Translation of "أرجع للخلف قلص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويحدث التوقف عندما تتحرك الشجرة للخلف عكس الاتجاه المقصود. | A sitback is when a tree moves back opposite the intended direction. |
| إياك والتحرك حتى أرجع. | Don't move till I get back. |
| حسنا. الآن، ماذا يمكنك أنت فعله قلص الانبعاثات في بيتك. | OK. Now, what can you do? Reduce emissions in your home. |
| حسنا , الآن سأعود للخلف , وهكذا انا ذاهب للتطرق للمشروع الثاني | OK, now I'm going to go back, and so I'm going to hit a second project. |
| سأتصل بهم غدا حين أرجع. | I'll call them tomorrow when I come back. |
| 619 يلاحظ المجلس أن المكتب قد قلص موارد التمويل المخصصة للتدريب. | The Board notes that UNOPS has reduced the allocation of funding resources to training. |
| وعلى ذلك الأساس، قلص الفريق نطاق المناطق المحيطة والمناطق المتضررة بالطرق(). | On that basis, the Panel reduced the extent of the peripheral areas and the areas damaged by roadways. |
| ولازالة الحمل حمل وزنك الثقيل اذا كان موجودا , يمكنك الاسترخاء للخلف | So to unload that great weight if that indeed exists you can recline. |
| ولقد قلص هذا الحجب المعلومات التي تتوارد من خلال هذه القنوات بشكل كبير. | The shutdown has significantly curtailed the information flow through those channels. |
| وهنا يهتف الناس موسوي، أرجع لي صوتي! | And here people chanted 'Moussavi, take back my vote!'. |
| وأطلت عليك من فوق كتفك لم تجعلك تقفز للخلف. ماذا عن أصلنا البشري | If they were peering over your shoulder, you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry? |
| في وضع القيام، تمنع الجذع من السقوط للخلف بدون الحاجة إلى النشاط العضلي. | In the upright position, it prevents the trunk from falling backward without the need for muscular activity. |
| أريد أن أرجع بكم إلى حوالي عام 1960 | But I would like to bring you back to about here at 1960. |
| يستخدم يونكس شرطة مائلة للامام ( ) لتحديد المكونات في حين أن ويندوز يستخدم شرطة مائلة للخلف ( ). | Unix uses a forward slash ( ) to delimit components whereas Windows uses a backslash ( ). |
| لذلك عملت هذه اللوحة من دمى باربي، و كلما تراجعتم للخلف ترون نوع من النقشة النباتية، وكلما تراجعتم للخلف تماما ، ترون 32,000 دمية باربي، جميعها ترمز إلى عدد عمليات تكبير الصدر التي تتم في الولايات المتحدة كل شهر. | So, I made this image out of Barbie dolls, and so, as you stand back you see this kind of floral pattern, and as you get all the way back, you see 32,000 Barbie dolls, which represents the number of breast augmentation surgeries that are performed in the U.S. each month. |
| مشيت للبيت عائدا ، ولم أرجع إلى هناك إلا بعد أسبوع . | At first I thought they were new teachers, and I really didn t pay much attention. |
| وترى الدولة الطرف أن تغير السلطة السياسية قلص إلى حد كبير خطر تعرض صاحب الشكوى للاحتجاز والتعذيب. | The State party considers that the transfer of political power has therefore substantially reduced the complainant's risk of being subjected to detention and torture. |
| هذا ما يحصل في الأستوديو كل يوم, أمشي, أتنقل, ثم أرجع | This is what goes on in my studio everyday. I walk I'm traveling. I come back. |
| وتستند الثورة العالمية الحالية على التقدم التكنولوجي السريع الذي قلص بشكل كبير من تكاليف البحث عن المعلومات وإنشائها ونقلها. | The current global revolution is based on rapid technological advances that have dramatically decreased the cost of creating, finding, and transmitting information. |
| قد يكون هذا مثالا، إذا رجعنا ١٠٠ سنة للخلف عندما كانت بداية تداول الكهرباء، كانت هناك مخاوف كثيرة منها. | So an example might be, if you go back 100 years ago when electricity was first becoming common, there were a lot of fears about it. |
| تسكع يسارا عند المزاج المتقلب، ويمينا عند البال المهموم، عد للخلف بطريقة صامته، واتجه في طريقك للعودة للتقبيل العميق والحب الجميل، | Hang left at cranky, right at preoccupied, U turn on silent treatment, all the way back to tongue kissing and good lovin'. |
