Translation of "أخبرك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أخبرك الحقيقة. | I am telling you the truth. |
| أخبرك الحقيقة. | I tell you the truth. |
| دعني أخبرك شيءا ممتعا. | Let me tell you something interesting. |
| أنا لا أخبرك أي شئ. | I'm not telling you anything. |
| أريد أن أخبرك ما حدث. | I want to tell you what happened. |
| هل أخبرك أن ه سيطرد فاضل | Did he tell you that he would fire Fadil? |
| لا يمكنني أن أخبرك كم أحب ك. | I can't tell you how much I love you. |
| ت.ب.ب لا، دعني أخبرك، لقد أخبرتك بعمري. | TBP No, let me tell you, I've told you what my age was. |
| شيف حسنا، ألا تعرف دعني أخبرك شيئا. | Chef Oh, you don't know? Let me tell you something. |
| دعني أخبرك سبب عدم رغبتي فعل ذلك. | Let me tell you the reason I don't want to do that. |
| ما كان يجب علي أن أخبرك بكل شيء | I shouldn't have told you anything. |
| مرحب ا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد ح ل ت . | Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. |
| أتمنى لو لم يجب علي أن أخبرك هذا، ولكن... | I wish I didn't have to tell you this, but ... |
| ألم أخبرك أن ه من الخطر أن تسرع في الط ريق | Didn't I tell you it's dangerous to speed on the road? |
| شيف حسنا، هذا هو الأمر. دعني أخبرك ماذا كان يحصل. | Chef Well, here's the deal. Let me tell you the deal. |
| ألم أخبرك أن ه من الخطر أن تسرع في هذه المنطقة | Haven't I told you it's dangerous to speed in this area? |
| ألم أخبرك أن ه ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج | Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program? |
| هل أنت متأكد أنك تريدني أن أخبرك تفضل، كلي آذان صاغية! | Are you sure you want me to tell you? Please, I'm all ears! |
| قال لا اعرف كيف أخبرك بهذا, لأنك أعطيتيني أعظم هدية لأني سأموت. | He said, I don't know how to tell you this, but you gave me the greatest gift because I'm going to die. |
| أردت فقط أن أخبرك أن الواقع ليس على درجة بالغة من السوء. | I just wanted to tell you that things aren't so bad. |
| فرد عليه ربما لديك سيارة جديدة، لكن دعني أخبرك بما ليس لديك، وظيفة. | And he said, You may have a new car, but I'll tell you what you don't have, a job. |
| قال لي أبوك ألا أخبرك بهذا لكن ي أعتقد أن ه من حق ك أن تعلم. | Your dad told me not to tell you anything but I think that it's your right to know. |
| بونو إنه إسم إيرلندي. بونو غير واضح شكرا جزيلا لك، لكن دعني أخبرك بهذا. | AM Thank you very much. But let me tell you this. |
| فيديو يجب أن أخبرك، إني أصنع الكريب أو الوافل من الحليب الممخوض طوال الوقت. | IM I have to tell you, I make buttermilk pancakes or buttermilk waffles all the time. |
| لكن أخبرك، عندما تنهي تلك الأغنية، سيقول الناس، اللعنة، أعرف من أين أتيتم أيها الرفاق. | But I tell you, when you finish that song, people will be like, Damn, I know where you niggaz are coming from. |
| و أخيرا, و لما استيأست منه, قلت, حسنا, دعني أخبرك عن جيورج كنتور في سنة 1877. | And finally, out of desperation, I said, Well, let me explain Georg Cantor in 1877. |
| قالة كل ما أستطيع ان أخبرك هو أنه يصرصر أكثر كلما حركتها بسرعة أكبر على الشاشة | She says, All I can tell you is that it squeaks louder the faster I move it across the screen. |
| وبعد لقد كانت فخورة بأن ت حكى قصة عنها بالطبع وبعد الحفل جاءت إلي لتقول دايفيد , لدي شيء أخبرك به | After the she was glad to have a story about herself, of course, but after the concert she came up and she said, David, I've got to tell you something. |
| ولقد حذرني أحدهما سلفا بقوله ينبغي لي أن أخبرك بأنك سو تتحدث إلى حشد مؤيد للعولمة إلى حد كبير . | I have to tell you, one of them warned me beforehand, this is a pretty pro globalization crowd. |
| ويضيف ديكسون ampquot لا أستطيع حتى أن أخبرك عن الطرق التي استخدمت لتعذيب موكلي وإلا فسوف أقدم إلى المحاكمةampquot . | I can t even tell you about the way my clients were tortured or I will be prosecuted, he says. |
| ربما على الورق شركتنا لا تساوي شيئ ا في سوق الأوراق المالية ، لكنني أستطيع أن أخبرك أنها تساوي الكثير. ونحن بأفضل حال . | Maybe on paper our company is worth less to Wall Street, but I can tell you it's worth more. We're doing fine. |
