Translation of "أخذتها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Picked Taken Taking Took

  Examples (External sources, not reviewed)

أنا أخذتها إلي المستشفي.
I took her to the hospital.
أخذتها للمستشفى وأعطوها دواء .
I took her to the hospital and they gave her medicine.
هل هذه صورة أخذتها مؤخرا
Is it a recent picture?
لقد أخذتها من جامعة M.I.T. وهي أصغر عمرا .
I picked this up at MIT. It's a little younger.
لقطة أخذتها سيلفيا فيناس، 21أكتوبر تشرين الأول 2013
October 21, 2013.
لقطة أخذتها جلوريا وانج، 21 أكتوبر تشرين الأول 2013
A screenshot by Gloria Wang.
لقطة أخذتها سولانا لارسن، 20 أكتوبر تشرين الأول 2013
October 20, 2013.
لقطة أخذتها فرونيكا خلكوفا، 19 أكتوبر تشرين الأول 2013
October 19, 2013.
لقطة أخذتها آني زامان 25 أكتوبر تشرين الأول 2013
October 25, 2013.
ولكن دعونا لا نستخف بحجم المهمة التي أخذتها الحكومات الأوروبية على عاتقها.
But let us not underestimate the magnitude of the task that European governments took on.
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
To how many habitations did We give respite , though given to wickedness , and then seized them . To Me they had to come back in the end .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
And to many a township did I give respite although they were oppressors then I seized them and towards Me is the return .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
How many a city I have respited in its evildoing then I seized it , and to Me was the homecoming .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
And how many a city did give reins to , While it wronged itself , then took hold of it ! and unto Me is the return .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
And many a township did I give respite while it was given to wrong doing . Then ( in the end ) I seized it ( with punishment ) .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
How many a town have I reprieved , although it was unjust ? Then I seized it .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
How many towns did I respite at first though they were steeped in iniquity , and then I seized them ! To Me are all destined to return .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
And how many a township did I suffer long though it was sinful ! Then I grasped it .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
To how many a town did I give respite while it was doing wrong ! Then I seized it , and toward Me is the destination .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
And how many a village have I respited in its evil doing ! Then I seized it .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong . Then I seized it , and to Me is the final destination .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
To how many unjust towns have We given respite and then sized with torment . To Me do all things return .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
And how many a town to which I gave respite while it was unjust , then I overtook it , and to Me is the return .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
To how many a town We gave respite while it was given to wrongdoing . Then I seized it .
وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
And to how many populations did I give respite , which were given to wrong doing ? in the end I punished them . To me is the destination ( of all ) .
قال ميرون بريزف من فيليس أكتب بعض المحتوى والباقي أترجمه عن أجزاء أخذتها من مواقع أخرى.
Some of it I write myself, some of it I translate from parts I take from other websites.
56 ويتساءل بعض الباحثين والخبراء ومنظمات المجتمع المدني عن الاتجاهات الذي أخذتها هذه الإصلاحات المتعلقة بالطاقة.
Certain researchers, experts and civil society organizations are expressing concern about the direction of these energy reforms.
وقبل أن أكلمكم عن ذلك ، أود فقط أن أقول لكم تلك الصورة الجرافيتية الصغيرة التي أخذتها من الانترنت.
And before I tell you about that, I just have to tell you this one little picture of graffiti there I picked off the web the other day.
بول نسب، الأمين العام لأفريقا للاتحاد الدولي لحقوق الإنسان في كينشاسا، فزع من التدابير المفرطة التي أخذتها الحكومة
Paul Nsapu, secretary general for Africa of the International Federation for Human Rights in Kinshasa, is appalled by the excessive measures taken by the government
كما أعادت الحركة الشعبية الجيش الشعبي سيارة كانت قد أخذتها من إدارة المياه والصرف الصحي التابعة للحكومة في تموز يوليه.
SLM A also returned a car it had taken from the Water and Sanitation Department of the Government in July.
و في حادثة أخرى صادر الجيش عينات طبية أخذتها المحامية داليا شحاده من جثامين الضحايا لعرقلة أي تحقيق مدنى يخص الواقعة.
In another case of harassment, the army seized medical samples collected by Lebanese lawyer Diala Chehade from the bodies of the victims, obstructing any civil investigations into the matter.
ويدشن هذا القرار عملية ستزيد من قدرة الوكالة على رصد وتعزيز التقيد بالالتزامات المتعلقة بعدم الانتشار التي أخذتها الحكومات على عاتقها.
This decision begins a process that will strengthen the Agency's ability to monitor and enforce compliance with the non proliferation commitments that governments have assumed.
وعلى الدول بصفة خاصة أن تفي بحسن نية بالالتزامات والتعهدات التي أخذتها على عاتقها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية التي هي أطراف فيها.
In particular, States shall fulfil in good faith the obligations and commitments they have assumed under international treaties and agreements to which they are parties
هذه الصورة أخذتها عام 2005 كنت أسير في إحدى تلال كابول في يوم جمعة وبالنسبة لي هي صورة رمزية للمستقبل المفتوح للأجيال القادمة
This is a picture I took in 2005, walking on Fridays over the hills in Kabul, and for me it's a symbolic picture of an open future for a young generation.
