Translation of "أرجع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Back Return Give

  Examples (External sources, not reviewed)

إياك والتحرك حتى أرجع.
Don't move till I get back.
سأتصل بهم غدا حين أرجع.
I'll call them tomorrow when I come back.
وهنا يهتف الناس موسوي، أرجع لي صوتي!
And here people chanted 'Moussavi, take back my vote!'.
أريد أن أرجع بكم إلى حوالي عام 1960
But I would like to bring you back to about here at 1960.
مشيت للبيت عائدا ، ولم أرجع إلى هناك إلا بعد أسبوع .
At first I thought they were new teachers, and I really didn t pay much attention.
هذا ما يحصل في الأستوديو كل يوم, أمشي, أتنقل, ثم أرجع
This is what goes on in my studio everyday. I walk I'm traveling. I come back.
أما مدونة ألاك كوم فقد قالت أن مصدر ا رسمي ا أرجع سبب الوفايات إلى مرض التهاب السحايا
Meanwhile, Alegcom blog cites an official source, attributing the causes of the deaths to Meningitis
يومين في القاهرة ومش قادر أستحمل دقيقة واحدة في المدينة العشوائية دى و بصراحة ما كنتش حاطت أمل كبير يعنى لما أرجع أجازة أسبوعين تلاتة لمصر بعد ما عيشت أكتر من سنة في أوروبا عاوز أرجع أقول قد إيه مصر حلوه
Frankly, I wasn't having high hopes, though after a year in Europe I hoped I'd return back and admire how lovely Egypt is.
ولقد أرجع أمارتيا س ن الحاصل على جائزة نوبل الأزمة الأوروبية على أربعة إخفاقات ــ سياسية واقتصادية واجتماعية وفكرية.
Nobel laureate Amartya Sen attributed the European crisis to four failures political, economic, social, and intellectual.
بينما أفريقيا قد تكون مظلمة، الشئ الذي أرجع لي الرسالة مجددا كان ذاك هو التحدي الذي نواجهه، لكنها أيضا الفرصة.
And while Africa may be dark, the thing that brought the message home to me was that this is the challenge we are facing, but it's also the opportunity.
ولكن هذه الليلة كنت قد أحضرت بعض الملاحظات حتى إذا ما نسيت وهذا ما أفعله أحيانا يمكنني أن أرجع إليها لتذكرني.
But tonight, I've got some notes here so that if I begin to forget, which I do sometimes, I've got something I can turn to.
وحين أرجع البابا هذه الاعتداءات الجنسية إلى هذه التحديات، فلعله كان مصيبا ولو جزئيا على الأقل، ولكن ليس للأسباب التي ذكرها.
When the Pope blamed the sexual transgressions on these challenges, he may have been at least partly right, but not for the reasons he believes.
في بداية الأمر أرجع الخبراء ارتفاع عدد الإصابات بالس ـل في دول العالم المتقدم منذ عام 1992 إلى الفيروس المسبب لمرض الإيدز.
The increase in TB in the developed world since 1992 was initially attributed to HIV.
عندما أرجع إلى الوطن وأقوم بكل الأشياء، أقوم بالتدريس، التدريب، لكني أ صاب بأحد هذه الأمراض، أو إذا أصبت بمرض مزمن، إلى أين يذهبون
When I go back home and I do all kinds of things, I teach, I train but I catch one of these things, or I'm chronically ill with one of those, where do they go?
ليس لدي مشكلة. فبعد هذه الندوة هنا في تيد، أستطيع أن أرجع إلى سويسرا ويظل عليكم أن تستمروا في التحدث بهذه الطريقة طول الوقت
I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland, and you have to go on talking like this all the time.
كان بن بيرنانك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ذات مرة قد أرجع عجز الحساب الجاري الأميركي بالكامل إلى تخمة في الادخار العالمي .
Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a global savings glut.
فعلى سبيل المثال، أرجع سفير الولايات المتحدة السابق لدى موسكو ومؤيد حملة هيلاري، مايكل ماكفول، الفضل لموسكو في التلاعب بالشعب الأمريكي للتصويت لصالح ترامب.
For example, Michael McFaul, a former U.S. ambassador to Russia and a vocal supporter of the Clinton campaign, credited Moscow with manipulating Americans into voting for Trump.
و من ذلك الوقت, كل مرة أرجع من مع الدمى و الألعاب, أراهم يختفن من فوق طاولتي في ثواني و يتم إخفاؤهن في أنحاء المنزل
And since then, every time I come home from Toys R Us with dolls or something, they disappear from my desk and they get hidden in the house.
وظللت كل مرة أعود الى الديار أستمع الى مشاكل هؤلاء الناس الناس المرضى، الناس بدون ماء، كل الأشياء وكل مرة أرجع الى أمريكا، ظللت أفك ر فيهم
And every time, I kept going back home listening to the problems of these people sick people, people with no water, all this stuff and every time I go back to America, I kept thinking about them.
لقد غادرت جنوب أفريقيا . وبعد 15 عام لاحقا ، بعد أن إعتقدت أنني لن أرجع إليها البتة ، حصلت على إمتياز و شرف العمل في حكومة نلسون مانديلا .
