Translation of "أحكام غير متداولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| صور متداولة لدعم الحملة على الشبكات الاجتماعية. | Photos expressing support have circulated on social networks. |
| ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية | for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| صورة متداولة لمجيد توکلی في وسائل الإعلام الاجتماعية الإيرانية محتضنا والدته بعد إطلاق سراحه | Majid Tavakoli hugging his mother after being released from jail has circulated on Iranian social media. |
| إذا , فمن غير القانوني أن تناقش الصحافة أحكام المحكمة. | So it's against the law for the press to debate court rulings. |
| غير أنه لا يمكن للدول أن تقر ر إدراج أحكام إضافية. | They could not, however, decide to include provisions. |
| وبفضل براعته غير العادية كمروج دعائي نجح ديغول في إقناع الشعب الفرنسي بأن الجمهورية الرابعة كانت كارثة ـ وهي الإشاعة الكاذبة التي ظلت متداولة كأمر مس ل م به منذ ذلك الوقت. | Remarkable propagandist that he was, de Gaulle convinced the French that the Fourth Republic was a disaster a canard that has remained common wisdom ever since. |
| 3 1 10 التحفظات على أحكام تتعلق بحقوق غير قابلة للاستثناء | 3.1.10 Reservations to provisions relating to non derogable rights |
| 57 من الصعب أيضا معرفة كمية الذخيرة التي لا تزال متداولة في ليبريا لأن الأرقام غير متوفرة إلا بالنسبة لكمية الأسلحة المدمرة (136 486 6 قطعة من ذخائر الأسلحة الصغيرة و 604 33 قطعة من الذخائر غير المتفجرة)، والأرقام الكاملة عن الكمية الموردة غير متوفرة. | It is difficult to know how much ammunition remains in circulation in Liberia because figures are available only for how much was destroyed (6,486,136 pieces of small arms ammunition and 33,604 pieces of unexploded ordnance), and no complete figures are available for how much was delivered. |
| جميع هذه المعتقدات غير صحيحة نتيجة أحكام قانون الصحة للمكملات الغذائية والتعليم. | All of these beliefs are incorrect as a result of provisions of the DSHEA. |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب أحكام المادتين 2 و3 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible, under articles 2, and 3 of the Optional Protocol |
| أثارت موافقة الكونجرس الجدال على شبكات التواصل الاجتماعي حول هذه القضية خصوصا أنها كانت متداولة في صحافة بيرو لمدة أسبوعين. | Congress' approval has awakened the debate in social networks surrounding this particular case that has already been present for nearly two weeks in the Peruvian press. |
| ولا تنطوي هذه القوانين على أحكام تحظر أعمال المرأة في قطاع المنظمات غير الحكومية. | These laws do not contain provisions which would prohibit the work of women in NGO sector. |
| ومن أحكام المعاهدة الرئيسية التوازن بين التزامات الدول الأطراف غير الحائزة للأسلحة النووية وحقوقها. | One key provision of the Treaty is the balance between the obligations and rights of non nuclear weapon States parties. |
| وبالتالي، ترى اللجنة أن هذين الادعاءين غير مقبولين بموجب أحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Consequently, the Committee considered both of these claims inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol. |
| 247 وتنص المادتان 25 و 27 على أحكام غير تمييزية وعلى تكافؤ فرص العمل لمواطني البلد. | Articles 25 and 27 provide provisions for non discriminatory and equal opportunity employment to the citizens of the country. |
| ويصعب تصور اتفاق الأطراف على تطبيق الاتفاقية في دول غير متعاقدة، وسيكون من الصعب على محاكم دولة غير متعاقدة أن تطبق أحكام الاتفاقية. | It was hard to imagine parties agreeing to apply the convention in non contracting States and it would be difficult for the courts of a non contracting State to apply the provisions of the convention. |
| وعليه، تعتبر اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب أحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وهناك إشارة إلى احتمال تحول الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى مناطق غير مأهولة، غير أن أحكام الإعلان موجهة كلها نحو تعزيز التنمية المستدامة(18). | There is a reference to the possibility of small island developing States (SIDS) potentially becoming uninhabitable, but the provisions of the Declaration are all directed at promoting sustainability. |
| 30 غير أن أحكام هذه الفقرة، رغم عنوان الفصل الفرعي (التجارة الإلكترونية)، تسري أيضا على حالات أخرى غير التجارة الإلكترونية، كما يستنتج من صياغاتها. | However, the provisions of this paragraph, despite the title of the sub chapter (Electronic commerce), also apply to cases other than e commerce, as follows from its wordings. |
| بعضنا سيأكل هذه الشوكلاته بدل تتداولها. و بهذا بدل أن تتكدس، ستكون متداولة في مجموعتنا فقط. و لن تتكدس في أي مجموعة معينه. لأننا استوعبناها. | Well, some of us would be eating those chocolates instead of passing them around, and instead of accumulating, they will just pass into our group here and not accumulate in any one group because they're absorbed by us. |
