Translation of "أدراج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن الدعوة ذهبت أدراج الرياح.
The call went unheeded.
إلا أن ذلك الأمل ذهب أدراج الرياح.
But that hope was short lived.
وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح.
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
ولكن بعد شهور قليلة ذهبت قصته أدراج النسيان.
After a few months everybody seemed to have forgotten about Ali's story.
أما اليوم فقد تبخرت هذه المعجزة الاقتصادية وذهبت أدراج الرياح.
Today, this economic miracle is up in the air.
فإذا لم تمتلك الموارد فلسوف يذهب كل عملك أدراج الرياح .
If you don t have the resources, all your work is for nothing.
ثوار يملؤون أدراج الكنيسة بثيابهم البيضاء يرفعون وردتهم الحمراء عالي ا.
Revolutionists filling the steps of the church in their white shirts, holding their red roses up high, screaming freedom in silence and with reverence.
كما أن النداءات الأكثر شدة لتعليق بعض أنشطتنا لم تذهب أدراج الرياح.
Nor have the more drastic calls for the suspension of some of our activities gone unheard.
هكذا وبكل بساطة، يبدو أن فرصة أوكرانيا لتجاوز تاريخها من التعذيب ذهبت أدراج الرياح.
Just like that, Ukraine s chance to transcend its tortured history appears to have been thrown away.
وبرغم الاحتجاجات الشديدة من ق ب ل المدافعين عن حقوق المرأة فإن جهودهم ذهبت أدراج الرياح.
Moroccan feminists have protested vigorously, but to no avail.
غير أن تأكيدات طالبان بالتزامها بالهدوء ذهبت أدراج الرياح بسبب حادثتين كشفتا عن وجهها الحقيقي.
But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face.
ولكن هذه الدعوة ذهبت أدراج الرياح تمشيا مع الجو العام من الإنكار المحيط بهذه القضية.
The call went unheeded, in keeping with the general atmosphere of self denial surrounding the issue.
إذن أن العديد من الآمال ذهبت أدراج الرياح وسط مرارة الفشل بعد فشل العديد من المفاوضات.
But we have a wish for the Middle East one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace s preconditions goodwill.
الحقيقة أن قدرا كبيرا من الإنفاق الحكومي في مجال البنية الأساسية يذهب أدراج الرياح في كثير من الأحوال.
True, government infrastructure spending is often wasted.
وفي الدول التي خرجت للتو من حروب أو صراعات أخرى، تذهب جهود الاستيعاب أدراج الرياح بسبب الركود الاقتصادي.
In countries coming out of war or other conflicts, efforts at inclusion are futile in stagnant economies.
لكن الجاذبية السوفييتية باعتبارها أداة للتحرير ذهبت أدراج الرياح بعد أن استخدم الاتحاد السوفييتي القوة الغاشمة ضد المجر وتشيكوسلوفاكيا.
But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia.
ولكن إذا ما أهملت البحوث الأساسية، فلسوف تذهب الجهود الرامية إلى إنتاج الإبداعات السريعة عبر الأبحاث التطبيقية أدراج الرياح.
But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile.
وحسب تقرير للبنك الدولي فإن (20 40 ) من تمويلات قطاع المياه تذهب أدراج الرياح بسبب الفساد والممارسات الخاطئة في أفريقيا.
Estimate by the World Bank report suggests that twenty forty percent (20 40 ) of water sector finances are being lost to dishonest practices.
ونستطيع أن نقول باختصار إن المكاسب التي تحققت بصعوبة فيما يتصل بمحاولات دفع النظام المالي إلى الاستقرار سوف تذهب أدراج الرياح.
In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away.
وبالتالي فإن النشاط الاقتصادي أشد تقلبا من أسعار السلع والخامات، وأغلب الأرباح والمكاسب التي تتحقق حين يزدهر الاقتصاد تذهب أدراج الرياح في غضون أول أزمة اقتصادية تلي ذلك الازدهار.
