Translation of "أساليب الإكراه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) كان من شأن الفعل، لولا الإكراه، أن يكون فعلا غير مشروع دوليا صادرا عن الدولة التي مورس عليها الإكراه و | (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and |
| (أ) كان من شأن الفعل، لولا الإكراه، أن يكون فعلا غير مشروع دوليا صادرا عن الدولة التي مورس عليها الإكراه و | (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and |
| (أ) كان من شأن الفعل، لولا الإكراه، أن يكون فعلا غير مشروع دوليا صادرا عن الدولة أو المنظمة الدولية التي يمارس عليها الإكراه | (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization and |
| (أ) كان من شأن العمل، لولا الإكراه، أن يكون عملا غير مشروع دوليا صادرا عن الدولة أو المنظمة الدولية التي مورس عليها الإكراه | Coercion of a State or another international organization |
| ولا شك أن تجنب الإكراه والانتخابات السابقة لأوانها واللغة الخطابية المرائية، لن يحول دون انتهاج سياسة صبورة تعتمد على المساعدات الاقتصادية، وتتبنى الدبلوماسية من وراء الكواليس، وتلجأ إلى أساليب تعددية في تنمية المجتمع المدني وحكم القانون والانتخابات حسنة الإدارة. | Avoiding coercion, premature elections, and hypocritical rhetoric should not preclude a patient policy that relies on economic assistance, behind the scenes diplomacy, and multilateral approaches to aid the development of civil society, the rule of law, and well managed elections. |
| وينسحب نفس الأمر عموما على حالة التوجيه والسيطرة وعلى حالة الإكراه. | The same generally goes for the instance of direction and control and for the case of coercion. |
| ويشبه هذا المفهوم في بعض النواحي العقود الباطلة التي توقع تحت الإكراه. | In some respects, the concept is analogous to the invalidity of contracts signed under coercion. |
| (ب) كانت الدولة التي تمارس الإكراه تفعل ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل. | (b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| أما القوة العاتية ، التي تعتمد على الإكراه، فهي ت ست م د من القوة العسكرية والاقتصادية. | Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might. |
| (ب) وكانت المنظمة التي تمارس الإكراه تقوم بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل. | (b) The coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| (ب) وكانت المنظمة التي تمارس الإكراه، تقوم بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل. | (b) The coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| (ب) وكانت المنظمة التي تمارس الإكراه، تقوم بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالعمل. | An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if |
| (ب) وكانت المنظمة التي تمارس الإكراه، تقوم بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالعمل. | (b) the coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| فلم تكن الغ ل بة للولايات المتحدة لأنها متفوقة عسكرية، بل بسبب قوتها الناعمة، ولأن هيمنتها لم تكن قائمة على الإكراه (ولو أن الأمر كان يشتمل على بعض الإكراه أيضا)، ولكن على القبول إلى حد كبير. | The US prevailed not because of its military superiority, but because of its soft power, and because its hegemony was based not on coercion (though there was some of that, too), but largely on consent. |
| ويمكن تنفيذ الأحكام التي يصدرونها، في ظروف وأوضاع خاصة يقررها القانون، عن طريق الإكراه. | The judgments handed down by the courts may, under certain circumstances and conditions stipulated by law, be enforced through coercion. |
| أساليب العمل | Working methods |
| ويود معرفة إذا ما يمكن تطبيقها أيضا في حال اللجوء إلى الإكراه للحصول على معلومات. | He wished to know whether it could also apply to the use of coercion to obtain information. |
| أساليب التحري الخاصة | Special investigative techniques |
| ثالثا أساليب العمل | Methods of work |
| ثانيا أساليب العمل | Reporting guidelines |
| سادسا أساليب العمل | Methods of work |
| ولم يفشل لأسباب اقتصادية فحسب، بل وأيضا لأن سلوكياته الداخلية والخارجية كانت قائمة على الإكراه، وليس القبول. | And it failed not only for economic reasons, but also because its internal and external behavior was based on compulsion, not consent. |
| وقال يبدو أن المادة 354 من القانون الجنائي تطبق فقط في حال اللجوء إلى الإكراه لانتزاع الاعترافات. | Article 354 of the Criminal Code appeared to apply only to the use of coercion to extract confessions. |
| 2 يدين ويرفض بشدة جميع أشكال تدابير الإكراه الانفرادية بما فيها العقوبات الاقتصادية الانفرادية ويعتبرها لاغية وباطلة. | Strongly condemns and rejects all types of unilateral coercive measures including unilateral economic sanctions and consider them as null and void. |
| (ج) تحسين أساليب العمل . | (c) Improved business processes . |
| التغيرات في أساليب الإبلاغ | Changes in reporting methods |
| 1 أساليب جمع المعلومات | Data collection methods |
| 2 أساليب نشر البيانات | Data dissemination methods |
| أساليب عمل المجلس التنفيذي | Working methods of the Executive Board |
| أساليب عمل اللجنة الفرعية | Methods of work of the Sub Commission |
| 6 أساليب عمل اللجنة | Methods of work of the Commission |
| (د) توحيد أساليب التحليل. | (d) the establishment of uniform methods of analysis. |
| والواقع إنه لمن قبيل تدمير الذات، أو ما هو أسوأ، أن نحاول الترويج للأخلاق من خلال الإكراه الوحشي. | It would be self defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion. |
| دار نزاع شديد حول قانونية هذه المعاهدة بسبب توقيعها تحت وطأة الإكراه، أو التهديد باستعمال القوة، وحتى الرشاوي. | There is a long dispute whether this treaty was legal or illegal due to its signing under duress, threat of force and bribes. |
| وكل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه . | No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or a witness under coercion or threats. |
| ووزارتها تترد د في كثير من الأحيان في الموافقة على طلبات السحب، من حيث أنها قد ت ق د م تحت الإكراه. | Her Ministry was often reluctant to accede to requests for withdrawal, which could have been made under coercion. |
| ولا يتقدم أغلب النساء اللاتي يتعرضن لهذا الضغط أو الإكراه بشكوى إلى السلطات بل يفضلن الإذعان لطلب الآباء. | Most women who experience this pressure or coercion do not complain to the authorities and prefer to give in the parents' demand. |
| ومرة أخرى، لن ينجح التصدي لهذا الخطر إلا من خلال تدابير جماعية وتعاونية، لا من خلال الإكراه والتمييز. | Again, that can succeed only through collective and cooperative measures, not through coercion and discrimination. |
| قارن بين أساليب تلك الرسائل. | Compare the style of those letters. |
| ألف أساليب جمع البيانات ونشرها | Data collection and dissemination methods |
| ناقش أساليب عمل المجلس التنفيذي. | Discussed the working methods of the Executive Board. |
| أولا استعراض أساليب عمل اللجنة | Review of the Commission's working methods |
| الجلسة 27 (مغلقة) أساليب العمل | 27th meeting (closed) Methods of work |
| كما يلزم تحسين أساليب عمله. | Its working methods need to be enhanced. |
| وفي أغلب هذه الأحوال، يكون عنصر الإكراه غير موجود من جانب الآباء، بل نجد مراعاة من الأبناء لرغبات آبائهم. | In most such instances there is no element of coercion by the parents but deference by the children to their parents' wishes. |