See? I was right.

Have you thought , if he had been on guidance

What is your opinion if he were upon guidance ,

What thinkest thou ? If he were upon guidance

Bethinkest thou , if he is himself guided ,

Tell me , if he ( Muhammad ( Peace be upon him ) ) is on the guidance ( of Allah ) ?

Do you think he is upon guidance ?

Did you consider what if he is on the Right Way ,

Hast thou seen if he relieth on the guidance ( of Allah )

tell me , should he be on true guidance ,

Have you seen if he was upon guidance

Have you seen if he is upon guidance

What will happen if the praying person is rightly guided

Have you considered if he were on the right way ,

Do you think he is rightly guided ,

Seest thou if he is on ( the road of ) Guidance ?

HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement ?

Just look at him , who belies the religion !

Hast thou seen him who cries lies to the Doom ?

Beholdest thou him who belieth the Requital ?

Have you seen him who denies the Recompense ?

Have you considered him who denies the religion ?

Did you see him who gives the lie to the Reward and Punishment of the Hereafter ?

Hast thou observed him who belieth religion ?

Did you see him who denies the Retribution ?

Have you seen he who belied the Recompense ?

Have you seen the one who denies the Recompense ?

Have you seen the one who calls the religion a lie ?

Have you considered him who calls the judgment a lie ?

Have you seen one who denies the Day of Judgement ?

Seest thou one who denies the Judgment ( to come ) ?

Senior Keeper That's it, that's it, OK. No! See, now he's getting a little overexcited.

Have you thought that if he denies and turns away ,

What is your opinion if he denies and turns away , how wretched will be his state !

What thinkest thou ? If he cries lies , and turns away

Bethinkest thou , if he belieth and turneth away ?

Tell me if he ( the disbeliever , Abu Jahl ) denies ( the truth , i.e. this Quran ) , and turns away ?

Do you see how he disbelieved and turned away ?

Did you consider what if he gives the lie ( to the Truth ) and turns away ( from it ) ?

Hast thou seen if he denieth ( Allah 's guidance ) and is froward ?

tell me , should he call him a liar and turn away

What do you think ? Have you seen if he belies and turns away ,

Have you seen if he denies and turns away

What will happen if the prohibiting rejects the Truth and turns away from it ! ?

Have you considered if he gives the lie to the truth and turns ( his ) back ?