Economic activity is thus even more volatile than commodity prices, and much of the gains made in a boom unravels in the bust that follows.
لقد ذهب تنبيه الفيلسوف هيراقليطيس بشأن استحالة الاستحمام في نفس النهر مرتين أدراج الرياح على يد وزراء الاقتصاد لدينا، والذين يصرون على الاستحمام في مياه ملوثة راكدة على نحو منتظم.
Heraclitus's warning against bathing in the same sea twice is lost on our economic ministers, who insist on bathing regularly in contaminated waters.
لقد توفي جايدار في العام الماضي، ولكن تحذيراته التي ذهبت أدراج الرياح تبين أنها كانت في محلها، الأمر الذي برهن مرة أخرى على المقولة القديمة لا كرامة لنبي في وطنه .
Gaidar died last year, his unheeded warnings having come true, proving once again that no man is ever a successful prophet in his own country.
وفي ظل إحباطنا إزاء حقيقة مفادها أن الكثير من نصائحنا ذهب أدراج الرياح (لا يزال الكثير من حلول السوق الحرة ينتظر من ينفذه!)، حولنا جهودنا التحليلية نحو سلوك الساسة والبيروقراطيين أنفسهم.
Frustrated by the reality that much of our advice went unheeded (so many free market solutions still waiting to be taken up!), we turned our analytical toolkit on the behavior of politicians and bureaucrats themselves.
فبمجرد أن رأينا آمالنا التي بالغنا في تضخيمها بشأن استثماراتنا تذهب أدراج الرياح، بدأنا نفكر في مصادرنا الأخرى للدخل والثروة، وما كدنا نشرع في هذا حتى واجهنا التباطؤ الاقتصادي العالمي الذي حدث في عام 2001.
Once we saw our exaggerated hopes for our investments failing, we began to consider our other sources of income and wealth, only to confront the worldwide economic slowdown that began in 2001.
مما لا شك فيه أن كل التنمية التي شهدتها بورما خلال العشرين عاما الماضية سوف تذهب أدراج الرياح ما لم يجد هؤلاء الرهبان الشجعان الدعم الدولي الشامل الجيد التنسيق على كافة المستويات السياسية، والاقتصادية، والإعلامية.
Of course, without universal and coordinated international political, economic, and media support for these brave monks, all development in Burma may quickly be put back nearly 20 years.
يبدو الآن أن الآمال التي كانت معقودة على جولة التنمية في إطار محادثات التجارة العالمية ـ والتي تتمثل في فتح أبواب الفرصة أمام الدول النامية لتحقيق التنمية وتقليص الفقر ـ قد أحبطت وذهبت أدراج الرياح.
Hopes for a development round in world trade opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty now seem dashed.
على سبيل المثال، حين وصل نائب رئيس الولايات المتحدة ديك تشيني إلى إسلام أباد في أوائل شهر مارس آذار، مهددا بقطع المعونات وتوجيه عمليات الولايات المتحدة نحو المقاتلين الإسلاميين، لم تذهب هذه الرسالة أدراج الرياح.
For example, when US Vice President Dick Cheney arrived in Islamabad in early March, threatening an aid cut and direct US action against Islamic militants, his message was not lost.
نيودلهي ــ اتسمت الذكرى السنوية الثانية للربيع العربي في مصر باندلاع أعمال شغب في ميدان التحرير، الأمر الذي جعل العديد من المراقبين يعربون عن خشيتهم من أن تكون توقعاتهم المتفائلة في عام 2011 قد ذهبت أدراج الرياح.
NEW DELHI The second anniversary of the Arab Spring in Egypt was marked by riots in Tahrir Square that made many observers fear that their optimistic projections in 2011 had been dashed.
يرجع ذلك إلى حقيقة أن وسائل الإعلام الاجتماعية المتنقلة تعمل على الأجهزة النقالة، فهي تختلف عن وسائل الإعلام الاجتماعية التقليدية من خلال أدراج عوامل جديدة مثل الموقع الحالي للمستخدم (خاصية الموقع) أو التأخير الزمني بين إرسال واستقبال الرسائل (خاصية الوقت) .
