Translation of "أرتدي ملابسي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا أغسل ملابسي. | I wash my clothes. |
| أنا أخلع ملابسي. | I'm undressing. |
| بدأ سامي يخلع ملابسي. | Sami started taking my clothes off. |
| لم أكن بعد قد غيرت ملابسي السوداء. | I was still wearing black. |
| ارتديت ملابسي حين جاء وقت الخروج من المنزل. | I got dressed when it was time to leave the house. |
| ولكن قبل أن نبدأ أريد فقط أن أرتدي هذه. | But before we start, I need just to put these on. |
| أنا أرتدي هذه الثياب اليوم من أجل أمهاتنا بالإضافة إلى أمهاتكم | I'm wearing my clothes for my mothers as well as your mothers. |
| لكنني ما زلت أفكر مرتين بشأن ما أرتدي عندما استخدم وسائل النقل العامة، أو عندما أمشي أمام موقع بناء ولك لأن فرص تعرضي للتحرش تزداد عندما أرتدي ثياب معينة. | But I do still think twice about what I wear when using the public transportation, or walking in front of a construction site, because my chances of being harassed increase if I make certain kinds of choices. |
| فقال أنه سيكون سعيدا. وقال و سألني , هل تحب أن أرتدي زيي الكهنوتى | And he said he'd be delighted. And I said and he said, Would you like me to wear my dog collar? |
| هل هذه من قصص الخيال العلمي كلا لأنني أرتدي الآن أول تطبيق لهذه التقنية. | Is this science fiction? No, because I'm wearing the first application of this technology. |
| أريدنا أن نتوقف عن اختلاق الأعذار وقول كنت أرتدي ملابس رياضية، ومع ذلك تعرضت للمضايقات. | I want us to stop making excuses and saying I was wearing gym clothes during the day, and still got pawed. |
| ليس من الضروري أن تكون مناسبة خاصة لي كي أرتدي الزهري, بل يعود الأمر إلى اختياري. | It doesn't have to be a special occasion for me to wear pink, just whenever I feel like it. |
| نعود للداخل وأرتدي ملابسي الجديدة، نجلس في انتظار النقل، يومان، ننقل في الثالث للرقة، مفرزة الأمن العسكري. | I sit and wait for the transfer. Two days pass, and on the third we get transferred to Raqqa the Military Security branch there. |
| أما حين أرتدي غطاء الشعر أو الخمار فإن الناس يتعاملون معي كشخص وليس كشيء وأشعر باحترامهم لي . | When I wear my headscarf or chador , people relate to me as an individual, not an object I feel respected. |
| إنه يوم الجمعة، وعلي أن أشارك في المظاهرة في حي بستان القصر، أرتدي ثيابي وأنزل إلى الشارع. | It was a Friday and I was supposed to attend a protest in the Bustan Al Qaser neighborhood. |
| أنهيت استحمامي وميكانيكيا ارتديت ملابسي وأنا أدور في شقتي وأفكر، يجب أن أذهب للعمل. يجب أن أذهب للعمل | So I get out of the shower and I mechanically dress and I'm walking around my apartment, and I'm thinking, I gotta get to work. I gotta get to work. |
| ربما لم يتم التركيز علي لأني كنت أتحدث الإنجليزية ولم أكن أرتدي الحجاب حيث كانت ترتديه النسوة الأخريات. | As for me, maybe my ability to speak some English and the fact that I don t wear a hijab most of the other women were wearing it helped me not be spotted. |
| ولكن في الحقيقة كنت اعد ملابسي فحسب اعددت الخيارات وكنت اجمع الافكار التي اريد طرحها وتلك التي اريد اغفالها | What that means is prepping my outfit, prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of. |
| أرتدي حذاء رياضيا ، أقتنص فرصة انشغال الجميع وأرفع أرضية الحذاء لأضع تحتها سيكارة حمراء أتطر ق لاحقا لما فعلته بها. | I was wearing sneakers, so I took advantage of the others busyness and lifted the sole of one shoe and carefully slid one AlHambra cigarette under there more about this later. |
| أنا أرتدي الحجاب والعباءة، وهذه كان المرة الأولى التي أقود فيها دراجة، أخي هو من شجعني على خوض هذه التجربة. | I left my house in Mashru Dummar at 7am, along with my brother, who encouraged me to do this. |
| قد دست المعصرة وحدي ومن الشعوب لم يكن معي احد. فدستهم بغضبي ووطئتهم بغيظي فرش عصيرهم على ثيابي فلطخت كل ملابسي. | I have trodden the winepress alone and of the peoples there was no man with me yes, I trod them in my anger, and trampled them in my wrath and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing. |
| قد دست المعصرة وحدي ومن الشعوب لم يكن معي احد. فدستهم بغضبي ووطئتهم بغيظي فرش عصيرهم على ثيابي فلطخت كل ملابسي. | I have trodden the winepress alone and of the people there was none with me for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. |