| (كان البرنامج الرسمي في أغلبه عبارة عن شركات متداولة في القطاع العام تتحدث عن التوقعات الخاصة بأرباحها، مع تخصيص قسم واحد لشركات مملوكة للقطاع الخاص. | (The formal program was mostly publicly traded companies talking about their earnings outlooks, with one section reserved for privately held companies.) |
| وتماشيا مع أحكام المرسوم، بدأت عملية إعادة تسجيل المنظمات غير الحكومية، ومن المتوقع أن تستمر لمدة ستة أشهر. | In accordance with the decree, the re registration of NGOs has started and is expected to last for six months. |
| غير أن أحكام الاتفاق تظل سارية فيما يتعلق بالعائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة المزمع اقتسامها بمقتضى هذا الاتفاق. | The provisions shall, however, continue to apply in relation to confiscated proceeds of crime or property to be shared under this Agreement. |
| وأن أي فعل من أفعال التعذيب بالمعنى الوارد في الاتفاقية يعتبر فعلا غير مشروع بموجب أحكام القوانين القطرية. | Any act of torture within the meaning of this Convention shall be deemed illegal under Qatari law. |
| واستند القرار إلى ما زعم من تصرف صاحبة البلاغ بشكل غير لائق إزاء الأساتذة ومخالفتها أحكام أنظمة المعهد. | The decision was based on the author's alleged negative attitude towards the professors and on a violation of the provisions of the regulations of the Institute. |
| وعليه، تعتبر هذا الجزء من الادعاء غير مقبول لتنافيه مع أحكام العهد وفقا للمادة 3 من البروتوكول الاختياري. | Accordingly, this part of the communication is therefore inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol. |
| وبالتالي، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول من حيث الموضوع بموجب أحكام المادة 3 من البروتوكول الاختياري. | Consequently, this part of the communication is inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol. |
| ولا تزال الحملة غير القانونية للاستيطان ومصادرة أراضي الفلسطينيين والاستعمار مستمرة، رغم أحكام خريطة الطريق وتطمينات الحكومة الإسرائيلية. | The illegal campaign of settlement, confiscation of Palestinian lands and colonization was continuing despite the terms of the road map and the assurances given by the Israeli Government. |
| غير أن الرئيس المؤقت للبرازيل ميشيل تامر استخدم حق النقض ضد عدة أحكام من القانون الجديد، مثل العفو العام لجميع المهاجرين غير الحاملين للوثائق اللازمة. | However, President Temer vetoed several provisions of the new law, like the general amnesty to all undocumented migrants. |
| 632 وكنتيجة لذلك، لدينا أحكام مختلفة في هذا المجال تتجلى في الإعمال غير المتساوي لحقوق العاملين في القطاع الثقافي. | As a consequence, we have different regulations in this area, which is reflected in the unequal realization of rights of culture workers. |
| وبناء على ذلك، تعتبر اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب أحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وتتمثل إحدى الأولويات الأكثر إلحاحا في الوقت الراهن في امتثال الدول التام غير المشروط للالتزامات المترتبة على أحكام المحكمة. | One of the most urgent priorities at the moment is the comprehensive and unconditional compliance by States with the obligations flowing from the Court's judgments. |
| أحكام عامة | General |
| أحكام عامة | General provisions |
| أحكام ختامية | Final provisions |
| أحكام متنوعة | Miscellaneous provisions |
| أحكام ختامية | Final clauses |
| أحكام عامة | Rule 112.2 |
| 61 وفيما يتعلق بتطبيق القوانين ومواءمتها مع الاتفاقيات الدولية، تعتبر القوانين السارية، بصورة عامة، غير متوائمة مع أحكام تلك الاتفاقيات. | As for application and harmonization with international conventions, laws in effect are by and large not harmonized with these conventions. |
| ولا توجد أحكام في هذه القوانين والأنظمة لإيجاد حلول لقضايا السكن باستثناء الحلول غير الطوعية أو البديلة ذات الطابع المؤقت. | There are no provisions in these laws and regulations to define solutions to housing issues, except for involuntary or alternative means of a temporary character. |
| وبناء على هذا، تعتبر اللجنة أن ادعاءات صاحبة البلاغ فيما يتعلق بانتهاكات أحكام المادة 7 والفقرة 3(ز) من المادة 14 من العهد غير مقبولة بموجب أحكام الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. | Accordingly, the Committee considers that the author's claims in relation to violations of articles 7 and 14, paragraph (3) (g) of the Covenant are inadmissible under article 5, paragraph (2) (b) of the Optional Protocol. |
| تقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية عن أعمال اجتماعه الثاني | Report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on the work of its second meeting |
| 47 وبدأ نفاذ اتفاقية روتردام لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية أو مبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية في 24 شباط فبراير 2004. | The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade entered into force on 24 February 2004. |
| أولا أحكام عامة | I. General provisions |
| رابعا أحكام ختامية | IV. Final provisions |