Due to the fact that mobile social media run on mobile devices, they differ from traditional social media by incorporating new factors such as the current location of the user (location sensitivity) or the time delay between sending and receiving messages(time sensitivity).
برينستون ــ خلال السنوات الأولى من الأزمة المالية العالمية، كانت أسعار الصرف تمثل الجزء الأقل إثارة للاهتمام في مناقشة الاقتصاد الكلي. وفي عام 2011، ذهب اقتراح فرنسي للإصلاح الشامل للنظام النقدي الدولي أدراج الرياح. واليوم أصبح الموضوع محل قلق شديد ــ ولسبب وجيه.
PRINCETON During the early years of the global financial crisis, exchange rates were the least interesting part of the macroeconomic debate. A French proposal in 2011 for a sweeping reform of the international monetary regime went nowhere.
كل ما سبق صحيح، ولكن يغيب عن هذه المجموعة من الحجج الضرر الذي سيلحق بالأسواق المالية نتيجة لإفلاس هذه الشركات الثلاث. ونستطيع أن نقول باختصار إن المكاسب التي تحققت بصعوبة فيما يتصل بمحاولات دفع النظام المالي إلى الاستقرار سوف تذهب أدراج الرياح.
But missing from this array of arguments is the damage a bankruptcy of the Big Three would do to financial markets. In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away.
ففي ترجيع لصدى التعليقات التي صدرت عن رئيس الوزراء الإيطالي سيلفيو بيرلسكوني، قال نائب وزير الاقتصاد ماريو بالاداساري في الأسبوع الماضي إن كل الجهود المبذولة لتعزيز النمو لابد وأن تذهب أدراج الرياح ما دام هناك من يحرص على وضع العقبات أمام تلك الجهود .
Echoing comments by Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, Deputy Economics Minister Mario Baldassarri said in Il Sole 24 Ore last week that all efforts to boost growth are in vain if someone is pushing on the brake pedal.
وتقول نكهوما quot إذا ما تمكنت من الحصول على المزارعين المتحمسين، فلا ينقصك إلا تغيير عقلية الناس. وحين يحدث هذا فقد يأتي التغيير سريعا . ولكن لابد وأن تمتلك الموارد اللازمة لدعم هذا التغيير. فإذا لم تمتلك الموارد فلسوف يذهب كل عملك أدراج الرياح quot .
If you have an energetic extension worker, you only need to change the mindset of the people, she says. When that happens, change can occur very quickly.
كما أن الجهود الجبارة التي بذلها زعماء الدهماء لتغيير وتبديل التاريخ فيما يتصل بما حدث في يوغوسلافيا السابقة أثناء تسعينيات القرن العشرين، سوف تذهب أدراج الرياح في مواجهة ذلك الكم الضخم من أدلة الإدانة، بما في ذلك الحقائق التي تم جمعها أثناء محاكمة ميلوسيفيتش.
The mountains of evidence in its records make the horrendous crimes committed in the wars in ex Yugoslavia comparable in the extent of their documentation to those by the Nazis. Inevitable efforts by demagogues to revise the history of what took place in ex Yugoslavia in the 1990 s will be complicated by the availability of that evidence, including the facts compiled during the Milosevic trial.
وإذا بدأت الجهود التي تركز على الناس في حجب المسؤوليات الأساسية التي يتولاها القائمون على التنظيم، فإن قدرا كبيرا من التقدم الذي تم إحرازه في السنوات الأخيرة نحو تعزيز السلامة المصرفية سوف يذهب أدراج الرياح. وقد يتبين أن هذا كان بمثابة الخطوة الأكثر خطورة على الإطلاق.
If people focused efforts begin to eclipse regulators core responsibilities, much of the progress that has been made in recent years toward bolstering banking safety will be lost.