Translation of "أجل غير مسمى" to English language:
Dictionary Arabic-English
أجل غير مسمى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما قمنا بتمديد أجل الوقف لأجل غير مسمى. | We also extended the moratorium indefinitely. |
| وينبغي ألا تفترض البلدان الحائزة للأسلحة النووية أن تمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى في عام 1995 يمنحها الحق في الاحتفاظ بالأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى. | Nuclear weapon States should not assume that the indefinite extension of the NPT in 1995 gives them carte blanche to retain nuclear weapons indefinitely. |
| ولا يمكن أن نتناسى خارطة الطريق أو أن نؤجلها إلى أجل غير مسمى. | The road map cannot be forgotten or indefinitely postponed. |
| فلا يمكنهما البقاء في البلاد إلى أجل غير مسمى، ولا يمكنهما أن يرحلا فحسب. | They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave. |
| إذ أنه لا مسوغ لاستخدامها أو استحداثها أو حيازتها أو امتلاكها إلى أجل غير مسمى. | There could be no excuse for their use, development, acquisition or indefinite possession. |
| ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى. | The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold. |
| ومنذ أسبوعين شهدت السنغال مناقشات شبه يومية بشأن احتمالات تأجيل الانتخابات الرئاسية إلى أجل غير مسمى. | Two weeks ago there were almost daily discussions about the possibility of the presidential elections being postponed indefinitely . |
| ومن المعروف أن الولايات المتحدة وحدها قادرة على طباعة عملتها وزيادة دينها إلى أجل غير مسمى. | Only the United States can indefinitely print its own currency and increase its debt. |
| وأهم هذه الخطوات معالجة مسألة احتجاز المتهمين إلى أجل غير مسمى وبدون محاكمة، وذلك لتفادي تكرار المشاكل. | In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems. |
| إلا أن هذا المشروع قوبل بالمنع من قبل مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية وأرجئ إلى أجل غير مسمى. | The project was suspended indefinitely by OFAC, and has not so far been completed. |
| وقال إن بلده يأسف لعدم إحراز تقدم صوب تلك الغايات كما أن التمديد لأجل غير مسمى لمعاهدة عدم الانتشار لا يعني حيازة الدول النووية لترسانتها من الأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى أيضا. | It regretted the virtual lack of progress in achieving those objectives. The indefinite extension of the NPT did not imply indefinite possession by nuclear weapon States of their nuclear weapons arsenals. |
| وكان لا يزال هناك بضع مئات من المعتقلين في الاعتقال الإداري لفترات قابلة للتجديد إلى أجل غير مسمى. | There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely. |
| ولا يستطيع زعماء أوروبا أن ينفذوا تحويلات ضخمة عبر الدول إلى أجل غير مسمى في غياب إطار سياسي أوروبي متماسك. | Europe s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework. |
| ثم يعلن أنه يريد البقاء معهم إلى أجل غير مسمى للمساعدة في دعم إنديا وايفلين، فتبتهج إيفلين لذلك و تتكدر إنديا. | He then announces that he is staying indefinitely to help support India and Evelyn, much to Evelyn's delight and India's chagrin. |
| كما أن تحقيق الاستمرارية مع المساءلة، وهو المفهوم الذي استند إليه تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى، يشك ل أيضا هدفا رئيسيا. | Achieving permanence with accountability, the concept that underlay the indefinite extension of the treaty, is also a key goal. |
| وقد دعا المجلس بشكل ثابت إلى إنهاء احتجاز هذين المعتقلين إلى أجل غير مسمى وإلى تمكينهما من اللجوء إلى الإجراءات القضائية العادية. | The ACSJC consistently called for an end to the indefinite detention of detainees and for their immediate access to the ordinary processes of justice. |
| ويعكس هذا السلوك عدم اليقين من جانب البنوك، بيد أن تخزين الأموال لدى البنك المركزي الأوروبي عملية خاسرة ومن غير الممكن أن تستمر إلى أجل غير مسمى. | That behavior reflects banks uncertainty, but leaving the money with the ECB is a loss making operation that cannot be sustained indefinitely. |
| لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ. | History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt. |
| ولكني كنت مهتم ا أكثر بما يحدث في الكيس، الكيس على الرف في المتجر حيث كان هذا الجمبري في تعليق للحركة إلى أجل غير مسمى. | I was interested in what was going on in the bag, the bag on the toy store shelf where those shrimp sat in suspended animation indefinitely. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يتم حجز عدة مئات آخرين إلى أجل غير مسمى في الاحتجاز الإداري، مما جعل من الصعب للغاية لمحاميهم الالتقاء بهم وتمثيلهم. | Moreover, several hundreds more were being held indefinitely in administrative detention and it was made very difficult for their lawyers to meet with and represent their clients. |
| وأبلغت الدولة الطرف اللجنة في 8 كانون الثاني يناير 2002 أنها قررت إرجاء تنفيذ قرار طرد صاحب الشكوى إلى بنغلاديش إلى أجل غير مسمى. | On 8 January 2002, the State party informed the Committee that it had decided to stay the enforcement of the decision to expel the complainant to Bangladesh until further notice. |
| 24 تضمن تمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى والقرارات المقترنة به المتخذة في عام 1995 التزاما بتعزيز عملية استعراض المعاهدة. | The indefinite extension of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a strengthened Treaty review process. |
| إن الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي واقعان في ورطة في أفغانستان. فلا يمكنهما البقاء في البلاد إلى أجل غير مسمى، ولا يمكنهما أن يرحلا فحسب. | The US and NATO are caught in a quandary in Afghanistan. They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave. |
| إذ فقد البرنامج مموليه في عام 2016، وع لق لأجل غير مسمى. | In 2016, the program lost its funding and was suspended indefinitely . |
| وطالما شعر الناس بأنهم يزدادون ثراء فقد يصبح بوسعهم أن يؤجلوا المطالبة بالمزيد من حرية التعبير، وحماية حقوق الإنسان، والحق في التصويت إلى أجل غير مسمى. | As long as people felt that they were getting richer, demands for more freedom of speech, better protection of human rights, and the right to vote could be postponed. |