| ونتيجة لهذا فقد قلص أغلب الأفراد العاملين المبالغ التي ادخروها للإنفاق على أنفسهم بعد تقاعدهم، وكان بوسع المتقاعدين أن يزيدوا من إنفاقهم. | As a result, most working individuals reduced the amount that they saved for their retirement, and retirees were able to increase their spending. |
| أما مدونة ألاك كوم فقد قالت أن مصدر ا رسمي ا أرجع سبب الوفايات إلى مرض التهاب السحايا | Meanwhile, Alegcom blog cites an official source, attributing the causes of the deaths to Meningitis |
| لكن عند القيام بأي قدر من الاتكاء للخلف تصل لمرحلة تحتاج فيها لمسند للرأس لانه دائما يحمل رأسك تلقائيا في وضع عامودي,انظر | But to do that, if you have any amount of recline, it gets to the point where you need a headrest because nearly always, automatically hold your head in a vertical position, see? |
| 46 ولدى استعراض الإنفاق من حيث موارد الموظفين، تبي ن أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد قلص بالفعل من دعمه لمسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني. | Reviewing expenditure in terms of staff resources, it appears that UNDP has actually reduced its support for gender mainstreaming. |
| يومين في القاهرة ومش قادر أستحمل دقيقة واحدة في المدينة العشوائية دى و بصراحة ما كنتش حاطت أمل كبير يعنى لما أرجع أجازة أسبوعين تلاتة لمصر بعد ما عيشت أكتر من سنة في أوروبا عاوز أرجع أقول قد إيه مصر حلوه | Frankly, I wasn't having high hopes, though after a year in Europe I hoped I'd return back and admire how lovely Egypt is. |
| Jor2Day مش مقتنع ابدا هدف قانون المطبوعات والنشر هو التنظيم بل هدفه تكميم الافواه وارجاع الاردن للخلف الأردن إصلاح الأردن عتمةالأردن انترنت حر الأردن | godotbasha So if I draw parallels between Jordan and police states vis a vis censorship law I can be subjected to persecution? freenetjo Hisham Al Balawneh tweets Jor2Day I am not convinced at all that the goal behind the press and publications law is to organise, but is rather to shut the people up and move Jordan backwards |
| 396 بس ط إنشاء لجنة علاقات العمل في عام 2001 سبل الطعن في ميدان علاقات العمل الجماعية، كما قلص زمن الانتظار، لا سيما في مجال الاعتماد. | The creation of the Commission des relations du travail in 2001 simplified access to redress with regard to collective work relations, and also reduced waiting times, notably with regard to accreditation. |
| ويفيد الأردن أن تأخر إطلاق تلك الحيوانات في البراري أدى إلى تزايد الإصابة بالأمراض، الأمر الذي قلص من عدد الحيوانات التي أطلقت في نهاية المطاف. | According to Jordan, the delay in the release of these animals into the wild led to increases in diseases which reduced the number of animals that were ultimately released. |
| وفي حقيقة الأمر، عندما تستدير ناظرا للخلف وتبحث في أرجاء المنزل، باحث ا عن هذه الأشياء، مركز الجذب هو المكان الذي تبحث فيه أولا، أليس كذلك | And in fact, when you're turning around, and you're looking inside the house, and you're looking for this stuff, this is where you look first, right? |
| أمسك كفوفه الأمامية، أعصر كفوفه الأمامية، تضغط علي كفوفه الخلفية، أعصر في وجهه ليمونة، أضربه علي رأسه بجريدة ملفوفة، أضعط علي صدره بركبتك، أقلبه للخلف. | Hold his front paws, squeeze his front paws, stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice, hit him on the head with a rolled up newspaper, knee him in the chest, flip him over backwards. |
| ولقد أرجع أمارتيا س ن الحاصل على جائزة نوبل الأزمة الأوروبية على أربعة إخفاقات ــ سياسية واقتصادية واجتماعية وفكرية. | Nobel laureate Amartya Sen attributed the European crisis to four failures political, economic, social, and intellectual. |
| قد يبدو لكم أنه غريب، لكن إن نستطيع الاعتماد على الشركات لتخبرنا ماذا كانوا يفعلون خلف متاجرهم، لن نحتاج للتسلل للخلف، ولفتح الحاويات واكتشاف ما بداخلها. | Strange you might think, but if we could rely on corporations to tell us what they were doing in the back of their stores, we wouldn't need to go sneaking around the back, opening up bins and having a look at what's inside. |