وانطلقنا جميعا ننهب ونسلب المتاجر المحلية وما زلت أحتفظ بمجلدات الشعر النحيلة التي أخذتها من أحد المتاجر حين كان عمري ستة عشر عاما .
We all went looting the local shops I still have the slim volumes of romantic poetry which my 16 year old self took from a bookshop.
وهذا يتناقض تناقضا مباشرا مع الالتزامات التي أخذتها السلطة الفلسطينية على عاتقها طبقا للمبادئ التوجيهية لخطة الطريق والتفاهمات التي أسفر عنها مؤتمر قمة شرم الشيخ.
This is in direct contradiction to the obligations that the Palestinian Authority assumed under the guidelines of the road map and the Sharm el Sheikh Summit understandings.
ويناط بالفريق، بمقتضى الولاية المسندة إليه، تقييم عملية السلام ورصدها ومتابعتها، والعمل بوجه خاص على كفالة احترام الالتزامات التي أخذتها جميع الأطراف الإيفوارية على عاتقها.
In accordance with its mandate, the Group shall evaluate, monitor and follow up closely the peace process, including ensuring that all the Ivorian parties comply with their commitments.
ويشدد على الالتزامات التي أخذتها الأطراف على عاتقها في اتفاق أنجمينا لوقف إطلاق النار المؤرخ 8 نيسان أبريل وبروتوكولات أبوجا المؤرخة 9 تشرين الثاني نوفمبر.
It reaffirms the commitments undertaken by the parties to the N'djamena Ceasefire Agreement of 8 April and the Abuja Protocols of 9 November.
إذا أخذتها على محمل الجد، هذا يعني أنها ستنشر نظام مراقبة قوية لمعرفة المواطنين الذين يطلبون الحصول على موافقة أو لا، مما يعني نظام مجنون لمراقبة أنشطة الناس وأيض ا إحالتهم للمحاكمة.
If I will take them seriously, this means they are going to deploy a strong monitoring system to filter out citizens who apply for an approval or don't, and this means a crazy system to monitor people's activities and also referring them to trial.
ونجحت نجاحا عظيما حتى أن آتلاسيان أخذتها إلى الخطوة التالية ب20 من الوقت. مطبقة بشهرة في شركة جوجل. حيث يستطيع المهندسين العمل وإعطاء 20 من وقتهم في العمل على أي شيء يريدون.
And it's worked so well that Atlassian has taken it to the next level with 20 Percent Time done, famously, at Google where engineers can work, spend 20 percent of their time working on anything they want.
لقد اكتفيت، لقد صرفت الكثير من المال خلال رحلتي من مدخراتي التي أخذتها معي في إجازة السنة، لذا توجب علي ، الذهاب إلى سياتل وقضيت بعض الوقت مع أصدقاء يعملون في مشروع متقن حقا.
I actually ran out, I spent too much money on my road trip for the savings that I had to take my year off, so I had to, I went to Seattle and I spent some time with friends working on a really neat project.
وقد حل ت حكومة الإقليم في عام 2004 مشكلة القروض الاتحادية التي تغطي الخسائر المترتبة على إعصار هوغو لعام 1989، كما تمكنت من الإلغاء التام للقروض التي أخذتها على إثر إعصار مارلين لعام 1995 (انظر الفقرة 15).
The territorial Government in 2004 resolved the problem of the federal loans covering 1989 hurricane Hugo and managed also the full cancellation of the loans taken out following 1995 hurricane Marilyn (see para.
وكانت خلفيتها القانونية وخبرتها السابقة كوزيرة عدل من الأسباب التي ساعدت في إبراز المهمة التي أخذتها على عاتقها تحقيق الاستقرار للحكومة الإسرائيلية وتطهير كل أثر للفساد، بما في ذلك ما ارتبط منه بكل من أولمرت و شارون .
Her legal background and previous experience as minister of justice accentuate her self declared mission stabilizing Israeli government and cleaning up all traces of corruption, including those associated with Olmert and Sharon.
وقد نظر البرلمان ونظرت المحكمة العليا مرارا بجدية في الالتزامات التي أخذتها موريشيوس على عاتقها بتصديقها على العهد، وفي توصيات وتعليقات اللجنة فيما يتعلق بالحالة في البلد،كما سعت إلى ضمان تكريس الحمايات اللازمة للحقوق في الدستور والقوانين.
The Parliament and the Supreme Court had repeatedly given serious consideration to the obligations Mauritius had assumed in ratifying the Covenant and to recommendations and comments by the Committee with regard to the situation in the country and had sought to ensure that the necessary protections of rights were enshrined in the Constitution and laws.
تكون الدولة الكولومبية في حالة تجاهل للالتزامات التي أخذتها على عاتقها لجهة المصادقة على جملة معاهدات، تتعلق بالحماية الخاصة للمرأة، ومن بينها اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، واتفاقية بيليم دو بارا واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
The Colombian State is ignoring its obligations under the American Convention on Human Rights, the Convention of Belém do Pará and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), among other treaties, with regard to the special protection of women.