| وعندما مددت الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، في المؤتمر الاستعراضي لعام 1995، العمل بمعاهدة عدم الانتشار إلى أجل غير مسمى، فإنها قد نبذت بصورة مدروسة ومقصودة الخيار النووي كوسيلة من وسائل الحرب. | When the non nuclear weapon States extended the NPT for an unlimited period at the 1995 Review Conference, they renounced the nuclear option as a means of war in a considered and deliberate manner. |
| 4 وأج لت كذلك العودة المعلنة إلى البلد في 24 آب أغسطس 2005 للرئيس السابق وزعيم الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار المعارض، هنري كونان بيدييه، إلى أجل غير مسمى. | The announced return to the country on 24 August 2005 of Henri Konan Bédié, former President and leader of the opposition party, the Parti Démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) was also postponed sine die. |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | They want you to hasten the punishment But for a time already determined the punishment would have come upon them . It will come upon them all too suddenly , and they will be caught unawares . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And they urge you to hasten the punishment and if a time had not been fixed , the punishment would have certainly come upon them and it will indeed come upon them suddenly whilst they are unaware . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And they demand of thee to hasten the chastisement ! But for a stated term the chastisement would have come upon them but it shall come upon them suddenly , when they are not aware . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And had not there been a term appointed , the torment would surely have come unto them . And surely it shall come upon them of a sudden while they perceive not . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And they ask you to hasten on the torment ( for them ) , and had it not been for a term appointed , the torment would certainly have come to them . And surely , it will come upon them suddenly while they perceive not ! |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | Were it not for a specified time , the punishment would have come to them . But it will come upon them suddenly , while they are unaware . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | They ask you to hasten in bringing chastisement upon them . Had there not been an appointed term for it , the chastisement would have already visited them in fact it will come down upon them all of a sudden ( at its appointed time ) while they will not be aware of it . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And if a term had not been appointed , the doom would assuredly have come unto them ( ere now ) . And verily it will come upon them suddenly when they perceive not . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | Yet were it not for a specified time , the punishment would have surely overtaken them . Surely , it will overtake them suddenly while they are unaware . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | They demand that you hasten the punishment ! But had it not been for the stated term , the punishment would come to them it will come upon them suddenly when they are unaware . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And if not for the decree of a specified term , punishment would have reached them . But it will surely come to them suddenly while they perceive not . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | Had not the time been fixed , the torment would certainly have approached them . It would have come to them suddenly and they would not have even realized how it came . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | And they ask you to hasten on the chastisement and had not a term been appointed , the chastisement would certainly have come to them and most certainly it will come to them all of a sudden while they will not perceive . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | Had there not been an appointed time for it , the punishment would already have come to them . Indeed it will come down upon them suddenly and catch them unawares . |
| ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه . | They ask thee to hasten on the Punishment ( for them ) had it not been for a term ( of respite ) appointed , the Punishment would certainly have come to them and it will certainly reach them , of a sudden , while they perceive not ! |
| ولن يتمكن البرلمان الأوروبي من ملء الفراغ الناتج عن هذا، نظرا لافتقاره إلى السيادة المالية، التي لا تزال بين أيدي البرلمانات الوطنية وسوف تظل كذلك إلى أجل غير مسمى. | The European Parliament will not be able to fill the emerging vacuum, as it lacks fiscal sovereignty, which still lies with national parliaments and will remain there indefinitely. |
| هذا النوع من التوازن الكيميائي يستمر إلى أجل غير مسمى ما لم يتم تغيير المعادلة الكيميائية.يمكن أن تشمل النظم الكيميائية التغييرات المرحلية من التفاعل أو مجموعة من التفاعلات الكيميائية. | The reactivity of a chemical substance is a description of how it might react across a variety of potential chemical systems and, for a given system, how fast such a reaction could proceed. |
| بيد أن بعض صناع القرار السياسي يرون خطرا أعظم في تأجيل انضمام هذه البلدان إلى الاتحاد الأوروبي إلى أجل غير مسمى، حيث قد يؤدي ذلك إلى تقويض مصداقية إعلان سالونيك. | Other policymakers, however, see an even greater risk that postponing EU accession into the indefinite future could undermine the credibility of the declaration made at Thessaloniki. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى أجل غير مسمى - غير مسمى - تستمر إلى أجل غير مسمى - تأجلت إلى أجل غير مسمى - تستمر إلى أجل غير مسمى - المستقبل إلى أجل غير مسمى - توقف إلى أجل غير مسمى - أجلت إلى أجل غير مسمى - الاعتقال إلى أجل غير مسمى - مددت إلى أجل غير مسمى - إلى أجل غير مسمى تقريبا - جزءا لا يتجزأ أجل غير مسمى - مدة العقد إلى أجل غير مسمى