Translation of "أثرى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فالتقدم الحقيقي في هذا المجال، حققته تحديدا بلدان قليلة من أثرى البلدان. | It is chiefly in the wealthiest countries that major progress has been made in this area. |
| وقد أثرى فنزويلا أيضا من قبل تيارات أخرى من أصل هندي والأوروبية في القرن 19، وخاصة من فرنسا. | Venezuela was also enriched by other streams of Indian and European origin in the 19th century, especially from France. |
| ربما تسبب الأزمة الحالية في تآكل ثروات العديد من أثرى الأثرياء وتدمير أصولهم على نحو لم يسبق له مثيل. | The current crisis may have seriously eroded the wealth of many of the very rich, destroying their assets in an unprecedented way. |
| وكان حقا طيرا جد مهم أثرى كل الغابة المتأكلة بالغرب من المسيسيبي حتى المحيط الأطلسي ومن كندا نزولا حتى الخليج. | And indeed it was a keystone species that enriched the entire eastern deciduous forest, from the Mississippi to the Atlantic, from Canada down to the Gulf. |
| والواقع أن التخصيص غير العادل للموارد، الذي أثرى العديد من الأفراد والأسر ذات الاتصالات السياسية القوية، أصبح من الصعب تحمله على نحو متزايد. | And the unjust allocation of resources, which has enriched so many politically well connected individuals and families, has become more difficult to bear. |
| وضع أهل الثراء الفاحش ن ـص ـب أعينهم هدفا واحدا جامعا مانعا لانضمامهم إلى حلف بوش ألا وهو تخفيضات الضرائب التي استفاد منها أثرى أثرياء أميركا. | The super rich had one over riding objective in joining the Bush coalition tax cuts that overwhelmingly benefited the wealthiest households. |
| ولكن في أي مناقشة للقوى التي تحكم عملية تراكم رأس المال، يبدو أن الطريقة التي تكتس ب وتستخد م بها أثرى شريحة من المجتمع دخلها تتسم بأهمية خاصة. | But in any discussion of the forces governing the process of capital accumulation, the manner in which the richest stratum of society acquires and uses its income appears to be of particular significance. |
| يحب ديفيد لاندز أن يحكي قصة ناثان ماير روثتشايلد ، أثرى أثرياء العالم في النصف الأول من القرن التاسع عشر، والذي مات في الخمسينات من العمر بسبب خ ـراج ملوث. | David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess. |
| وأنا واثق من أنكم سوف تتفقون معي على أن سعادة السفير عمر أثرى مؤتمر نزع السلاح بمزيج فريد من الخبرة والمعرفة المتميزتين، والمنطق الذي لا يدحض وجزالة اللغة. | I am sure that you will all agree with me that Ambassador Umer has brought a unique mixture of outstanding experience and knowledge, irrefutable logic and distinctive eloquence to the Conference on Disarmament. |
| والواقع أن أثرى الأثرياء يدخرون دولاراتهم بدلا من إنفاقها، ويرسلونها إلى الخارج حول العالم في صناديق تحوط عبر وطنية بدلا من استخدامها لخلق المزيد من فرص العمل في الداخل. | In fact, the richest save rather than spend their dollars, and send them around the globe in transnational hedge funds rather than using them to create more jobs at home. |
| وبهذا دخل جسم الإنسان إلى السوق فتحول إلى رأسمال، تماما كما حدث مع الأراضي، رغم أن الفائدة لن تعم بأكثر مما أثرى العوام الذين انتزعت ملكيتهم أثناء فترة تسييج الأراضي الزراعية. | So the body has entered the market, becoming capital, just as land did, though not everyone benefits, any more than the dispossessed commoners grew wealthy during the agricultural enclosures. |
| ربما تسبب الأزمة الحالية في تآكل ثروات العديد من أثرى الأثرياء وتدمير أصولهم على نحو لم يسبق له مثيل. ولكن الخوف، إن لم يكن اليأس، من الفقراء ومتوسطي الحال، تزايد بصورة هائلة. | The current crisis may have seriously eroded the wealth of many of the very rich, destroying their assets in an unprecedented way. But the fear, if not despair, of the poor and not so poor has increased tremendously. |
| لكنه لم يحظ بشعبية آنذاك لأن الرأي العام الشعبي في هونج كونج كان ينظر إليه باعتباره دمية في يد الصين ورفيقا حميما لكبار المستثمرين، وعلى نحو خاص لي كا شينج ، أثرى أثرياء هونج كونج. | But he was not popular because the public viewed him as a puppet of China and a crony of big developers, particularly Li Ka shing, Hong Kong s richest person. |