزم التزاما وطيدا بجهود حفظ السلام، التي ينبغي تعزيزها.
Spain is firmly committed to peacekeeping efforts these should be strengthened.
وأود أيضا أن أسجل علنا تأييد بلدي لمبادرة أسبانيا لتحالف الحضارات.
I also wish to publicly place on record my country's support for Spain's Alliance of Civilizations initiative.
27 فخامة السيد خوسي لويس رودريغيس ثاباتيرو، رئيس حكومة مملكة أسبانيا
His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain
ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة. وربما كان هناك عامل آخر ألا وهو أن ثقافة الاعتداد بالنفس والثقة في الذات في أسبانيا أقوى من نظيرتها في أسبانيا.
All these explanations probably contain an element of truth. And perhaps there is another factor there is more pride and less self doubt in Spanish culture than in the Polish one.
والواقع أن تحالف الحضارات، الذي بدأته أسبانيا وتركيا، يشكل أحد هذه الأمثلة.
The Alliance of Civilizations, begun by Spain and Turkey, is one example.