Translation of "أثارت اهتمامه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه. | But he was intrigued by the task. |
| أثارت فجوة الصواريخ | It provoked the missile gap. |
| أثارت غضبي بكلامها. | Her words made me mad. |
| الصور التي أثارت الخلاف | The controversial photos |
| ففي عام 2012 أرسل خريج جامعي رسالة لوظيفة أثارت اهتمامه، وقام بنشرها على قائمة بريدية، حيث قال أنا ببساطة لا أستطيع تحمل الوظيفة المعلنة لديكم ، من غير المفهوم أن مؤسسة تضع العدالة كأولى أولوياتها، أن تكون أهدافها مختلفة عبر عرض أسوء الأجور . | In 2012, university graduate Mario Schenk sent a 'letter of non application' for a job he was interested in and shared it via the mailing list Reflect Info. He wrote I simply cannot afford the position that you are offering. |
| أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير. | But this competition was subject to a huge debate. |
| شارحا اهتمامه بأفلام الرسوم المتحركة، قال عباس علي | Desperate to look forward for more efforts like this... |
| أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحق قين. | The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators. |
| يؤكد خياره ببساطة عدم اهتمامه بالشعب العراقي بشكل مطلق. | His pick simply confirms his total disregard for the Iraqi people. |
| خلال أوقات فراغه طور ريتشارد اهتمامه في نظرية الكهرباء. | During his leisure moments, Richard developed an interest in the theory of electricity. |
| ولقد أثارت هذه الفكرة ردود أفعال مختلطة. | His reflections elicited nothing if not mixed reactions. |
| بدأ اهتمامه بالفنون منذ الطفولة ويؤمن أن جميع الاطفال هكذا. | From childhood he had an interest in art, as he believes all children do. |
| حيث رك ز التقرير اهتمامه على البحث أكثر من التربية التجريبية . | The report focused more on research than practical education. |
| من هو يزن بدران وماذا يفعل ماذا يثير اهتمامه وماذا يزعجه | Who is Yazan Badran and what does he do? What interests him and what annoys him? |
| اكتشف اهتمامه في الموسيقى عندما كان عرض ل'جوهري' في 1986 1987. | He discovered his interest in music when he was introduced to saz in 1986 and 1987. |
| عاش سامي و ليلى حياة أثارت غيرة الآخرين. | Sami and Layla led an enviable life. |
| أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت. | The advice sparked lots of criticism online. |
| أثارت هيلينا سيندلر جانب آخر من مسألة الحقوق | Helena Sindelar raised another side of the question of rights |
| أحد رسومات أكرم رسلان التي أثارت حنقة النظام. | One of Akram Ruslan's cartoons that outraged Assad regime. |
| أثارت الحادثة أزمة دبلوماسية بين السويد والاتحاد السوفياتي. | The incident triggered a diplomatic crisis between Sweden and the Soviet Union. |
| كان اهتمامه في بالألعاب سببا في وقت لاحق بدخوله إلى مجال الترفيه . | It was his interest in games that later brought him into the entertainment business. |
| بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية. | But Séralini s research posed many problematic issues. |
| أثارت أنباء أسطول الحرية المنطلق لإغاثة غزة الشعب المصري. | News of the flotilla raid in Gaza has sparked an uprising in Egypt. |
| أثارت تغريدة النائبة غضب العديد من مستخدمي تويتر التونسيين. | The parliamentarian's tweet prompted angry reactions from a number of Tunisian Twitter users |
| في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل. | In parliament the question on forming a new security force was hotly debated. |
| وقد أثارت نيكاراغوا هذه المسألة في عدد من المنتديات. | Nicaragua has raised that issue in a number of forums. |
| بعبارة أخرى، فلنبدأ بشخص ما يبدي اهتمامه الكامل بشخص آخر لمدة 15 دقيقة. | That is, start with one person paying full attention to another for 15 minutes. |
| ويمكننا الحديث عن اهتمامه بالتعليم وعن تصميمه على انشاء مدرسة للسينما وأخرى للصحافة. | JA García Márquez had so many sides to him literature, journalism, and film. We could talk about his interest in education and his decision to create schools for film on the one hand and schools for journalism on the other. |
| نما اهتمامه بالأدب والفلسفة أثناء دراسته في لايبزج بين عامي 1909 و 1914. | From 1909 to 1914 he studied in Leipzig, where he became interested in literature and philosophy. |
| بطبيعة الحال أثارت هذه الخطة الأميركية الغضب الشديد في روسيا. | Russia is up in arms about the US plan. |
| لقد أثارت نهاية الحرب الباردة آمالا عديدة في السلام والأمن. | The end of the cold war created many hopes for peace and security. |
| كان إوشاك سامي على الموت سببا في سحب اهتمامه بالأعمال و تركيزه على الد ين. | Sami's brush with death shifted his focus from business to religion. |
| وعندما عاد إلى انكلترا توجه اهتمامه نحو الكيمياء، وبدأ العمل في صناعة الفحم والغاز. | When he returned to England his interests leaned toward chemistry, and began working in the coal gas industry. |
| وقد أعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن اهتمامه بالتقرير السنوي بوصفه نموذجا للمنظمات الأخرى. | The Office of Internal Oversight Services had expressed interest in the annual report as a model for other organizations. |
| وقد أعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن اهتمامه بالتقرير السنوي بوصفه نموذجا للمنظمات الأخرى. | OIOS had expressed interest in the Annual Report as a model for other organizations. |
| لقد كرس المجتمع الدولي جزءا كبيرا من اهتمامه لمعالجة التهديدات المرتبطة بأسلحة الدمار الشامل. | The international community has devoted much of its attention to addressing the threats related to weapons of mass destruction. |
| آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك. | I hope this letter interests you and look forward to your reply. |
| لقد أثارت حكاية النحل جدالا واسع النطاق استمر حتى يومنا هذا. | Fable of the Bees developed a wide following, and generated substantial controversy, which continues to this day. |
| ويبدو أن الديسكي أثارت مخيلة الناس في أنحاء شواطئ جنوب أفريقيا. | It seems that the Diski is also capturing the imagination of people across South African shores. |
| أثارت جيليان يورك على مدونتها السؤال ولكن بصورة متباينة قليلا، متسائلة | On my own blog, I framed the question slightly differently, asking |
| وبصدد موضوع تقرير المصير دائما، أثارت المنظمة حالة شعبي ألاسكا وهاواي. | LIDLIP also raised the issue of self determination in connection with the peoples of Alaska and Hawaii. |
| كانت مؤسسة جائزة إكس تروج لهذه الفكرة ذات يوم، ولكنها تخلت عنها فقد الممول اهتمامه. | The X Prize Foundation once promoted this idea, but dropped it when a funder lost interest. |
| بعدها انتقل إلى كلية سيدني ساسكس في كامبريدج حيث حصر اهتمامه هناك في الفيزياء والكيمياء. | He then went to Sidney Sussex College, Cambridge where he became interested in physics and chemistry. |
| وتوقعت سري لانكا أن يحدث تغيير كبير في الميدان بتركيز مجلس الأمن اهتمامه على المسألة. | Sri Lanka expected that there would be a significant change on the ground with the Security Council focussing its attention on the issue. |
| ولكن بارك هل المرشحة التي أثارت القدر الأعظم من الاهتمام حتى الآن. | But it is Park who has so far stimulated the greatest interest. |