I left South Africa, and 15 years later, after thinking I would never go back, I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God . This is God , my Lord in Him have I placed my trust , if to Him I turn .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
The final decision for the matters in which you differ rests with Allah such is my Lord I rely on Him and towards Him do I incline .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
And whatever you are at variance on , the judgment thereof belongs to God . That then is God , my Lord in Him I have put my trust , and to Him I turn , penitent .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
And whatsoever it be wherein ye differ the decision thereof is with Allah such is Allah , my Lord in Him put my trust and Unto Him I turn in penitenance .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
And in whatsoever you differ , the decision thereof is with Allah ( He is the ruling Judge ) . ( And say O Muhammad SAW to these polytheists ) Such is Allah , my Lord in Whom I put my trust , and to Him I turn in all of my affairs and in repentance .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
Whatever matter you differ about , its judgment rests with God . Such is God , my Lord , in Whom I trust , and unto Him I repent .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
The judgement on whatever you differ rests with Allah . Such is Allah , my Lord in Him I have put all my trust and to Him I always turn in devotion .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
And in whatsoever ye differ , the verdict therein belongeth to Allah . Such is my Lord , in Whom I put my trust , and unto Whom I turn .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
Whatever thing you may differ about , its judgement is with Allah . That is Allah , my Lord .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
Whatever you differ upon , its judgement belongs to Allah . Such is Allah , my Lord , in Him I have put my trust , and to Him I turn in repentance .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
And in anything over which you disagree its ruling is to be referred to Allah . Say , That is Allah , my Lord upon Him I have relied , and to Him I turn back .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
Whatever differences you may have about the Quran , the final decision rests with God . In Him do I trust and to Him do I turn in repentance .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
And in whatever thing you disagree , the judgment thereof is ( in ) Allah 's ( hand ) that is Allah , my Lord , on Him do I rely and to Him do I turn time after time .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
In whatever you may differ , O believers the verdict thereon rests with God . Say , therefore , Such is God , my Lord in Him I have placed my trust , and to Him I always turn .
وما اختلفتم مع الكفار فيه من شيء من الدين وغيره فحكمه مردود إلى الله يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب أرجع .
Whatever it be wherein ye differ , the decision thereof is with Allah such is Allah my Lord In Him I trust , and to Him I turn .
يا يوسف أيها الصد يق الكثير الصدق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس أي الملك وأصحابه لعلهم يعلمون تعبيرها .
( And coming to the prison ) he said O Joseph the truthful , tell us ( the meaning of ) seven fat cows being devoured by seven lean ones , and seven green ears of corn and seven seared , that I may go back to the people and tell them .
يا يوسف أيها الصد يق الكثير الصدق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس أي الملك وأصحابه لعلهم يعلمون تعبيرها .
O truthful one ! Explain for us the seven healthy cows which seven lean cows were eating and the seven green ears of corn and seven others dry , so I may return to the people , possibly they may come to know .
يا يوسف أيها الصد يق الكثير الصدق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس أي الملك وأصحابه لعلهم يعلمون تعبيرها .
' Joseph , thou true man , pronounce to us regarding seven fat kine , that seven lean ones were devouring , seven green ears of corn , and seven withered haply I shall return to the men , haply they will know . '
يا يوسف أيها الصد يق الكثير الصدق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس أي الملك وأصحابه لعلهم يعلمون تعبيرها .
Yusuf , O saint ! give an answer unto us in regard to seven fat kine which seven lean ones are devouring and seven green corn ears and seven others dry haply may return unto the people haply they may learn .
يا يوسف أيها الصد يق الكثير الصدق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس أي الملك وأصحابه لعلهم يعلمون تعبيرها .
( He said ) O Yusuf ( Joseph ) , the man of truth ! Explain to us ( the dream ) of seven fat cows whom seven lean ones were devouring , and of seven green ears of corn , and ( seven ) others dry , that I may return to the people , and that they may know .
يا يوسف أيها الصد يق الكثير الصدق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس أي الملك وأصحابه لعلهم يعلمون تعبيرها .
Joseph , O man of truth , inform us concerning seven fat cows being eaten by seven lean ones , and seven green spikes , and others dried up , so that I may return to the people , so that they may know .
يا يوسف أيها الصد يق الكثير الصدق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس أي الملك وأصحابه لعلهم يعلمون تعبيرها .
Then he went to Joseph and said to him Joseph , O truthfulness incarnate , tell the true meaning of the dream in which seven fat cows are devoured by seven lean ones and there are seven green ears of corn and seven others dry and withered so that I may return to the people and they may learn .
يا يوسف أيها الصد يق الكثير الصدق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس أي الملك وأصحابه لعلهم يعلمون تعبيرها .
O thou truthful one ! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other ( seven ) dry , that I may return unto the people , so that they may know .
يا يوسف أيها الصد يق الكثير الصدق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس أي الملك وأصحابه لعلهم يعلمون تعبيرها .
Joseph , he said , O truthful one , give us your opinion concerning seven fat cows who are eaten by seven lean ones , and seven green ears and seven others dry , that I may return to the people so that they may know the truth of the matter .
يا يوسف أيها الصد يق الكثير الصدق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس أي الملك وأصحابه لعلهم يعلمون تعبيرها .
( He said ) ' Joseph , the truthful , tell us of the seven fatted cows that were devoured by seven lean ones also of the seven green ears of corn and the other seven which were withered , so that I can go back to the people and then they will then know '