| فإنه عمل لعشرين سنة و هو يقوم بمحاولة التخلص من هذا المرض بحيث قلص أعداد الإصابات الى هذه الأعداد القليلة و التي تستطيعون رؤيتها في هذه الصورة | It's been working for 20 years to try and eradicate this disease, and it's got it down to these few cases that you can see here on this graphic. |
| ولكنني بحكم التجربة والتجول في المكاتب حيث يوجد مقاعد بمساند رأس لم يكلف اي شخص نفسه عناء الوصول بيده للخلف وادارة المقبض وضبط مسند الرأس في موضعه | But then I knew from experience and looking around in offices where there were chairs with headrests that nobody would ever bother to reach back and turn a knob and adjust the headrest to put it in position. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قلص النقص في عدد النظراء من التيموريين المدربين في المجال القانوني كثيرا من كم المهارات والمعارف المتخصصة التي أمكن لمستشاري البعثة المدنيين نقله إلى التيموريين. | In addition, the shortage of legally trained Timorese counterparts has seriously constrained the extent to which UNMISET civilian advisers have been able to transfer specialist skills and knowledge. |
| بينما أفريقيا قد تكون مظلمة، الشئ الذي أرجع لي الرسالة مجددا كان ذاك هو التحدي الذي نواجهه، لكنها أيضا الفرصة. | And while Africa may be dark, the thing that brought the message home to me was that this is the challenge we are facing, but it's also the opportunity. |
| ومن المنظر الجانبي، تكون المنطقة العنقية في العمود الفقري (C1 C7) محدبة للأمام والمنطقة الصدرية (T1 T12) محدبة للخلف، بينما تكون منطقة أسفل الظهر (L1 L5) محدبة للأمام. | From a side view, the cervical (neck) region of the spine (C1 C7) is bent inward, the thoracic (upper back) region (T1 T12) bends outward, and the lumbar (lower back) region (L1 L5) bends inward. |
| قلص الصيف حجم الجليد إلى 50 ويستخدم الأمريكي (NSIDC) بيانات الأقمار الصناعية لتوفير سجل يومي لمعدل ذوبان الغطاء الجليدي للمحيط المتجمد الشمالي ومقارنة مع المتوسط الزمني تحديدا للسنوات الماضية. | The US National Snow and Ice Data Center (NSIDC) uses satellite data to provide a daily record of Arctic sea ice cover and the rate of melting compared to an average period and specific past years. |
| ولكن هذه الليلة كنت قد أحضرت بعض الملاحظات حتى إذا ما نسيت وهذا ما أفعله أحيانا يمكنني أن أرجع إليها لتذكرني. | But tonight, I've got some notes here so that if I begin to forget, which I do sometimes, I've got something I can turn to. |
| وحين أرجع البابا هذه الاعتداءات الجنسية إلى هذه التحديات، فلعله كان مصيبا ولو جزئيا على الأقل، ولكن ليس للأسباب التي ذكرها. | When the Pope blamed the sexual transgressions on these challenges, he may have been at least partly right, but not for the reasons he believes. |
| في بداية الأمر أرجع الخبراء ارتفاع عدد الإصابات بالس ـل في دول العالم المتقدم منذ عام 1992 إلى الفيروس المسبب لمرض الإيدز. | The increase in TB in the developed world since 1992 was initially attributed to HIV. |
| وكلما تراجعتم للخلف ترون 213,000 حبة فايكودين، و هو عدد الزيارات غرفة الطوارئ في المستشفى سنويا في الولايات المتحدة، معوزا إلى سوء استخدام مخففات الألم الموصوفة وأدوية مضادات القلق. | And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills, which is the number of hospital emergency room visits yearly in the United States, attributable to abuse and misuse of prescription painkillers and anti anxiety medications. |
| حيث أننى طالما أحببت حل المسائل , لقد وضعت أمامى مشكلة تحويل شخص غريب فى سلوكه ليتحرك في اتجاه واحد , وحل كل المسائل الميكانيكية لجعل هذا الشخص يتحرك للأمام و للخلف . | Since I'm always liking to solve problems, I gave myself the problem of turning a crank in one direction, and solving all of the mechanical problems for getting this little man to walk back and forth. |
| عندما أرجع إلى الوطن وأقوم بكل الأشياء، أقوم بالتدريس، التدريب، لكني أ صاب بأحد هذه الأمراض، أو إذا أصبت بمرض مزمن، إلى أين يذهبون | When I go back home and I do all kinds of things, I teach, I train but I catch one of these things, or I'm chronically ill with one of those, where do they go? |