Translation of "أدين بتهم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ونتيجة لهذا الحادث، أدين صاحب البلاغ بتهم الاعتداء والضرب والاعتداء على السلطة.
In relation to this incident he was subsequently convicted of assault and battery and assaulting a person in authority.
أدين بنجاحي لصديقي.
I owe my success to my friend.
أدين لها بمئة ألف ين.
I owe her 100,000 yen.
كما أدين بتهمة الشروع في قتل طفل فيتنامي.
He was also convicted of assault with intent to murder a Vietnamese child.
كما أنني أدين لنظام التعليم هنا بقدرتي على القراءة والكتابة، فإنني أيضا أدين له أيضا بنفوري من القراءة والكتابة لفترة طويلة من حياتي.
As much as I owe our educational system my ability to read and write for a long period of my life, I also owe it my aversion from reading and writing for a long period.
والآن تم إصدار مذكرة اعتقال بحق وزير المالية السابق، وهو أيضا س ن ي، بتهم مماثلة.
An arrest warrant has now been issued against the former finance minister, also a Sunni, on similar charges.
اعتقل الميدان من منزله وق دم للمحاكمة بتهم التجمع غير القانوني والإعتداء على القوات المسلحة.
Al Maidan was arrested at his house and put on trial for charges that included illegal gathering and assaulting armed forces.
لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام .
Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam.
ومنذ عام 2003 أدين خمسة أفراد بموجب المادة 154.
Five people had been convicted under article 154 since 2003.
ومن بين هؤلاء أدين 22 متهما، وتمت تبرئة 3.
Of these, twenty two were convicted and three acquitted.
إذا أدين بارتكاب جريمة أو جنحة ضد أمن الدولة
He she has been convicted of a crime against State security
أدين من بين هؤلاء 22 متهما، وتمت تبرئة 3 منهم.
Of these, twenty two were convicted and three acquitted.
وفي عام 2004، أدين بموجب أحكام هذه المادة 65 شخصا.
In 2004, 65 persons were convicted under this article.
إذا أدين بارتكاب جريمة وصدر عليه حكم يتجاوز خمس سنوات
He she has been sentenced to more than five years' incarceration for a crime
وإذا أدين بهذه الاتهامات فقد يحكم عليه بالسجن لمدة خمسة عشر عاما .
If convicted, he could be sentenced to up to 15 years in prison.
أما المقراحي فقد أدين بقتل 270 شخصا ، وصدر الحكم بسجنه مدى الحياة.
Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment.
ولقد أدين اثنان منهم وح كم عليهم بالغرامة، ولا تزال حالتان أخريان معلقتين.
Two were convicted and fined and two other cases are still pending.
أ دين الناشط وليد أبو الخير حسب قانون مكافحة الارهاب الجديد بتهم مثل إهانة السلطات و تهييج الرأي العام
Activist WaleedAbulkhair convicted under new antiterrorism law for charges like insulting general order and inflaming public opinion . Ahmed Al Omran ( ahmed) July 6, 2014
خلال هذه الفترة تم اعتقال وليامز سبع مرات على الأقل بتهم من بينها السرقة وحيازة المخدرات، والهروب، والسرقة.
During this period, Williams was arrested at least seven times on charges including theft, drug possession, escape, and robbery.
وإذا غادرن محيطهن العائلي فإنهن يتعرضن لخطر اتهامهن بتهم إجرامية أو احتجازهن أو وصمهن من ق بل المجتمع المحلي.
If they leave their family environment they risk criminal charges, incarceration and stigmatization from the community.
أ دين وليد طبقا لقانون مكافحة الإرهاب الجديد الصادر من حكومة ملكية بتهم مثل إهانة السلطات و تهييج الرأي العام .
He was convicted under a new anti terrorism law introduced in the absolute monarchy for charges like insulting general order and inflaming public opinion .
كما ق د م للعدالة اثنا عشر شخصا بتهم إقامة علاقات جنسية مع ق ص ر وكان معظمهم من المسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون.
Twelve persons had been brought to justice on charges of having engaged in sexual relations with minors the majority had been law enforcement officials.
وتقول قررت أن أكرس حياتي لأخبر قصة مأساتنا، شعرت بأنني كناجية أدين بذلك للشهداء.
I decided to devote my life to telling the story of our suffering because I felt that having survived I owe something to the martyrs.
وقد أدين بالإبادة الجماعية والإبادة بوصفها جريمة ضد الإنسانية وحكم بالسجن لمدة 25 سنة.
He was convicted of genocide and extermination as a crime against humanity and sentenced to 25 years' imprisonment.
أما السيد بيريز مونويرا فقد أدين بتزوير وثيقة شخصية وح كم عليه بالسجن 16 شهرا .
Mr. Pérez Munuera was convicted, as the author of the forgery of a private document, to 16 months' imprisonment.
أدين بكل التهم الموجهة إليه وحكم عليه بالإعدام وأعدم بالمقصلة بعد ثلاثة أشهر في فرساي.
He was convicted on all counts, sentenced to death, and guillotined three months later in Versailles.
الأشخاص الذين أدينوا أو الذين برئت ساحتهم أدين خمسة وعشرون شخصا في تسعة عشر حكما
Persons Convicted or Acquitted Twenty FIVE Accused in NINETEEN Judgements
وفي 31 أيار مايو 1993، أدين بجرائم خطيرة أخرى تتعلق بالشروع في الاغتصاب والاعتداء المتعمد.