| كنت انام في بانيو الحمام في الطابق 11 في الحمرا وانا مرتدية ملابسي لانني لم اكن اريد ان اراني أشلاء عارية على التلفزيون. | I used to sleep in the bathtub on the 11th floor in Hamra, wearing all my clothes, because I did not want to have my blown up body parts naked on television... from the memories of the War of Elimination |
| قال لي واعظي لا يجب عليك أن تقلقي لأن العلماء مخطئون إذا ، من يأبه إذا كان الوقت شتاء هنا مادمت أرتدي صديريتي الصيفية أرتدي صديريتي الصيفية كل شخص بالخارج ، خلال مانهاتن السعيدة في يناير كريس أندرسن جيل سيبيول | My preacher said, Don't you worry The scientists have it all wrong And so, who cares it's winter here? And I have my halter top on I have my halter top on Everyone's out in merry Manhattan in January. Chris Anderson Jill Sobule! |
| أخبرني أن أرتدي فقط الملابس المصنوعة من القطن والكتان وذلك لأن باقي الأنواع معالجة كيميائيا وأن مادة التوكسين (مادة سامة) تجد طريقها لداخل الجسم. | He told me that the only fabrics I was allowed to wear were cotton and linen since other types are chemically treated and the toxins eventually make their way through our body. |
| لحسن الحظ، أنا لا أعيش في بلد أقلق فيه بشأن فرض غرامة من رجل شرطة بحجة أنني لست تقية بما يكفي أو لينتزع ملابسي باسم الحرية. | Fortunately, I don't live in a country where I need to be worried a policeman will come after me and fine me either for looking insufficiently pious, or strip me down in the name of liberation. |
| فأنا أرتدي رباطة عنق، أولا. ثاني ا، أنا متوتر بعض الشيء لأن أتكلم بلغة أجنبية وأود أن أعتذر مقدم ا عن أي أخطاء قد أقع فيها، لأنني من سويسرا | I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous because I'm speaking in a foreign language, and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make. |
| كنت اقضي الكثير من الوقت في المصاعد لكي أتأكد ان المضخة لن تظهر .. واحاول حشرها بصورة ما داخل ملابسي وأتمنى أن لا تفتح الابواب حتى انتهي من ذلك | Literally hundreds of elevator rides were spent with me alone stuffing the pump into my Spanx, hoping the doors wouldn't open unexpectedly. |
| كل يوم أنتقل مع حقيبة ملابسي وحاسوبي الذي عليه ألا يحتوي أي شي قد يدينني على حواجز النظام من منزل إلى آخر، تلحقني أعين أهالي أصدقائي المستغربة حين ا والخائفة معظم الأحيان. | Moving around every day with my suitcase and my laptop which should not contain any thing that could condemn me at the regime s check points . Moving around from one house to the other, followed by the wondering, rather terrified gazes of my friends parents, whom I cannot blame. |
| على كل الأحوال، نحن كنا في فينيسيا، وهذه هي غرفتنا وكان دائما لدي هذا الحلم بأن أرتدي هذا الفستان الأخضر الرائع، حيث كنت أطل من نافذة الغرفه، وكان أمرا غايه في الروعة. | But anyway, so we were in Venice, and this is our room. And I had this dream that I was wearing this fantastic green gown, and I was looking out the window, and it was really a beautiful thing. |
| مر ة خلال فترة الانتخابات العامة، كنت أرتدي زي الشرطة الرسمي، جائني رجل وقال لي عذر ا سيدتي، لكن هل أنت ضابط شرطة فضحكت عالي ا، وقلت له لا، وأن ذلك مجرد زي قد اشتريته من مح ل بآخر هذا الشارع. | There was one time during the general elections, when I was in my official police uniform, when a man came up to me and said, Pardon, ma am, but are you a police officer? I burst out laughing and told him that no, actually, this was a costume I bought just down the street. |
| شعرت بحنق شديد، فقلت له غاضبة أتريد أيض ا أن أخلع ملابسي هل أبدو إرهابية وعلى الرغم من شدة ثورتي لكنه لم يغضب لما أقول لأنني أفسدت عليه ما يريد، ولأنه أثار حفيظتي فأخبرته لا أستطيع الانتظار حتى أكمل دراستي لأغادر على الفور. | My carry on was carefully scrutinized, my passport examined from every angle, my shoes turned upside down (supposedly to see if anything was hidden in them), and my makeup bag was gone over with a fine tooth comb. |
| كامرأة مسلمة قبل نظام طالبان كنت أرتدي الحجاب وأتبع تعاليم الإسلام فيما يتعلق بالحجاب، لكن خلال حكم طالبان إذا لم نرتد البرقع يتم جلدنا لدينا ذاكرة سيئة مشؤومة عن طالبان. لقد زادوا من بؤس شعبنا ولا نريدهم أن يصلوا للسلطة مرة أخرى أبدا . | As a Muslim woman before the Taliban regime I still wore a veil and followed Islamic rules regarding the hijab, however, during the Taliban if we didn t wear a burka we were whipped We have an ill fated memory of the Taliban. increased the miseries of our people and we don t want them to come to power ever again. |