Translation of "أخفقنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ب.هـ. لقد أخفقنا في توقعاتنا ، أخفقنا في جانب الإنترنت، أخفقنا في توقع الإنتشار الكبير ، التفاعل مع المستخدمين ، أنظمة التشغيل مفتوحة المصدر ، والشبكات الإجتماعية. | PH We missed a lot. You know, you missed, we missed the Internet, the long tail, the role of the audience, open systems, social networks. |
| وإذا أخفقنا في العمل بمسؤولية على مسرح العالم، فسنخيب أمل شعوبنا، في ديارنا. | If we fail to act responsibly on the world stage, we will fail our own people at home. |
| فلقد أخفقنا في الماضي بشكل خطير ويجب ألا نفعل ذلك مرة أخرى أبدا. | We have failed grievously in the past and must never do so again. |
| وإذا ما أخفقنا في اتخاذ التدابير الاحتياطية اللازمة لأعمار أطول بالفعل، فإننا بهذا نكون قد حكمنا على العديد من المسنين بالفقر. | If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources. But if we fail to make provisions for lives that are longer, many elderly people will be condemned to poverty. |
| ونعتقد أننا إذا أخفقنا في اغتنام هذه الفرصة، فإن مصداقية وشرعية مجلس الأمن ونظام الحكم العالمي بأكمله ستواصل التدهور بشكل يضر نا جميعا. | We believe that if we fail to seize this opportunity, the credibility and legitimacy of the Security Council and the entire system of global governance will continue to erode, to the detriment of us all. |
| فمادامت هناك أمة وشعب يمنعان من أن يتمثلا تمثيلا عادلا في مجتمعنا الدولي، نكون قد أخفقنا في تحقيق هدفنا المتمثل في الحقوق والامتيازات العالمية. | As long as one nation and one people are excluded from their rightful representation in our global community, we have failed to achieve our goal of universal rights and privileges. |
| ولكن لو أخفقنا في إحراز تقدم بشأن هذه المسألة قبل أيلول سبتمبر، فقد يقوض نجاح القمة وتؤدي تداعيات الفشل في إصلاح مجلس الأمن إلى عرقلة تنفيذ الأهداف الإنمائية لسنوات مقبلة. | If, however, we fail to make progress on this issue before September, the success of the summit may be compromised and the repercussions of failed Security Council reform may hamper the implementation of the Development Goals for years to come. |
| كنا على دراية تامة بأن التقنية الحديثة ستغير عالم الإعلام، وعلى السطح ، بدا وكأننا توقعنا حدوث الكثير من الأشياء في هذا اليوم، ولكننا في الواقع أخفقنا في الكثير من الجوانب ، ولنلقي نظرة. | We were plenty aware that we were messing with media, and on the surface, it looks like we predicted a lot of the right things, but we also missed an awful lot. Let's take a look. |
| الأمر الوحيد الذي أخفقنا في وضعه في الحسبان كان مدى رداءة ممارسات الإقراض التي تبنتها لبنوك، وكم كانت البنوك بعيدة كل البعد عن الشفافية، ومدى عجز السياسيات التي انتهجتها البنوك في إدارة المجازفة. | The only thing we got wrong was how bad banks lending practices were, how non transparent banks really were, and how inadequate their risk management systems were. |
| أثناء العام الذي م ـر منذ جدد الفلسطينيون والإسرائيليون تعهدهم بتنفيذ التزاماتهم بموجب خارطة الطريق ، ربما نكون قد أخفقنا في التوصل إلى تسوية نهائية لصراعنا، ولكن هذا لا يعني أن الجهود التي ب ذ ل ت كانت من دون جدوى. | In the year since Palestinians and Israelis renewed their commitment to their obligations under the road map, we may have failed to reach a conclusive settlement to our conflict, but that does not mean that the efforts made were in vain. |
| إن الكلمات لوحدها لا تستطيع سد احتياجات شعوبنا ولن نسد هذه الاحتياجات إلا إذا عملنا بشجاعة على مدى السنين القادمة وإذا أدركنا حقيقة أن التحديات التي نواجهها هي تحديات مشتركة وإذا أخفقنا في التصدي لها سوف يلحق ذلك الأذى بنا جميعا | Words alone cannot meet the needs of our people. These needs will be met only if we act boldly in the years ahead and if we understand that the challenges we face are shared, and our failure to meet them will hurt us all. |