On 31 May 1993 he was convicted of further serious offences of attempted rape and intentional assault.
ومن أدين من المدمنين قبيل الافتتاح وضع ضمن برامج تأهيلية تديرها وزارة الصحة ووزارة الدفاع.
Addicts who had been convicted prior to the opening had been placed on rehabilitation programmes run by the Ministry of Health and the Ministry of Defence.
(فقد أدين ضابط واحد لإطلاقه النار على شخص أعزل ملقي على الأرض وتم تعليق عقوبته).
(Only one officer had been convicted for shooting an unarmed man lying face down and his sentence had been suspended).
رون ويليامسون ، أدين رون بتهمة اغتصاب وقتل لنادلة في نادي ، وخدم ١١ عاما من عقوبة الاعدام.
Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder of a barmaid at a club, and served 11 years of a death sentence.
ولكن في عام 2006 اتهم يانوكوفيتش بتزوير المستندات التي استخدمت لشطب الجرائم السابقة التي أدين بارتكابها.
But in 2006 Yanukovich was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions.
كما أدين دشتي في تهم سابقة لقيامه بإهانة الدين و أمير الكويت (حاكم البلاد) والسلطة القضائية.
Dashti also was convicted of prior charges of insulting religion, Kuwait's Emir (the country's ruler), and the judiciary.
أدين في لاحقا بالموت ثم عفي عنه في ظروف غامضة ونفي من قبل الملك تشارلز الثاني.
He is later condemned to death and then mysteriously pardoned and exiled by King Charles II.
ففي الصيف الماضي تم اعتقال شقيق هادجيف وشقيقته بعد مشاركتهما في فلم وثائقي يتكلم عن توركمانستان، وتمت محاكمتهما بتهم ملفقة لحيازة الأسلحة.
Last summer, Hadjiev s brother and sister were arrested after they collaborated on a documentary about Turkmenistan, and were tried on trumped up charges of weapons possession.
حكم عليه بالسجن 15 عام ا بتهم خدمة أجندات خارجية معادية للنظام و الانخراط في مجموعة الإنترنت ايران بروكسي ، وكذلك إهانة المرشد الأعلى والرئيس.
This led to a 15 year sentence on charges of spreading propaganda against the regime , membership of the Internet group Iran Proxy , and insulting the Iranian supreme leader and the president.
وفي 8 آب أغسطس 2001، ألقي عليه القبض ثم أدين بمقتضى المادة 7 من قانون الأمن القومي.
On 8 August 2001, he was arrested and subsequently indicted under article 7 of the National Security Law.
وأخيرا، أدين بالشكر أيضا لجميع الممثلين والزملاء على إسهاماتهم التي لا تقدر بثمن في نجاح هذه الدورة.
Finally, thanks and appreciation are also due to all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of this session.
تم إسقاط أيض ا التهم الصادرة ضد مبارك والمتهمين معه، من بينهم وزير الداخلية حبيب العدلي وولديه، المتعلقة بتهم فساد مرتبطة بصفقة الغاز مع إسرائيل.
Charges were also dropped against Mubarak and his co defendants, who included Interior Minister Habib Eladly and his two sons, in relation to corruption charges linked to a gas deal with Israel.
كانت الأربع سنين الماضية لأم بحرينية كابوس بدون نهاية، حيث ذهب زوجها لشراء السجائر والحليب، وفجأة حكم عليه بالسجن عشر سنوات بتهم وصفتها بالملفقة.
One day, her husband ventured off to buy cigarettes and milk. The next, he is serving a 15 year sentence on what she describes as trumped up charges.
نتج عن ذلك الكثير من قضايا الاتجار بالمخدرات، فالنسبة اليوم هي أن شخص واحد من كل ثلاثة سجناء في البرازيل موقوف بتهم تتعلق بالمخدرات.
The consequence has been that even more people have been convicted of trafficking. Today, one in every three prisoners in Brazil is in on drug related charges.
39 السيد كاهاروف (طاجيكستان) أضاف أن عددا من الأفراد والعصابات قد أ دينوا، منذ وضع التشريع الجديد، بتهم تتعلق بالاتجار بالأطفال والاتجار بالبشر لأغراض جنسية.
Mr. KAHAROV (Tajikistan) added that several individuals and gangs had been convicted of trafficking in children and sex trafficking since the new legislation had been introduced.
وذك رت بأن عددا من المتحدثين تم ت إدانتهم بتهم جنائية، مما يعني أن نظام القانون الجنائي للدولة الطرف لا يمكن اعتباره غير فعال بشكل عام.
It recalled that a number of the speakers had been convicted of criminal offences, so that the State party's system of criminal law could not be considered generally ineffective.
وهو محتجز حاليا تحت الإقامة الجبرية ويستفاد أن حكما بالسجن لمدة طويلة مع وقف التنفيذ صدر بحقه، بعد إدانته بتهم من بينها الفساد والرشوة.
He is currently being held under house arrest and has reportedly received a lengthy suspended sentence, having been convicted on charges which included corruption and bribery.
حكم عليه بالسجن لستة أشهر و500 جنيه (92 دولار) كفالة تحت تبعات قضية مرفوعة عليه من قبل مواطن وأخيه ضابط الشرطة بتهم اتلاف كابل انترنت!
has been sentenced 6 months in jail and LE 500 pounds (92 USD) as a judiciary bail, as a lawsuit was filed against him by a citizen and his police officer brother on charges of damaging an internet cable!