| مما يعني أننا سنوقف 1.5 من انبعاثات الولايات المتحدة ، هذه بداية عظيمة، ولكن يجب ان أخبرك ، كما فعلت في البداية ، أنا خائف فعلا. | It's only a percent and a half of the country's CO2 emissions. It's a great start, but I've got to tell you where I started I'm really afraid. |
| فإذا أخبرك طبيبك بأن نتيجة فحصك كانت إيجابية، فهل يعني هذا أنك من المرجح أن تكون مصابا بالسرطان من المدهش أن الإجابة هي كلا. | If your doctor tells you that you have tested positive, does this mean that you are likely to have the cancer? Surprisingly, the answer is no. |
| أستطيع أن أتذكر الحديث مع طفل عمره 12 سنة ، لاعب كرة قدم ، وطرحت عليه سؤالا ، قلت ، كيف ستشعر إذا ما ، أمام جميع اللاعبين ، أخبرك مدربك بأنك تلعب مثل البنت | I can remember speaking to a 12 year old boy, a football player, and I asked him, I said, How would you feel if, in front of all the players, your coach told you you were playing like a girl? |
| فاستدعيت السباك الذي أخبرك بأن المواسير مثقوبة في ع دة مواضع، وأن تغييرها وإصلاح المشكلة سوف يتكلف 1000 دولار، فإذا بك تطلب من السباك أن يزيد من ضغط المياه بدلا من إصلاح المواسير. | You call a plumber, who tells you that there are holes in the pipes, and that it will cost you 1,000 to repair it. You tell him to turn up the water pressure instead. |
| من البديهي أن تكون الإجابة على هذا التساؤل لن يكون عاملا واحدا. لو أخبرك احدهم أن يتعلق بعاملا واحدا يشرح الإنهيارات المجتمعية, لابد أن تعرف على الفور أن هذا الشخص أحمق. لأن هذا موضوع معقد. | Obviously the answer to this question is not going to be a single factor. If anyone tells you that there is a single factor explanation for societal collapses, you know right away that they're an idiot. This is a complex subject. |
| الذين هم خارجا في القاعة يذرفون عليك دموع التماسيح الان وبما أنك أصبحت بعيدا عن كل هذا , الان بما أنك مغادر الآن بعد أن سدو أذنيك ومؤخرتك اليك ما أردت أن أخبرك به طوال هذه السنوات والسنوات والسنوات والسنوات يا صديقي القديم | Out in the hall with their crocodile tears Now that you're out of it, now that you're leaving, Now that they've sealed your arse and your ears, What I've been meaning to tell you for years, And years, and years, and years, old friend ... |
| قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه . | He said You see , I forgot the fish on the rock where we had stopped . Only Satan made me forget to mention this but the wonder is the fish escaped to the sea . |
| قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه . | He said , Just imagine when we had taken shelter near the rock , so indeed I forgot the fish and none but Satan caused me to forget to mention it and the fish took its way into the sea its amazing ! |
| قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه . | He said , ' What thinkest thou ? When we took refuge in the rock , then I forgot the fish and it was Satan himself that made me forget it so that I should not remember it and so it took its way into the sea in a manner marvellous . ' |
| قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه . | He said lookest thou ! when we betook ourselves to the rock , then forgot the fish and naught but the Satan made me forget to mention it , and it took its way into the sea a marvel ! |
| قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه . | He said Do you remember when we betook ourselves to the rock ? I indeed forgot the fish , none but Shaitan ( Satan ) made me forget to remember it . |
| قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه . | It was only the devil who made me forget it . And so it found its way to the river , amazingly . |
| قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه . | The servant said Did you see what happened ? When we betook ourselves to the rock to take rest , I forgot the fish and it is only Satan who caused me to forget to mention it to you so that it made its way into the sea in a strange manner . |
| قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه . | He said Didst thou see , when we took refuge on the rock , and I forgot the fish and none but Satan caused me to forget to mention it it took its way into the waters by a marvel . |
